"Хогвартс, да и только", - подумал доктор и вдруг понял, что никто не оценит это сравнения еще целое столетия.

– У тебя есть план, как остановить его, так ведь?
– Естественно.
– В него входит бег?
– Естественно.
– Тогда побежали.

– Доктор.. Мы попали в книгу?
–Нет, мы не в книге. Мы не можем попасть в книгу, – ответил Доктор, оглядываясь по сторонам. – Но похоже на то.

- Как тебя зовут?

• Свер.
• Свер? Хорошее имя. Звучное. Легко запомнить.
• Это сокращение от Свершится-Отмщение-Наше-Когда-Доктор-Умрет-Тысячью-Жутких-Смертей.
• Что ж, это действительно трудновато выговорить. Понимаю, почему ты его сократил.

- Первое правило сыщика, - сказал Доктор, постучав в дверь, - наблюдать. За очевидным, подмечая не столь очевидное. Подмечать нечто, не столь очевидное, совсем не так легко, как подмечать очевидное, но будь это легко, этим бы всякий занимался.

The Doctor lurched into her, grabbed her arm, and they sprinted down a stone corridor.

‘I punched Dracula!’ he said triumphantly, then winced as he flexed his fingers. ‘He has a very hard face.’

‘I bet. First time you’ve met him?’

‘No, but the first time it was an android, second time it was Vlad the Impaler and the third time it was a Cyber-Dracula, so I don’t really think they count. Ha! Count.’

‘You are hilarious,’ Martha muttered.

‘This plan of yours,’ Martha said, panting quietly, ‘do you really have one or were you just saying you did to look clever in front of Cotterill?’

‘I really have one,’ the Doctor said. ‘And I don’t need to look clever. I am clever. The fact that I look clever is merely a bonus.’

‘Hmmm,’ said the Doctor, and then: ‘Hmmmmmm.’

Aldridge elbowed Susan.

‘He does the whole hmmmm routine when he’s looking for faults, but can’t find any.’

- Если ты чего-то ожидаешь, это уже не сюрприз.

• Нет, мои любимые сюрпризы - это те, которых я ожидаю.

Может мы, девушки, и разные на вид, но внутри все мы одинаковы. Любим выглядеть ответственными и делать то, чего от нас ждут, чтобы не казаться слишком бесшабашными, способными сбежать с ловким космическим бродягой, таким, как ты. Но стоит нас только подтолкнуть...

In the beginning – before the beginning – was the word. And the word was ‘Doctor!’

Иногда есть нечто важнее обстоятельств.

Hogwarts, it is not, thought the Doctor, realising that no one would appreciate this reference for almost a century.

Она путешествовала с ним сквозь световые годы, но так и не привыкла к перепадам его настроения. Иногда он вёл себя, как ребёнок, иногда — как бог. А частенько был и тем, и другим одновременно.

- Я немного за тебя боялся, - прошептал Доктор ТАРДИС.

• А я побаиваюсь за вас, когда вы начинаете разговаривать с кораблем.

'I try my best to stay away from mysteries, young man. Terrible things, they are. They lead to all sorts of... answers.'

‘Mrs O’Grady,’ the Doctor repeated. ‘You wouldn’t happen to have a first name, would you?’

‘Yes I do,’ said Mrs O’Grady. ‘Mrs.’

‘What a fully developed character you must be,’ the Doctor said, raising a sceptical eyebrow.

Oh, how I wish I had already regenerated to become the tall one with the dicky bow, thought the Doctor, who occasionally had visions of his future selves.

‘Sorry, Mister Time Lord, sir. But it’s really difficult to take you seriously wearing nail polish.’

‘Call yourselves Time Lords? How pompous is that? Someone previously registered Temporal Emperors, had they? A pity, you could have shortened it to Temperors.’

Temperors, thought the Doctor. That’s almost amusing.