korsi
28 февраля 2014
Уж до чего японцы вычурный народ, но эта манга действительно странная даже для них.
Начиная с названия, которое в оригинале забавно шебуршит: «Мушиши» или «Мусиси», — а переводится непонятно: мастер — чего-чего? — муси? это имя или область знаний? или это по-японски «кислыещи суси»?
Даже если мы узнаем, что муси или муши — это устаревшее японское название насекомых, то и тут ничего не прояснится. В мире, созданном Юки Урусибара, они так и кишат, невидимые неопытному глазу — древнейшие, мельчайшие существа, живущие в самом сердце матушки-земли, у самого корня мирового древа. Амёбы? Бактерии? Духи? В сознании древнего человека разницы между ними, пожалуй, и не было; вот почему помыть руки перед едой считалось почти что сакральным обрядом. А если это не просто палочка Коха, а, скажем, микроб, вызывающий вещие сны?..
По форме манга составлена как сборник квайданов, наподобие мистического детектива в духе Онмёдзи . Каждая отдельная история начинается как легенда, на первый взгляд как будто бы очень знакомая: о мальчике, который рисует волшебной кисточкой оживающие рисунки, о человеке, который видит будущее во снах, о блуждающем подземном болоте. Но тут появляется главный герой — мастер Гинко, специалист по сверхъестественному и сам немножечко потусторонний с его длинными руками и извечной самокруткой во рту. Мастер Гинко точно знает: если где-то нарушается привычный порядок вещей, всему виной не призраки и оборотни, а паразиты муси. И такие знакомые легенды вдруг выглядят совсем иначе под микроскопом новой интерпретации.
Забавно, что время действия намеренно размыто, кругом пышная природа, живописные хижины, красивые кимоно. Один только мастер муси широко шагает в узких брюках и футболке — ни дать ни взять пришелец из эпохи электронных микроскопов в условном фэнтези-средневековье.
А ещё эта манга так красиво нарисована, что её очарование было бы и вполовину не полным, если бы это была не манга. Должно быть, автор в самом деле вложила в неё всю душу, ведь на протяжении девяти лет она не создала почти ничего кроме этой сравнительно недлинной (10 томов) серии.
А больше всего меня удивляет, что она такая непопулярная. Несмотря на то, что по ней снято поразительной красоты аниме (я его смотреть пока боюсь, у меня от одних скриншотов дух захватывает), о ней знают только ценители, — а ведь Мушиши куда более японская вещь, чем какой-нибудь... впрочем, не буду сравнивать, чтобы ненароком не обидеть любителей.
Лично я при чтении этой манги возвращаюсь в момент раннего детства, в ароматное ясное деревенское утро, когда я сидела у колодца и от нечего делать заглянула в ведро только что набранной воды, любуясь, как преломляются солнечные лучи на ещё колеблющейся поверхности — и неожиданно различила крошечных полупрозрачных рачков: не приглянешься и не заметил бы. Вот это пронзившее мой детский умишко чувство опаски пополам с восхищением и любопытством: какой же мир огромный и неизвестный в неисчислимых мелочах, и непонятно, что с ним делать, созерцать ли, бежать и прятаться или исследовать, — составляет непередаваемое впечатление от этой очень странной книжки.
Читать далееНачиная с названия, которое в оригинале забавно шебуршит: «Мушиши» или «Мусиси», — а переводится непонятно: мастер — чего-чего? — муси? это имя или область знаний? или это по-японски «кислые
Даже если мы узнаем, что муси или муши — это устаревшее японское название насекомых, то и тут ничего не прояснится. В мире, созданном Юки Урусибара, они так и кишат, невидимые неопытному глазу — древнейшие, мельчайшие существа, живущие в самом сердце матушки-земли, у самого корня мирового древа. Амёбы? Бактерии? Духи? В сознании древнего человека разницы между ними, пожалуй, и не было; вот почему помыть руки перед едой считалось почти что сакральным обрядом. А если это не просто палочка Коха, а, скажем, микроб, вызывающий вещие сны?..
По форме манга составлена как сборник квайданов, наподобие мистического детектива в духе Онмёдзи . Каждая отдельная история начинается как легенда, на первый взгляд как будто бы очень знакомая: о мальчике, который рисует волшебной кисточкой оживающие рисунки, о человеке, который видит будущее во снах, о блуждающем подземном болоте. Но тут появляется главный герой — мастер Гинко, специалист по сверхъестественному и сам немножечко потусторонний с его длинными руками и извечной самокруткой во рту. Мастер Гинко точно знает: если где-то нарушается привычный порядок вещей, всему виной не призраки и оборотни, а паразиты муси. И такие знакомые легенды вдруг выглядят совсем иначе под микроскопом новой интерпретации.
Забавно, что время действия намеренно размыто, кругом пышная природа, живописные хижины, красивые кимоно. Один только мастер муси широко шагает в узких брюках и футболке — ни дать ни взять пришелец из эпохи электронных микроскопов в условном фэнтези-средневековье.
А ещё эта манга так красиво нарисована, что её очарование было бы и вполовину не полным, если бы это была не манга. Должно быть, автор в самом деле вложила в неё всю душу, ведь на протяжении девяти лет она не создала почти ничего кроме этой сравнительно недлинной (10 томов) серии.
А больше всего меня удивляет, что она такая непопулярная. Несмотря на то, что по ней снято поразительной красоты аниме (я его смотреть пока боюсь, у меня от одних скриншотов дух захватывает), о ней знают только ценители, — а ведь Мушиши куда более японская вещь, чем какой-нибудь... впрочем, не буду сравнивать, чтобы ненароком не обидеть любителей.
Лично я при чтении этой манги возвращаюсь в момент раннего детства, в ароматное ясное деревенское утро, когда я сидела у колодца и от нечего делать заглянула в ведро только что набранной воды, любуясь, как преломляются солнечные лучи на ещё колеблющейся поверхности — и неожиданно различила крошечных полупрозрачных рачков: не приглянешься и не заметил бы. Вот это пронзившее мой детский умишко чувство опаски пополам с восхищением и любопытством: какой же мир огромный и неизвестный в неисчислимых мелочах, и непонятно, что с ним делать, созерцать ли, бежать и прятаться или исследовать, — составляет непередаваемое впечатление от этой очень странной книжки.
31 понравилось500
