Сказки

Честно пыталась разобраться во всем многообразии переводов "Сказок просто так", но забросила, ибо дело это неблагодарное. Так или иначе определилась со "своей" версией именно этой истории - с кошкой, а не котом. Причем определяющим явился именно пол животного, а не художественные достоинства перевода:) Кошка, которая гуляет сама по себе, почему то оказалась мне ближе, чем кот.

Относительно самой сказки - не могу назвать ее самой любимой. Куда больше мне нравятся другие истории в серии. Эта же, прекрасно определив роли животных, несколько странно обозначает роли людей, очень стереотипно и однозначно. Ничего страшного, скорее особенность лично моего восприятия. В остальном, бессмертная детская классика.

Подходить к Киплингу было решено с истории, знакомой по экранизации. Решение однозначно верное, а у Киплинга однозначно прекрасный язык: ритм, аллитерация (везде, везде!), повторяющиеся формулы - диво дивное. Сама сказка простенькая и забавная, только не совсем понятно, почему в переводе кот превратился в кошку. Возможно, это связано с благозвучием, но мне как-то лениво лезть сверять.
Только конец сказки странно-неприятный. Во-первых, далеко не все собаки агрессивно относятся к кошкам (хотя ладно, это же игра на стереотипе), а во-вторых, какой нормальный человек будет бросать в кота предметы? Среди которых ТОПОР? Просто потому что потому? Глупость какая-то несусветная, даже с шутками про "отлупить тапком" не сходится. Но это я так, от лица ярой кошатницы.

А эта сказка Киплинга как раз относится к числу мною любимых. Потому что предлагает множество тем к обсуждению, потому что приглашает подумать о том, как могли изменяться знакомые нам звери, потому что…

Позволю себе напомнить вкратце содержание. Мама-ягуар просвещает ребёнка по поводу особенностей охоты на ежей и черепах, ребёнок маму вроде и слушает, но когда дело доходит до практического применения полученных навыков объекты охоты просто забалтывают недалекого представителя семейства кошачьих. Спасшиеся ёж и черепаха понимают, что второй раз номер не пройдёт, поэтому начинают осваивать несвойственные им скилы - еж учится плавать, а черепаха сворачиваться клубком. Их упорные занятия приводят к тому, что при следующей встрече малыш ягуар их вообще не узнал, а его мудрая мама предложила не обращать на них внимания, а называть, чтобы отличать от ежа и черепахи, броненосцами.

На основе этой незамысловатой истории можно обсудить и особенности эволюции, и важность внимания к словам мамы, и многое другое. А прекрасное издание с яркими иллюстрациями и картинками-окошками сделает процесс ещё интереснее.

Я даже не помню, читала ли я эту сказку в детстве как текст или просто видела мультик, но я определенно впервые прочла ее на английском, и она прекрасна. По сути это авторский миф, но при этом облеченный именно в форму классической волшебной сказки - с троекратными повторениями событий, с определенными формулами фраз, которые повторяются из раза в раз. Если читать это вслух, завораживает. Вообще, как мне показалось, отчасти это даже поэма в прозе. Сюжет, наверное, знаком всем - некая пара прародителей всех людей селится в пещере ("мужчина тоже был дикой тварью, но пришла женщина и одомашнила его"), и к ним по очереди из Дикого Леса приходят Дикие Твари, женщина их прикармливает и они становятся: собака - Первым Другом, конь - Первым Слугой (а вот сейчас обидно было), корова - Дарительницей Еды или как-то так. И только кота никто видеть не хочет, в итоге он сам заслуживает их доверие и тоже поселяется в доме. Правда, мужчина и собака все равно недовольны и обещают его бить и кусать всю историю человечества (не знаю, может, во времена Киплинга кошка считалась каким-то "женским животным"? потому что все остальное, что он описывает, это такие устоявшиеся традиции, но не понимаю обычая мужчине кидаться вещами в кота). Интересно, что, хотя вроде и написано больше ста лет назад, и вроде Киплинг расписывает традиционные роли мужчин и женщин, но в то же время видно, что женщина в этой семье единственный мозговой центр - именно она поняла, как может использовать всех животных, приручила их, вручила мужчине с инструкцией, что с ними делать. Не знаю, считывался ли этот подтекст в традиционном британском обществе, но получилось интересно.

