The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Шикарно!
Последний раз я так залихватски переворачивала страницы и посмеивалась на Алисе в Зазеркалье. Не знаю почему, но именно эта книга проассоциировалась у меня с Автостопом, при этом мне еще мерещился процесс Кафки со всей своей бюрократией и вообще не слабо всего понамешано. Хоть я и говорю шикарно, пять я не поставила. Было смешно, очень смешно в начале, сатирически смешно в конце, но в обшей массе юмора для юмористической книги было мало. Если говорить о сатире, то ее тоже было мало (это я с Лемом сравниваю, похоже по сюжету на Дневники Тихого, так вот дневники мне больше понравились). Если говорить о научной фантастики, то не хватило какой-то "глубины", которая всегда присуща такой вот короткой фантастике. Опять же судить рано, впереди еще 4 повести и я обязана в очень скором времени их прочитать.

Эти чертовы друзья рассказали столько шуток из книги заранее, что я думал, что читать будет нечего. Да и случайно увиденный фильм намекал, что канву я уже знаю. Но я преодолел скепсис – и очень этому рад.

Давным-давно, в прежней реальности, существовала такая форма искусства как радиопостановка. Из таковой для BBC 4 и родилась эта книга со всеми ее продолжениями. Есть в самой это форме что-то английское, какая-то привязанность к аудиоискусству, уже утраченная нами. Я сразу вспомнил и «Король говорит!», и «Рок-волну» - британцы сумели зафиксировать на пленке это пристрастие к радио.

Книга удивила меня чем-то знакомым (и это были не основные шутки :). Я долго не мог понять, что же привлекло меня. И только потом сообразил, что это манера построения диалогов. Я где-то это уже встречал. И, бинго, это же стиль «Монти Пайтон»! Последующий поиск в биографии автора подтвердил, что его пути пересекались с осколком этого «летающего цирка». Да, это та самая, узнаваемая абсурдистская манера, эти животрепещущие диалоги обо всем с неожиданными поворотами – это прямо из «Священного Грааля» или «Жития Брайана».

Требует ли эта книга каких-либо эпитетов? Пожалуй, нет. Она просто веселая, ироничная, слегка циничная и внезапно заканчивается. Так внезапно, что я не поверил и полез проверять в интернет – точно ли это конец, не усеченная ли у меня версия. И сразу принялся за продолжение.

И отдельно порадовали мой глаз (и ухо) несколько музыкальных аллюзий. Мыши, пытаясь придумать на коленке окончательный вопрос жизни, Вселенной и всего, выдают за него строку из песни Боба Дилана «Blowin' in the Wind». А в оригинальной радиопостановке (но не в книге из-за проблем с копирайтом) андроид-параноик напевает «Shine On You Crazy Diamond» группы 'Pink Floyd' (что покорило меня окончательно).

Люблю я такие книги – с непринужденной легкостью стиля.

Лихо удалось затесаться в путешествие между Артуром Дентом и Фордом Префектом. Бегло ознакомиться с кое-какими частями путеводителя "Автостопом по Галактике", потому как на полновесную энциклопедию денег как всегда не хватает, узнать о ценности полотенца для путешествующих автостопом и не только. Поразмыслить над тем почему люди так любят говорить очевидные вещи, от того ли, что когда они замолчат их рот срастется, или их пугает, что начнет работать голова? Узнать, что от бюрократии не застрахован ни отдельный дом, ни целая планета, раз уж решено было проложить новое шоссе. И что не достаточно получить ответ, а важно также правильно задать вопрос, а иначе 42.

Эта рецензия опубликована к первой книге, но сказанное в ней будет иметь отношение к двум частям серии: к "Автостопом по галактике" и к "Ресторан "У конца Вселенной"" - они очень тесно связаны между собой сюжетом; плюс тем, что были двумя частями радиопостановки, которые вышли в 1978 и 1980.

Но сначала исключение: перевод. Владимир Баканов перевёл только первую книгу - она в его переводе обычно и печатается. Этот перевод довольно неточен, в нём многое убрано и опущено - он всё ещё смешной и нормально читается, но имейте в виду. Разбор легко найти по запросу "Автостопом по Галактике Баканов 1979-м".

Итак, завязка книги общеизвестна - у протагониста Артура Дента должны уничтожить дом, но тем временем уничтожают Землю - начинаются приключения. А ещё тут есть "Путеводитель для автостопщиков", в котором есть статьи обо всём подряд в галактике (ну, о чём напишут).

Отступление про название:

Основная суть сюжета в том, что у Артура нет, в общем-то, цели - только путь. На протяжении этих двух книг он будет пытаться либо выжить в более или менее нормальной ситуации, или вернуться в более или менее нормальную ситуацию и выживать в ней.

Сквозная (вот на эти две книги), глобальная линия тут есть, но она мало волнует Артура - в чём винить его нельзя - и решение линии происходит фоном. Это вписывается и в духе всей книги - никаких претензий.

