Итальянские сказки = Fiabe Italiane

Эта небольшая по объему сказка, на мой взгляд, не отличается оригинальностью. Подобные мотивы очень распространены в сказках.
Например есть общее с испанской сказкой про три совета . Даже в этом сборнике итальянских сказок встречалась уже похожа сказка про светящуюся рыбу.
Сказка рассказывает нам о крайней бедности итальянских крестьян и о том, что скрывать деньги в хлебе было, видимо, принято. Я про такое тоже не в первой сказке читаю. Хотя непонятно, по вкусу хлеба должно же быть понятно, что он намного тяжелее.

Насколько мне понравилась итальянская сказка - Il pesce lucente , настолько сказка про влюбленные солнце меня разочаровала! Читать было абсолютно неинтересно, сюжет какой-то плоский, приключения отсутствуют. Возникло даже сомнение, что это реально итальянская сказка. Больше похоже на несколько подписей к комиксу или текст из детского учебника. Удивил меня и выбор выражений для пояснения. Например, неужели составители сборника действительно полагают, что Una volta нужно пояснять, по моему, это понятно даже без словаря.

Эта сказка мой первый опыт чтения по итальянски. Признаюсь честно, что мне пришлось тяжеловато. Сборник, из которого я взяла это произведение, составлен не так удачно как сборник испанских сказок. Словарь недостаточно подробный и упражнения тоже в чтении не помогают. Тем не менее мне удалось справится и сказка мне понравилась. Она показалась мне довольно оригинальной. Сказка рисует нам быт итальянского народа. Лягушки там предмет купли-продажи что показывает на бедность народа. Сказка хорошо рисует нам мужскую и женскую психологию. Она видна в отношении супругов к деньгам. Даже однажды уже лишившись всех денег , старик не рассказал о них жене, не потратил их на хозяйство, а вновь все спрятал. Наверное хотел потихоньку от жены в кабачке кутить.))) Жена же продав навоз сразу накрывает на стол. Вывод: семейный бюджет должна вести женщина!