Contes de fees francais / Французские сказки. 1 уровень

В книгу вошли пять популярных французских сказок в литературной обработке Шарля Перро, среди них «Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица». Они оказали большое влияние на мировую сказочную традицию. Их отличает добрый юмор, увлекательный сюжет, а изящество стиля лишь подчёркивает красоту французского языка. Сказки незначительно сокращены, снабжены комментариями, в которых объясняются некоторые языковые сложности и исторические реалии. В конце каждой сказки даны упражнения для проверки п...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,5

16 оценок

5
19%
4
25%
3
50%
2
0%
1
6%

Ваша оценка

Прочитали 20Хотят прочитать 15

Рецензии

Salza28 января 2019 г.
Первая победа с французским привкусом)
Я это сделала! Я прочитала сказку на том языке, на котором она была написана и безумно рада по этому поводу!) И пусть она небольшая, зато я её осилила полностью, проработав своё произношение.
К слову, я нашла несколько вариаций "Красной Шапочки" на французском и все их прочитала.
Некоторые тексты заканчивались спасением бабушки и внучки, но была вариация и с мамой в конце, она мне запомнилась больше всех. Там мама прибежала к дому бабули, не дождавшись дочь домой вовремя и расплакалась, когда узнала о случившемся. И они отправились домой тем же лесом! Так вот Красная Шапочка с мамой переходили его быстро и ни с кем не разговаривая)) Так что девочка урок не только получила, но и усвоила)
И в переводе, если быть точнее, там не красная шапочка, а красная накидка ;)
Читать далее
88
1K
Nekipelova9 июня 2023 г.
Я смеюсь, я пою и я танцую! Я закончила читать свою первую книгу на французском! Ух, это было очень сложно. Никакие уроки не подготовят к тому, что ожидает в тексте. Где те красивые и простые фразы, в которых 1-2 времени и до 15 слов, как в учебниках? Здесь со старта предложения по 7 строчек, 5-7 времен, куча местоимений и многое другое, чего я совсем не ожидала. Сложно было на первой, второй, третьей и так до самой последней страницы. И, признаюсь, искушение бросить и найти что-то легче, было очень велико. Сказки большие по объему и никакого деления, чтобы сделать перерыв, однако, в этом был плюс, который всё перевесил.
Сказки очень сильно отличаются от привычных нам. И они настолько захватывающие, необычные и неожиданные, что мыши продолжали грызть кактус, надеясь узнать побольше.
(Le Petit Chaperon rouge) Красная Шапочка более или менее нам известна, но добавились пикантные сцены с раздеванием девочки и дальнейшие вопросы о том, что удалось нащупать)))))) пишу сейчас и понимаю,инасколько неприлично это звучит, а когда читала, оказалось, что всё в порядке, оказалось, я упустила слово "кровать" из перевода))))
Les Fées (Феи) кажутся знакомыми, но точно не помню, как и что было в русском переводе. Здесь же всё по традиции: падчерица, злая мачеха и завистливая сестра. Французы не любят говорить гадости в прямом смысле слова, но для комплиментов у них очень много разных выражений, что нашло отражение в этой сказке. У отзывчивой изо рта вылетают драгоценности, а у злой - пауки, змеи, ящерицы. После таких сказок и ругаться не захочется))))
Далее Le Chat Botté (Кот в сапогах) уговаривал хозяина не грустить о злой воле и прикладываю все усилия для добычи пропитания и земельных владений для своего господина. А дальше подкуп монарха с целью получения титула и жены в явном виде. Кот в Сапогах здесь само очарование.
А вот Золушка (Cendrillon) и Спящая красавица (La belle au bois dormant) очень приятно удивили. Первая не была так сильно третируема своими родственниками и обладала поистине доброй душой, а у второй вся история началась после того, как она проснулась. И не от поцелуя, как вы помните, а потому, что время пришло и мужчина очень вовремя встал перед ней на колени) Будут людоеды, тайные связи, коварные замыслы и, конечно, чан со змеями, ужами, пауками и прочими ужасными тварями. Настоящий триллер с этой Красавицей получился.
Много незнакомых слов, в словаре далеко не все, а самый главный минус - мало заданий после текста. Перевести на русский, на французский, определить артикль и ответить, правда или нет. Но я уже заинтригована: если это адаптация, то что же там в настоящих сказках?!?!))) Впереди у меня "Озорные новеллы" Бальзака, но после короля Артура на английском.
Читать далее
23
129
Kosja30 июля 2015 г.
Моя первая прочитанная на французском книга. Тексты (а именно сказки) подобраны очень хорошо с учетом моего начального владения языком. Знакомые сюжеты и типичные сказочные повторения также облегчали задачу. необычным для меня оказалось окончание сказки про Спящую красавицу - мне привычно, что с пробуждением красавицы все заканчивается, но оказалось, что у истории есть продолжение.
12
321