Про юмор в Автостопом по галактике знают, наверное, все. Знают правильно. Юмора в книге полно - Адамс умеет смешно описать ситуацию (а переводчик сохранить, пусть не всегда, конечно); сделать внезапное и вместе с тем смешное сравнение; придумать какую-то безумно-абсурдную штуку и уделить её много внимания (как в моменте с китом). Есть мнение, что юмор Адамса однообразен, но как по мне - всё же нет.

Абсурдобезумия в книге много: не ждите от неё логики. Совсем несерьёзной её, конечно, не назовёшь - тут есть хорошо подмеченное Адамсом о людях; поднятие интересных тем. Взять хотя бы реакцию Артура на исчезновение МакДональдсов из начала книги; моменты когда говорится о президенте Вселенной и о том как всё устроено. И забегая чуть вперёд - в третьей книге будет затронута тема изменений прошлого, хотя не так, как о ней обычно говорят. То есть, Дуглас Адамс не делает большого акцента на философии, оставляя это больше читателю: "Автостопом по галактике" не Стругацкие, но и не "Попаданец на Венеру 4".

Про логику: что у более типичного писателя - рояль в кустах, у Адамса - в-куст-овая шестиногая игуана, единственная знающая нужную героям информацию, но говорящая только на инверсированной азбуке Морзе. Пример условный.

Я вообще не привожу особо примеров из книги - прочитайте небольшой отрывок и сами поймёте стиль Адамса - чем меньше знаете подробностей, тем лучше впечатления от книги. Впрочем, если вы знаете много - совсем неинтересной книга не будет, это не одноразовая штука, которая хороша только неожиданностью; её можно спокойно и перечитывать.

Фантазия Адамса огромна - она распространяется и на крупные вещи в духе "а как герои выберутся из ситуации", и на "а что бы выдумать такое про отдалённую планету/эпизодического персонажа, что будет мельком, но читателям запомнится".

Неожиданно неподробно здесь (в этих двух книгах) появляется и тот же кит, и всем известные полотенца - но думаю, это вполне гармонично, просто эти образы обрели слишком большую популярность вне книг.

Кстати говоря о гармонии, книги гармоничны во всём - где надо они быстры, где надо, они медленны; в меру переключений на другое; в меру основного.

А о третьей части и других - нужно будет сказать отдельно.

– Интересно, – обратился он в никуда, – это я сегодня что-то натворил или мир всегда был таким, а я прежде этого не замечал, потому что делами был занят?

Меня не очень-то привлекают книги про космос, другие галактики и т.п. Но с этим циклом хотелось попробовать познакомиться, а то устала теряться в догадках для чего же нужно полотенце в космосе. И вот начало положено. Это было нечто потрясающе. Юмор, хоть абсурдный и неординарный, всё же понравился мне. Ирония чуть ли не переливается с краю страниц. Полотенце, 42, прекрасный робот Марвин, страдающий депресивно-маниакальным расстройством- это невозможно объяснить словами, пока не прочитаешь произведение, все тонкости юмора уловить будет очень сложно.

Земля уничтожена, ты оказываешься на просторах вселенной и узнаешь совершенно неожиданные вещи. Например, что существует отдел, который создаёт планеты и Земля была создана там же по заказу. А вот о том, кто заказчики я лучше промолчу, всё равно минимум- вы в это не поверите, а максимум- посчитаете бредом и не станете читать, что будет огромной ошибкой.

Забавная история об уничтожении Земли и приключениях разношёрстной компании в лице парочки выживших землян, инопланетного любителя путешествовать автостопом и Президента Галактики на угнанном космический корабле. У автора потрясная фантазия и своеобразное чувство юмора. Философские нотки вплетены умело и ненавязчиво. В целом воспринимается с интересом, но местами фантасмагоричность всё же зашкаливает. Не скажу, что испытала неописумый восторг, но знакомство с циклом, пожалуй, под настроение продолжу.

У романа есть несколько начиток, и мне очень понравилась версия именно Дмитрия Оргина. Думаю, он хорошо передал настроение книги.

В жизни все невзгоды нипочём - и даже Апокалипсис! - если в друзьях водится Форд. Он и с Земли в нужный момент утянет, и хорошей кармой спасительный корабль притянет, и умереть в открыток космосе не позволит, и на незнакомой планете во вражеском тылу дёру не даст! Артур просто везунчик - ну, раз с домом такая печаль, то с другом точно должно повезти!

Перед полётом настоятельно советую проверить, исправны ли ремни, и пристегнуться, потому что путешествие будет в режиме нон-стоп и, чтобы попутным ветром вас не сдуло от завихрений сюжета, лучше удостовериться заранее, что вы точно долетите.

С Вогонами не водитесь - начнут местной поэзией потчевать, зубы заговаривать, а потом всё равно поступят по-вогонски. То есть плохо.

Помните, что мир тесен, особенно на "Золотом сердце".

На Магратее ищите Слартибартфаста, он вам занятную историю расскажет о Земле и происхождении рода человеческого.

