Цитаты из книги Moby-Dick: Walker Illustrated Classics

"Всякий раз,как я замечаю угрюмые складки в углах своего рта; всякий раз, как в душе у меня воцаряется промозглый,дождливый ноябрь; всякий раз,как я ловлю на том,что начал останавливаться перед вывесками гробовщиков и пристраиваться в хвосте каждой встречной похоронной процессии; в особенности же,всякий раз,как ипохондрия настолько овладевает мною,что только мои строгие моральные принципы не позволяют мне,выйдя на улицу,упорно и старательно сбивать с прохожих шляпы,я понимаю,что пора отправляться в плавание,и как можно скорее. Это заменяет мне пулю и пистолет".

"...а затем взгляните на нашу зеленую ,добрую,смирную землю, сравните их,море и землю, не замечаете ли вы тут странного сходства с тем,что внутри вас? Ибо как ужасный океан со всех сторон окружает цветущую землю,так и в душе у человека есть свой Таити,свой островок радости и покоя,а вокруг него бушуют бессчетные ужасы неведомой жизни".

"Есть какая-то непонятная таинственная прелесть в этом море,чье ласковое смертоносное колыхание словно повествует о живой душе,таящейся в тёмных глубинах".

"Чем теплее край,тем свирепее клыки,которыми угрожает он : бенгальский тигр таится в душистых зарослях вечной зелени. Чем лучезарнее небосвод,тем сокрушительнее громы,которыми он чреват : роскошная Куба знает такие ураганы,о каких и не слыхивали в серых северных странах. Так и в этих сверкающих водах японских морей встречает мореплавателя ужаснейший из всех штормов-тайфун. Он разражается порой под безоблачными небесами,подобный разрыву бомбы над сонным застывшим городом".

В этом странном и запутанном деле, которое зовется жизнью, бывают такие непонятные моменты и обстоятельства, когда вся вселенная представляется человеку одной большой злой шуткой, хотя, что в этой шутке остроумного, он понимает весьма смутно и имеет более чем достаточно оснований подозревать, что осмеянным оказывается не кто иной, как он сам. И тем не менее он не падает духом и не пускается в препирательства. Он готов проглотить все происходящее, все религии, верования и убеждения, все тяготы, видимые и невидимые, как бы сучковаты и узловаты они ни были, подобно страусу, которому превосходное пищеварение позволяет заглатывать пули и ружейные кремни. А что до мелких трудностей и забот, что до предстоящих катастроф, гибельных опасностей и увечий – все это, включая саму смерть, для него лишь легкие, добродушные пинки и дружеские тычки в бок, которыми угощает его незримый, непостижимый старый шутник. Такое редкостное, необыкновенное состояние духа охватывает человека лишь в минуты величайших несчастий; оно приходит к нему в самый разгар его глубоких и мрачных переживаний, и то, что мгновение назад казалось преисполненным величайшего значения, теперь представляется лишь частью одной вселенской шутки.

Квикегов Рамадан, или Великий День Поста и Смирения, должен был кончиться только к ночи, и я решил, что не стоит его покамест беспокоить; ибо я питаю глубочайшее уважение ко всяким религиозным отправлениям, как бы смехотворны они ни казались, и я никогда бы не смог отнестись без должного почтения даже к сборищу муравьёв, кладущих поклоны перед мухомором; или к тем существам в некоторых уголках нашей планеты, которые с подобострастием, не имеющим равного на других мирах, поклоняются изваянию какого-нибудь скончавшегося землевладельца, потому только, что его огромными богатствами всё ещё распоряжаются от его имени.

Я считаю, что нам, набожным христианам, возросшим в лоне пресвитерианской церкви, следует быть милосерднее в таких делах и не воображать себя настолько уж выше всех других смертных, язычников и прочих, если им свойственны в этой области кое-какие полубезумные представления. Вот хоть Квикег, например, безусловно придерживается самых нелепых заблуждений относительно Йоджо и Рамадана – ну и что же из того? Квикег, надо полагать, знает, что он делает, он удовлетворён и пусть себе остаётся при своих убеждениях. Все мои споры с ним ни к чему бы не привели, пусть же он будет и впредь самим собой, говорю я, и да смилуются небеса над всеми нами – и пресвитерианцами, и язычниками, ибо у всех у нас, в общем-то, мозги сильно не в порядке и нуждаются в капитальном ремонте.