Two tragedies. Hamlet. Macbeth/ Две трагедии. Гамлет. Макбет

О, тяжкий груз из мяса и костей,
Когда б ты мог исчезнуть, испариться!
О, если бы Предвечный не занес
В грехи самоубийство! Боже! Боже!
Каким ничтожным, плоским и тупым
Мне кажется весь свет в своих движеньях!
Какая грязь! И всё осквернено,
Как в цветнике, поросшим сплошь бурьяном.

На удочку насаживайте ложь
И подцепляйте правду на приманку.

За деньги ведь обедать можно дома.
Тем и приятно пировать в гостях,
Что пир приправлен ласкою хозяев.

Замысел свой черный прикроем беззаботностью притворной.

Hamlet: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
King: What dost thou mean by this?
Hamlet: Nothing but to show you how a king may go a progress through the guts of a beggar.

Нет совести - прикиньтесь, будто есть.

Страна неузнаваема. Она уже не мать нам, но могила наша.

Макбет. Советуйся со мной - в должный срок достигнешь чести.
Банко. Если не придется добыть потерей чести эту честь, рад буду слушаться твоих советов.

Пока мы не уверены в себе,
Придется долго нам потоки лести
Притворно изливать на всех кругом
И наши лица превращать в личины.

Король
Как здравствует принц крови нашей, Гамлет?
Гамлет
Верите ли – превосходно. По-хамелеонски. Питаюсь воздухом, начиненным обещаниями. Так не откармливают и каплунов.