Ещё одна книга, которую я брала в расчёте на шестилетнюю целевую аудиторию) И расчёт оказался верным - книга прочитана с восторгом.
В одной немецкой семье из папы, мамы и трёх детей вдруг появляется крохотный, только что вылупившийся из яйца дракончик. Семья пытается понять как за ним ухаживать, а дракончик растёт и тоже учится самым важным для всех вещам.
Просто замечательно здесь прописаны характеры всех героев, их взаимодействие и развитие. Все ситуации, несмотря на наличие волшебства, очень жизненные и узнаваемые. Дети ссорятся между собой, совершают мелкие и крупные шалости, постигают новое, учатся дружить и принимать других такими, как они есть. Родители бывают строги и не очень, не боятся признать свои ошибки и всегда встают на защиту. Также кроме основных героев - семьи Лукас - есть целая вереница ярких и запоминающихся второстепенных персонажей. Здесь и вредные соседи, и натуралист-любитель, и изобретательная одноклассница одного из детей.
Юмор мягкий и добрый, как раз по возрасту. Дочка во время чтения часто смеялась и потом цитировала понравившиеся моменты.
Перевод мне показался вполне приемлемым, по крайней мере, глаз не спотыкался о каждую строчку, как это было в книге про яблоневую ведьму. Правда был один перл, "обугленный уголь", но в целом текст смотрелся достаточно ровно.
Книга хорошо издана, с симпатичными цветными иллюстрациями и, что особенно понравилось барышне, с ляссе. Читали её вместе, всё же эта книга не для первого чтения, но, думаю, чуть позже она и сама захочет перечитать, запас по возрасту тут довольно большой, наверное, лет до 10-12 точно. Да и родителю (мне) было довольно интересно.
P.S. На всякий случай добавлю: книга подходит и девочкам, и мальчикам, на мой взгляд)))
13 понравилось