Поскольку это сказка, то я не буду ставить оценку — все-таки я не считаю себя целевой аудиторией. Несмотря на это, мне очень понравилась история, рассказанная Киплингом. Определенно стоит обратить внимание на эту историю и другие его истории, когда будет кому сказки рассказывать.
О чем же сказка? Автор повествует нам, как в древние времена одомашнились люди и так же одомашнили животных: собаку, лошадь, корову и кота. Но кота не до конца, конечно - он ведь гуляет сам по себе и где хочет. На самом деле в таком маленьком объеме и забавной форме был удивительно тонко передан характер кошачьих - гордый, своенравный и свободолюбивый. Кот то в итоге перехитрил женщину, не поспоришь.
Единственное, что мне не понравилось, так это концовка: договор, что мужчина будет кидать в кота острыми предметами, когда его увидит. А зачем? А почему? Видимо, просто так. Я бы не хотела детей приучать к насилию над животными, милый и добрый конец понравился бы гораздо больше.

Очень интересная сказка о том, как черепаха и еж превратились в броненосцев. Они жили на Мутной реке, но однажды рядом с рекой поселилась семья ягуаров. И сын-ягуар интересовался у мамы, как ловить ежей и черепах. Рыб он поймать не мог, поэтому хотел словить ежа или черепаху. Мама ответила, что с черепахи нужно снять панцирь, а ежа надо палкой скинуть вводу. И ягуар пошел охотится. Когда он встретил ежа и черепаху, они его стали запутывать, говорили, что с ежа надо снять кожу, а черепаху надо сбросить в воду.
Мне больше всего понравилось, как в результате еж и черепаха превратились в броненосцев. А случилось это так:черепаха учила ежа плавать, а его иголки прижимались к телу. А еж черепаху учил складываться в круг, и ее панцирь превратился в броню, как и иголки у ежа.

Мне понравилась эта сказка. Больше всех мне понравились Кошка, Женщина и Пёс. У них всё было дикое, и все дикие, даже люди. Больше всех моментов мне понравилось, когда Дикий пес пошел в пещеру к женщине и мужчине из-за вкусного запаха мяса. Потом к ним пришли Дикий конь и Дикая корова из-за вкусного запаха травы. Потом женщина сделала договор с Кошкой, которая гуляла сама по себе. Если женщина похвалит кошку три раза, то кошка останется у них в доме, будет пить сколько хочет молока и спать у очага. Потом в у них появился маленький дикарёнок. А женщина похвалила кошку три раза. Потом договор с кошкой заключили мужчина и пес. Если кошка не будет веселить малыша и ловить мышей, то мужчина в нее будет кидать вещи, а пес загонять ее на дерево.

Я очень люблю кошек и рассказы про них. Поэтому, конечно, решил почитать эту историю. Это сказка про то, как были одомашнены животные в древние, дикие времена. Первобытная женщина придумала способ, как приручить животных. Многие стали друзьями и помощниками человека, кроме кошки (она хотела гулять сама по себе и никому не подчиняться).
Эта история может восприниматься как сказка перед сном. Но здесь есть и историческая правда - порядок по которому шло одомашнивание.
Мне эта история понравилась тем, что она добрая, спокойная, интересная и действительно отражает характер многих зверей. Она про доброе отношение к животным и миру вокруг. Единственное, немного обидно за Коня, которого называли слугой.
История учит читателей, что нужно всегда выполнять обещания, нельзя хвастаться, не нужно рассчитывать всегда только на себя, есть ситуации когда можно и нужно просить помощи.
Мне понравилось, как автор передал характер кошки - они добрые, ласковые, но в тоже время своенравные и никому не хотят подчиняться. Замечательная история, помогающая лучше понять домашних животных.