Ваша оценкаРецензии
Аноним7 октября 2023 г.Читать далееСейчас, ознакомившись с оригиналом, я вижу, что перевод (по крайней мере Соловьевой, который я читала)— это из-за "незначительных" изменений чуть ли не другая история.
Для начала, с какого перепугу Шарлотта называет себя чародейкой? С каких пор имя Harriet переводится как Генриетта? Не говоря уже об "уэльсцах" (я понимаю, не все в курсе, что валиец, но редакторы же не все).
Как можно было умудриться растянуть простейшие предложения на целые речи, вроде:
You'd be surprised.на:
Что ж, тогда вы будете удивлены, если узнаете, что далеко не всякий знает названия городов даже в своей собственной стране.
Henry will set you on fire.на:
Генри — хороший человек, но вот его опыты… Боюсь, с ним ты долго не протянешь.Я, конечно, понимаю, что такое адаптация, но так всё разжёвывать, словно читатель через пару секунд всё прочитанное забывает, — не то же самое.
Но при этом когда девушка связана с молодым человеком (или наоборот) словами "сare for", то это "он/она беспокоится о ней/нём. С чего вдруг? Неужели не очевидно, что речь про чувства?
Или такое:
— Нет, — твердо возразила Тесс. — Это должна быть ваша вещь. Из всех здесь присутствующих только вы одного со мной роста и примерно такого же сложения. Если я превращусь в Шарлотту, то окажусь… без одежды. Платье попросту свалится с меня.В оригинале она сказала вслух только до слова вещь. Дальше — мысли. Она же воспитанная леди, она не может при мужчинах говорить, что окажется без одежды)
Ну ладно-ладно, мне тогда не повезло. Про другие издания я ничего не говорю, потому что не знаю.
В первый раз я ещё была слишком наивна, чтобы что-то там предугадывать, но свежим взглядом заметно, насколько жирные порой в книге намёки: брат присылал нам шоколад, а потом тётя умерла (а я шоколад не люблю); какой-то малознакомый влиятельный чувак тыкает в другого чувака пальцем, мол, вот он Магистр, его вяжите — ну тоже, как бы, чуток подозрительно (и тем не менее вся братия купилась).
Тесса меня слегонца раздражала что тогда, что сейчас (особенно если учитывать всю трилогию). Хотя, вроде бы, чем-то мы с ней даже похожи: я тоже люблю читать и давать свои "ценные" комментарии по поводу того, кто кого должен был из героев выбрать. На этом, в общем-то, всё.
Кассандра Клэр, понимаете ли, убеждена, что первое, о чём думает пытающаяся сбежать юная девушка, когда видит вломившегося к себе незнакомца, это какой же он красавец и какие у него полные губы и пушистые ресницы. Вот прям да, разглядит всё с первого взгляда и обо всём этом будет меланхолично рассуждать, пока он матерится и размахивает окровавленной рукой. И так работает у неё со всеми мужскими героями, кстати (художественное видение у девочки, что с неё взять). В какой бы опасной для жизни ситуации они ни оказываются, она всегда найдёт время полюбоваться чьими-то сильными руками, ногами, шеями и прочими частями тела. С её предшественницей/наследницей Клэри точно такая же проблема.
К тому же, хоть я и сказала выше про воспитанность, она задаёт на удивление много бестактных вопросов. Главное, Софи спросить про шрам ей сразу не хватило духу, зато у всех остальных — часто при первой же встрече — она выпытывает довольно личное, граничящее порой с неприличным: "Мне сказали, что ваши родители умерли, а как именно?"; "А что он имел в виду, говоря о вашей недееспособности?"; "А вы правда вызвали сомнения в её добродетели?". Ну серьёзно, куда деваются фильтры?! То есть при слове "бордель" у нас щёчки розовеют, а такое спрашиваем без заминок?И хотя ослепительной красотой она, вроде как, не блещет, как заведено, самцы тут как тут (ой, извините, если кто ещё не понял, Джем тоже запал по полной). Я подозреваю, что это от недостатка женщин в обиталище этих самцов: Шарлотта — старше и замужем/бесполое существо, Джессамина — стерва с постоянными месячными/бесполое существо (хотя у неё с Уиллом химия на почве неприязни иногда похлеще, чем с Тессой)), Агата — старушка/бесполое существо, а Софи... молодая, красивая и вообще единственная, так сказать, невеста в коллективе, но — о ужас! — служанка и у неё шрам, а такие сразу в пролёте (почему-то). Хотя сама она влюблена в Джема, которого знала подольше главной героини, и в следующих частях её невысокое положение другого парня не смутило. Я болела за неё с Джемом, мне обидно. Мне эта героиня нравится тем, что у неё, в отличие от Тессы, есть самоуважение. Последнюю Уилл то тянет, то толкает (хотя должен был только толкать), то целует, то бьёт (образно), а она всё равно летит к нему, как мотылёк к огню. Я понимаю, подросток, но Софи-то тоже не старая дева.
