Heroes of Olympus

• Огонь, - нахмурился Френк. - Не нравится мне это видение.
• Мне тоже. - Перси наблюдал, как красный морской змей плавно скользит по волнам метрах в ста от порта. - Если статуя может сделать так, что человека охватывает огонь, лучше нам послать туда Лео.
• Ты мне тоже очень дорог, старик.

• А сейчас она скажет, что работает на Гею.
• Ага, - кивнул Джейсон. - И мать-земля ей пообещала лучшие условия после победы над богами, ля-ля-ля...

Джейсон вечно боялся сделать что-нибудь неромантичное - вдруг тогда мама Пайпер грозно глянет на него с горы Олимп и превратит в дикого кабана.

Естественно, все пошло наперекосяк. Это уже традиция.

— Я был в лазарете целых... да, два дня. Ты не заходишь. Не предлагаешь помочь.
— Я... что? Зачем тебе сын Аида в одном помещении с людьми, которых ты пытаешься вылечить?

Фрэнк протянул флакон с пилосийской мятой:
— Не разбей.
Лео серьезно кивнул:
— Нельзя разбивать пузырьки со смертельной отравой. Старик, что бы я без тебя делал? Мне бы и в голову не пришло проявлять осторожность.

— Ты станешь жертвой обмана. И испытаешь невыносимую скорбь.
...
— Ким, ты же вроде не оракул? Тебе стоит взяться за эту работу — ты изрекаешь очень жизнеутверждающие вещи.

— По крайней мере, олимпийцы стараются измениться. После последней войны с титанами они стали обращать больше внимания на других богов. У многих из них появились свои домики в Лагере полукровок: у Аида [Гадеса], Гекаты, Гебы, Гипноса... и не только у тех, чьи имена начинаются на букву "Г".

— Итак? — с нажимом произнесла Хилла. — Ты не найдешь для сестры ни одного доброго слова?
— Спасибо, что похитила меня, — сказала Рейна. — Спасибо, что выстрелили в меня дротиком с транквилизатором, надели на голову мешок и привязали к стулу.
...
— Думаю, ты просто решила таким образом поразвлечься.
— И это тоже.

Рейна всегда считала Джейсона этаким идеальным американским парнем. Талия скорее походила на бандитку, которая грабит идеальных американских парней в темных подворотнях, угрожая им ножом.

— Слушай, нас трое против тебя одной, а у тебя связаны руки.
— Верно, — прорычала Рейна. — Приведите сюда еще шестерых, тогда это будет более-менее честная схватка.

— Сейчас мы выбежим отсюда.
— А что потом?
— Понятия не имею.
— Боги, терпеть не могу, когда ты руководишь.

— Пайпер Маклин, — прорычала она [Аннабет], — это был самый тупой рисковый поступок из всех, что я когда-либо видела, а я, между прочим, встречаюсь с тупым рисковым парнем.

Лео нервно улыбнулся. Пожалуй, у них с Перси есть кое-что общее — дурацкое чувство юмора.

— Полагаю, мне следовало знать, кто такой Пелоп?
— Он был царевичем, завоевал себе жену, выиграв гонку на колесницах. Предположительно, в честь этого события он положил начало Олимпийским играм.
Хейзел фыркнула:
— Как романтично. «У вас замечательная жена, Пелоп». — «Спасибо, я ее выиграл на гонках».

Гермес подкрался к Афине, пытаясь приобнять ее рукой. В ответ она тыкнула ему в лицо Эгидой, и бог хитромудростей тут же испарился восвояси.

“Correct." Kekrops sounded bitter, like he regretted his decision. "My people were the original Athenians--the gemini."
"Like your zodiac sign?" Percy asked. "I'm a Leo."
"No, stupid," Leo said. "I'm a Leo. You're a Percy.”

Во-первых, он не знал, о чем говорить с парнем, который недавно вернулся из Тартара.
"Видел последнюю серию "Доктора Кто"? Ах да, ты же таскался по Яме Вечных Мучений!"