Two tragedies. Hamlet. Macbeth/ Две трагедии. Гамлет. Макбет

Но, видит Бог, излишняя забота -
Такое же проклятье стариков,
Как беззаботность - горе молодежи.

Но так же, как не дрогнет добродетель,
Каких бы чар ни напускал разврат,
Так похоть даже в ангельских объятьях
Пресытится блаженством и начнет
Жрать падаль ...

... когда
Играет кровь, как щедр язык на клятвы!

Оклеветать не трудно добродетель

Так создан мир: что живо, то умрет
И вслед за жизнью в вечность отойдет.

"Людей погибель — в похвальбе,
В уверенности их в себе"

Не кажется, сударыня, а есть.
Мне «кажется» неведомы. Ни мрачность
Плаща на мне, ни платья чернота,
Ни хриплая прерывистость дыханья,
Ни слезы в три ручья, ни худоба,
Ни прочие свидетельства страданья
Не в силах выразить моей души.
Вот способы казаться, ибо это
Лишь действия, и их легко сыграть,
Моя же скорбь чуждается прикрас
И их не выставляет напоказ.

Я верю, да, так мыслишь ты сейчас,

Но замыслы недолговечны в нас.

Подвластны нашей памяти они:

Могуче их рожденье, хрупки дни;

Так плод неспелый к древу прикреплен,

Но падает, когда созреет он.

Вполне естественно, из нас любой

Забудет долг перед самим собой;

Тому, что в страсти было решено,

Чуть минет страсть, забвенье суждено.

Ей-богу, наши годы так же склонны

Чресчур далеко заходить в расчетах,

Как молодости свойственно грешить

Поспешностью.

То участь всех: все жившее умрет

И сквозь природу в вечность перейдет.