Навыки описания эпичных сцен Кассандра знатно прокачала. Если в "Орудиях смерти" исходы битв часто зависят от того, что кто-то что-то где-то нарисует, то здесь прямо любо глядеть: Джессамина со своим зонтом, Джем со своей тростью... Блеск, одним словом. И сама атмосфера этого мрачного серого Лондона, кишащего демонами и механизмами, показана круче, чем в "Орудийном" Нью-Йорке (там тоже ничего, но, на мой взгляд, хуже).
А трюк с перевоплощением в конце... Вот всё бы так писала потом! Всё же, несмотря на антипатию к главной героине, книгу я эту люблю.В общем, если кто-то на волне популярности романов на них не повёлся, можете ознакомиться. Всяко лучше современного чтива Клэр, с каждым томом становящегося всё бредовее.
Содержит спойлеры6599
Аноним24 апреля 2022 г.Читать далееКогда-то очень давно (когда там была волна Сумерек?) я уже пробовала начать знакомиться с творчеством Кассандры Клэр с ее первой книги Город Костей. Даже не помню, дочитала ли я ее, потому что мне вообще не нравилось, что там происходит, хотя после этой книги, я определенно попробую еще раз. Уж очень объемным и привлекательным выглядит мир, который создала Кассандра Клэр.
По сюжету распинаться не буду, все уже сказано много раз, да и аннотация очень исчерпывающая. Что мне понравилось, так это герои. И даже не их описание или что все они страдальцы, как на подбор, вообще у них там в Академии целое собрание разных личностей, которые тем или иным способом получили пинок от жизни. Но какие же живые у них диалоги, и все в характере персонажей. Вот диалогами просто зачитывалась, и как же реально они прописаны. Все эти подколы, мысли, переживания. Вот почему-то не так часто мне попадаются книги, чтобы так хорошо было прописано именно обычное общение.
Сюжет мне тоже понравился, мне показался довольно непредсказуемым, особенно в конце, когда стали выясняться разные подробности. Но чувствуется, что в следующих книгах мы еще больше погрузимся в этот мир и будем узнавать новые секреты. Обязательно буду читать трилогию дальше. И очень надеюсь, что и остальные книги из мира сумеречных охотников
6409
Аноним14 февраля 2022 г.Первая книга трилогии "Адские механизмы". Вначале задумываешься, почему такое название, ведь повествование совершенно не совпадает, но чем дальше, тем все глубже попадаешь во всю гущу событий, и тем все больше становиться понятным выбор названия трилогии и книг. В книге наконец-то рассказываются секреты знакомства, отношений, дружбы некоторых сумеречных охотников и представителей нижнего мира, о которых рассказывалось в серии "Орудия смерти", но рассказывалось вскользь, оставляя загадку и желание узнать, а что же все таки было и почему именно так случилось. Отличная книга, читается без остановки. Совершенно не оторваться. Мир сумеречных охотников в старой Англии.Читать далее6353
Аноним8 апреля 2021 г.Механический ангел
Первое знакомство с этим автором. Ка уже долго я дала книгу в бумаге. Удивил объем, но читать легко. Книга для подростков, местами наивно, но ка уже меня зацепила динамика. Автор умеет заинтересовать. Читала не отрываясь. Отличная серия, чтобы мозг отдохнул.
Викторианский Лондон. Главная героиня Тесс оказывается втянута в водоворот событий. Волшебники, потомки ангелов, защищающие мир от порождение зла,ожившие роботы. Само зло, которое пытается заполучить Тесс для своих коварных планов.6868
Аноним18 ноября 2020 г.Читать далееЗахотела познакомиться с творчеством Кассандры Клэр. Решила, что в хронологическом порядке читать книги будет приятнее. История развивается в Викторианском Лондоне. Главная героина Тереза Грей прибыла из Нью-йорка в Лондон к своему брату. Брат вместо себя прислал странных Темных сестер. Тут и начинаются приключения Тессы. И сумеречные охотники, и нижний мир, и вампиры и оборотни. Мне пока тяжело пробиваться через большое количество персонажей. Пришлось идти в фандом разбираться. К сожалению словила огромное количество спойлеров, но быстрее разобралась в происходящем. Книга мне понравилась, легкая романтическая линия, мистика и детектив и все в одном произведении очень интригует. Трилогию "Адские механизмы" обязательно прочитаю полностью, но вот на счет остальных книг не знаю, стоит ли продолжать.
