Гадкий утёнок

В детстве я просто обожала сказки. Пока не научилась читать их мне рассказывал дедушка или включал диск, а потом уже зачитывалась сама. Я не помню, когда впервые прочла Дикие лебеди Андресена. Но точно читала не раз и смотрела мультик. Меня трогала история про самоотверженную сестру, которая ни смотря ни на что продолжала плести рубашки дабы спасти своих братьев. Рубашки из крапивы!

Несмотря на то что само произведение небольшое, то сюжет здесь лихо закручен. Тут и король с королевой (непременной злой), тут и прекрасные братья (аж 11) и сестра (рядом с которой жабы превращаются в розы). И конечно же прекрасный принц, который полюбит Элизу. И даже хэппи энд, что мне кажется странным для Андресена. Или я помню в основном сказки с печальным концом.

Этот перевод на эстонский сделан с английской и все было просто и понятно. Практически нет сложных слов, да если знаешь сюжет, то интуитивно понимаешь многое. Само издание достаточно красивое - большие картинки на всю страницу и минимум текста, но несмотря на это он читабельный (а то некоторые грешат нечитабильным текстом в таких книгах).

Прекрасная сказка, прекрасная книга!

Наверное как и любая сказка "Дикие лебеди" рассказывает о том что добро побеждает зло. Так удачно совпало что не смотря на то что сюжет известный, мы прочли книгу вместе с дочкой и я поняла насколько все таки старые, добрые сказки лучше и красивее, даже в переводе, насколько они добрее того, что сейчас показывают для детей по телевизору и тех "сказок" что выходят у современных писателей.

А еще при желании в ней можно найти и такой чуть социальный подтекст - ведь самые сильные персонажи в ней это именно женщины. Сама Элиза, которая принимает "обет" молчания и держит его что бы спасти братьев несмотря ни на что и как ни странно и злая королева, заколдовавшая ее братьев )) А вот мужские персонажи так немного портят впечатление ... Король как то на рыцаря в сияющих доспехах не тянет, злодеев слушает.... Так что можно сказать что эта история о любви - о любви к своим родным, романтичной любви, о мужестве, о том что добро всегда побеждает зло.

Дочка к слову расстроилась и очень переживала за Элизу и ее братьев поэтому как мне кажется именно такие добрые истории и нужно читать детям, даже во взрослом возрасте в них открываешь что то новое, поэтому думаю наше путешествие по сказкам Андерсена точно продолжиться.

Я не знала, что Оле-Лукойе - это персонаж скандинавского фольклора, он всегда был для меня героем сказки Андерсена. И я искренне считаю сказку про Оле Лукойе одной из самых волшебных историй. Ведь она о том, что сказочником может стать каждый, а сказка рождается из простых повседневных событий, предметов, игрушек, практически из воздука.

Из утилитарных задач - с ее помощью можно выучить дни недели, а вот назвать ее любимой у ребенка не могу - не проникся он тем самым волшебством, которое так нравится мне.

Чтобы немного отдохнуть утром первого января, я решила прочитать какую-нибудь незнакомую мне сказку. Вот мой выбор и пал на "Оле-Лукойе". Раньше я не слышала об этом персонаже, поэтому мне было интересно, кто это такой. Сказка рассказывает о герое, который показывает людям сны. Этот персонаж основан на разных народных сказках. Вообще тема сновидений очень мне интересна, я люблю читать разные "теории" и предположения о том, как и почему человек видит сны, и такая сказочная версия определенно подняла мне настроение.

Напишу несколько слов о сказке, которую прочитала сегодня в рамках игры Школьная вселенная. Выбрала я ее по той причине, что помню мультик, но не помню что бы я ее когда-то читала. Стало интересно прочитать, вчитаться в формулировки некоторые, вспомнить детские переживания.

не хотелось бы мне присутствовать при этом, могу представить какие милые звуки при этом раздавались )))

это наверно так же как у нас сегодня Тимошенко выступала на майдане (прошу прощение за полит.подтекст, но уж больно актуально)

Конечно читая в взрослом возрасте уже замечаешь многие странности в сказке, на которые ребенок не сильно обратит внимание, Элиза, которой минуло 15 лет, не доперла сразу вытереть мордаху, а заметила что грязная как трубочист только когда глянула на себя в отражение :) что ту скажешь)
этому остается только улыбнуться, как улыбаемся мы глупостям маленького ребенка.
В целом пару раз всплакнула, милая такая история, но я наверно все же почита ла бы ребенку про Незнайку, он как то более позитивный и поучительный через смешные лаконичные истории, но об этом в другой рецензии).
Еще наверно в нашем сегодняшнем мире хочется больше светлого, хоть в сказке "Дикие лебеди" все и закончилось хорошо, все таки она печальна.

Нет такого ребенка, который не слышал бы про стойкого оловяного солдатика. Это и приключение, и история любви, и история про "не такого как все".

Эту сказку в последний раз я читала оооочень давно. И конечно же было приятно вернутся вновь в детство. Мне всегда нравилось, что действие там происходит в "реальном времени", а не в сказочном королевстве. Есть в этом свое очарование. Да и любила я описания быта прошлого (собственно сейчас не сильно все и поменялось). Когда я садилась читать, то боялась, что придется часто обращаться к словарю, но мне повезло. Всего лишь пару раз пришлось заглянуть. Настолько простой и понятный язык.

Перечитав эту сказку, я уже во взрослом возрасте заметила, что солдатик и балерина ни разу ни обмолвились и словом. И не шли навстречу друг другу, то есть буквально они не двигались друг к другу сами. В детстве этот момент как-то ускользает.

История конечно с грустным концом, что для меня очень в духе Андерсена, но прекрасна по-прежнему на любом языке.

Долго меня разрывало между тем, что написано в этом издании, и тем, что в нем нарисовано. И нарисованное победило, потому что можно и не читать, достаточно просто смотреть, как разворачивается драма, созданная на страницах Патриком Линчем. Поскольку это коллекционное издание из серии "Шедевры иллюстрации", не буду останавливаться на качестве бумаги, яркости красок. Книга создана, чтобы быть красивой.

Но сказка? Зачем? Я не знаю, восстановление ли это классического перевода или уже современная "доработка", но текст не такой, каким я его помню, и не такой, каким он напечатан в моем древнем сборнике Андерсена. Если не придираться, то никакой драмы, кроме одного единственного слова - "Бука"... Знаете, кто такой Бука? Это Тролль, который живет в табакерке. Почему он вдруг решил сменить вид с Тролля на Буку - история умалчивает. Но этот самый Бука убил для меня сказку:) В общем, в моем прочтении Тролль остался Троллем, а книга потеряла часть своего очарования.