Ваша оценкаЖанры
Издательство:
Серия:
Вне серий детям
ISBN:
978-5-905876-79-0
Год издания:
2015
Язык:
Русский
Твердый переплет, 112 стр.
Тираж: 2000 экз. (1-е издание)
Формат: 60x90/16 (145х215 мм)
Переводчик: Елена Байбикова
Иллюстратор: Косиро Хата
Возрастные ограничения:
18+
Ваша оценка
Эта книга - часть моей коллекции издательства «КомпасГид». С 2012 года приобретаю все понравившиеся азиатские деткие книги и не разочаровываюсь. Отзыв о книге: — атмосфера произведения Кеннета Грэма «Ветер в ивах»; — язык повествования Анны Никольской в произведении «Чемодановна»; — иллюстрации созвучны иллюстрациям бондовского Пэддингтона...
Оценка: влюблена, покорена... Хочу издание на языке-оригинале (уже есть книга Йоко Сано)
8 понравилось
Японцы - нация трудоголиков. Ни один японец-подчиненный не может прийти позже и уйти раньше своего начальника. Поэтому понятно, почему проблема поздноприходящего папы актуальна для японских детей. В целом - нам понравилось. Но перечитывать вряд ли будем. Истории достаточно незатейливые, без особого национального колорита. Проходные.
6 понравилось
Нобуко Итикава начала писать году в 2002, когда сидела дома с трехлетним сыном (и за 15 лет 20 книг выпустила). Это была книжка про мужичка, у которого дома живет хилое никчемное привиденьице. Он на привидение бесится, а затем начинает его баловать. Перечитав книгу позже, она поняла, что на самом деле описала ситуацию с собой и сыном. И с другими книгами потом было так же.
Никто из ее семьи ни разу не высказывался об ее книгах. Она полагает, что тут причиной некоторая застенчивость с обеих сторон.
"Когда папа приходит поздно" - пока единственная ее книга, переведенная на русский. Перевод хорош, а вот иллюстрации мало того что отзеркалены зачем-то, так еще и перемещены из конца глав в начало, что полностью губит всю авторскую задумку: отец после череды поздних возвращений домой все-таки выполняет обещание на выходных и берет сына на прогулку. В тексте не сказано, сдержал он слово или нет. Это сообщают картинки. Так что из русского издания нельзя считать подразумеваемый хэппи-энд.
Оказывается, мальчики в Японии не любят читать детские книжки, потому что они написаны женским языком, как женщины говорят с девочками: ласково, вежливо и стилистически вылизано. А "Папа" написан иначе - тем языком, которым папы говорят с сыновьями. В переводе эта грубоватая лихость чувствуется отлично.
В книге много отсылок к японскому фольклору, который нам совсем не известен. Глава про то, как пели колыбельную сому, чтобы не было землетрясения. Все дети в Японии знают, что землетрясения бывают, когда шевелится огромный сом. У них даже приложение про землетрясения для смартфонов - на иконке сом. Глава про бога грома. Когда гремит гром, надо скорее закрыть живот, потому что бог грома бьет молнией точно в пупок. Всегда. Эту бы инфу - ну не в сноски, ну хоть в сам текст ненавязчиво или примечания сделать для родителей в конце! Нет, ничего нет.
У пацанчика отец каждый будний день приходит уже после засыпа - переработки, номикаи, все стандартно, по всей Японии так. Отец рассказывает ему небылицы: задержался-де потому, что мир спасал. Я против такой лжи, но, может, и не понимаю чего.
Я много читала о том, как важно детям развивать фантазию, что до 7 лет их основная познавательная деятельность - игра, все дела. Но я никогда не проводила логическую связь между фантазией и выживанием - и вообще уже закрыла для себя вопрос "как удержаться на плаву". А Нобуко Итикава сказала очень важное: книги, развивающие фантазию, необходимы ребенку, чтобы он мог представить себе большой мир за пределами того маленького мирка, где его гнобят ровесники в садике или в школе.
2 понравилось
Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.