6851
Аноним19 марта 2020 г.Книга написана достаточно профессионально. Но тема не моя всё-таки. Люди-роботы вокруг нас, роботы-убийцы, бездушные механические существа.. мне вот прям брррр. Не люблю такого стиля книги прям становиться неприятно и противно. Если вас это не напрягает то однозначно читать! Сюжет продуман и таинственен.
6556
Аноним19 сентября 2019 г.В одну реку не войти дважды
Читать далееВидимо старовата я для такой писанины.
Сюжет первой книги серии "Адские механизмы" вторичен от вторичного. Сюжетка "Орудий смерти" уже сама по себе состояла из набора штампов, но тут автор пошел дальше и создал практически 100% кальку со своей старой книги. Мы точно так же имеем некую героиню с загадочными способностями, которая не знает кто она и разыскивает близкого человека, предположительно похищенного силами тьмы. Случайная встреча с сумеречными охотниками приводит ее в Академию и нижний мир с котором связана тайна ее рождения.
Собственно какое имя подставлять в аннотацию - Клэри или Тесс - не важно. Суть от этого не меняется.
Самый шикарный мужик aka любовный интерес героини и высокомерный персонаж считающий что ей тут не место идут бонусом.
Описания полны воды, но при этом полностью лишены эмоций и способности их вызывать. Хотя возможно это вина переводчика.
ГГ - стукнутая пыльным мешком девочка, не вызывающая у читателя никаких чувств. Ну может быть изредка - раздражение. Вся такая скромная, тихая, воспитанная, вроде как настоящая леди, но на самом деле нет. Все остальные - мебель (порой старательно прикрытая скучной серой пылью давних тайну и секретов), которые нужны, по большей мере, для массовки и что бы порадовать фанатов знакомыми именами.
Единственный персонаж который вызывал сочувствие в книге - Джессамина. Девушка, насильно вырванная из привычного ей мира, где ей хорошо жилось и принудительно отправленная в Академию к трактатам по демонологии и холодному оружию. Она хочет вести светскую жизнь и флиртовать с кавалерами, а не вот это вот все. Но у нее не особо есть выбор.
Очень много растекания мыслью по древу, очень мало сути. Ничего нового ни сам автор, ни его мир предложить не может. Цикл сумеречных охотников изжил себя еще в первых книгах.6733
Аноним23 мая 2019 г.Кассандра Клэр - трилогия "Адские механизмы"
Читать далееПолучив письмо от брата, Тесса отправляется в Англию. И даже не представляет, что ей предстоит окунуться в таинственный мир сумеречных охотников, демонов, магов и остальных обитателей нижнего мира. Не подозревает через какие испытания ей придется пройти и какую правду узнать.
Ох, эти потрясающие миры Кассандры Клэр. Это прекрасная история с динамичным сюжетом, неожиданными поворотами и восхитительными героями. Ногти изгрызаны, волосы вырваны, остановиться невозможно.
Несравненный Уилл Эрондейл - моя новая временная любовь.
Бесспорные 5 из 5 всей серии. Даже не смотря на то, что вторая половина эпилога мне не понравилась.6423
Аноним19 ноября 2018 г.Всем привет :) Сегодня расскажу вам о серии которая меня интересовала очень давно.
Каждый раз я смотрел на них и думал , ну когда я уже возмусь за них. И как же я рад что не ошибся, серия мне очень понравилась. Очень классное фэнтэзи , если его можно назвать так. У автора замечательный слог. Вторую часть обязательно буду читать.6518
Аноним2 ноября 2018 г.Механический ангел - одно событие порождает другое и создает будущее
Читать далееПервая книга из серии "Адские механизмы" Кассандры Клэр. Сюжет закручивается вокруг истории Тессы Грей, с первого взгляда обычной девушки XIX века, которая без ума от книг, но ... все не так просто. Читая книги, она мечтала оказаться на месте их героинь. И вот ее закрутил водоворот неожиданных событий. Оказавшись в чужой стране, пройдя через боль и страдания, открыв в себе необычный дар, Тесса встречает тех, кто протянет ей руку помощи и станет верными друзьями. Обретя друзей, Тесса сталкивается с предателем в лице близкого человека, обретя дар, она не понимает кто она теперь,казалось бы, потеряв себя, она открыла для себя новый мир - Нижний мир. Новые друзья Тессы (Джем и Уилл) окружены ореолом тайн и секретов. И ко всему прочему загадочный магистр пытается заполучить Тессу и ее дар себе. Все это происходит на фоне мрачного и дождливого Лондона XIX века.
6500