Two tragedies. Hamlet. Macbeth/ Две трагедии. Гамлет. Макбет

Лучше б мне не знать себя, чем знать, что я содеял!

Первый могильщик

Это всякий дурак может сказать: это было в
тот самый день, когда родился молодой Гамлет, тот, что сошел с ума и послан
в Англию.

Гамлет

Вот как, почему же его послали в Англию?

Первый могильщик

Да потому, что он сошел с ума, там он придет в рассудок; а если и не
придет, так там это не важно.

Гамлет

Почему?

Первый могильщик

Там в нем этого не заметят, там все такие же сумасшедшие, как он сам.

«Ты датский Принц, а не дворовый хам!.»

"Каким ничтожным, плоским и тупым
Мне кажется весь свет в своих движениях!"

Одиноким горе
Монарха не бывает: плачут все.

О, есть актеры, которых я видел на сцене; их хвалили при мне, даже очень хвалили, но они не были похожи ни речью, ни движениями не только на христиан, но и на язычников, - да и вообще на людей! Они ломались и ревели так, что невольно приходила мысль, что людей наделал какой-то поденщик природы - и прескверно наделал: уж очень они далеки от натуры.

Расстроен мир... Проклятый жребий жизни -
Зачем совершить я должен этот подвиг!

Бесчисленные "завтра", "завтра", "завтра"
Крадутся мелким шагом, день за днем,
К последней букве вписанного срока;
И все "вчера" безумцам освещали
Путь к пыльной смерти. Истлевай, огарок!
Жизнь - ускользающая тень, фигляр,
Который час кривляется на сцене
И навсегда смолкает; это - повесть,
Рассказанная дураком, где много
И шума и страстей, но смысла нет.

в переводе М. Лозинского

Г а м л е т
Злодей, злодей с улыбкой кровожадной!
Где памятная книжка? Записать,
Что можно улыбаться и злодеем
Быть — в Дании, по крайней мере, можно.

H a m l e t
O villain, villain, smiling, damned villain!
My tables, — meet it is I set it down,
That one may smile, and smile, and be a villain;
At least I'm sure it may be so in Denmark.

Hamlet: What's the news?

Rosencrantz: None, my lord, but that the world's grown honest.

Hamlet: Then is doomsday near: but your news is not true.