И Марвина не обижайте, он вам ещё службу сослужит.

А, и да! Не подпускайте близко к себе мышей! Это с виду они такие пушистые и мягонькие, и улыбающиеся, но кто знает, что они могут замышлять?..

Готовьтесь смеяться.
Много смеяться.
Очень много смеяться.

Начало мне даже понравилось. По духу оно напомнило мне книги от Джерома.К.Джерома, до Терри Праттчетта или Роберта Асприна. Нуууу, даже не то чтобы прям понравилось, но показалось "годным". Улыбнул дальний потомок Чингисхана, то и дело ловивший мысленно неясные отблески воинственности своего кровожадного прародителя, а унаследовал от него всего лишь любовь к меховым шапочкам.
С неким удовольствием прочла про грандиозную карму, пришлёпнувшую тех, кто предпочёл новое шоссе интересам маленького человека в его маленьком домике, а заодно всех кто находился рядом с ними в радиусе ~12тыс. миль...

добротный такой чёрный юмор. Что ещё надо человеку, чтобы спокойно встретить старость? (стопэ, это уже из другой оперы)

Но удовольствие скоро закончилось, потому что началось нечто многословно натужно школярское и я почувствовала себя так как в разгаре студенческой вечеринки, когда всех уже разобрало, они многозначно и весело прилаживают банан к двум киви и им от этого дико смешно,а ты сидишь и с раздражением смотришь, завидуешь их открытой радости, но не находишь в себе желания смеяться над этим злосчастным бананом! Глупо, скучно как-то.

и это ещё из более-менее удачного

— вот такие перлы зубоскальства слабо связанные друг с другом по смыслу (разве что как страницы бесконечного путеводителя) сменяют друг друга на протяжении всей небольшой книги. Меня тоска взяла. И я ушла с этой "вечеринки". Болел недочитанный хвост, но я его оторвала как юркая ящерица и сбежала, пока мой мозг не был окончательно сожран. Вслед мне неслось:

• А то, блакуда, догоню и так отчермутожу, что до круземных фрагоперов не захбудешь — чтоб мне не быть вогоном, паска!

Свершилось! Теперь и я в этой вашей секте с полотенцами, 42 и прочими радостями этой книги!
Пишу рецензию спустя неделю после прочтения (хотя начала уже следующую часть - не смогла удержаться), и до сих пор появляется улыбка, когда вспоминаю прочитанное. Точнее, прослушанное, так как с этой книгой я знакомилась в аудио-варианте. Это был прекрасный день. Целый день с путеводителем, с сумасшедшими героями, с прелестнейшим Марвином (да, это моя любовь навеки), с каким-то не кончающимся безумием, юмором, от которого смеешься в голос в автобусе в 8 утра! Море позитива, я даже не ожидала, и боялась, что мне так хвалили книгу, а я вот сейчас как разочаруюсь. Вдвойне более радостно - разочарования не случилось!
Я не знаю, что еще сказать об этом совершенно абсурдном, но совершенно прекрасном и замечательном произведении. У меня в наличии только восторги, бесконечные "ыыыыы, крууууто" и еще 4 части впереди.

Честно говоря, мне настолько давно советовали прочесть эту книгу, и это чтение настолько долго, по тем или иным причинам, откладывалось, что это становилось уже крайне неприличным. Неприличным по отношению ко всему – к себе - читателю, к людям, искренне мне советовавшим эту книгу, к автору, да и, в конце - концов, к фантастике как к таковой. И вот, наконец, я взялся за чтение.
Первые страницы – восторг! Человек, противостоящий в одиночку государству и всему «правильному» обществу. Ну представьте – государство решило проложить новую дорогу. Нашло подрядчика, согласовало все бумаги – можно начинать строительство. Люди – готовы. Техника – готова. За чем же заминка? Почему не начинаем? Заминка за малым. За маленьким человечком, по совместительству – главным героем книги. Дело в том, что Новая Замечательная Супердорога должна пройти ровнехонько там, где стоит дом этого самого главного героя – Артура Дента. А Артур – он никуда не хочет переезжать. Ну нравится ему его собственный дом. Нравится жить там, где он живет. Налицо противостояние, интрига.
Еще одна интрига первых страниц романа – совершенно прикольная личность, инопланетянин, живущий на Земле уже несколько лет под видом обычного землянина. Очень прикольная и своеобразная личность. Существо, знающее то, что планете Земля жить осталось совсем мало времени…
Круто? Да, круто! Еще бы! Совершенно потрясающая затравка для книги! Ну а дальше? А дальше чудесным образом Артур со своим знакомцем-инопланетянином оказываются в космосе, по которому, собственно и начинают путешествовать автостопом. Ну и вот с этого момента книга перестала быть мне интересной. Я бы назвал эту часть повествования (собственно, насколько я понимаю, - основную) – фантастикой ради фантастики. Допускаю, что это сатира, стеб автора над собратьями по перу… но я это все не очень уловил и было мне откровенно не интересно.