Конец главы

После прочтения остается налет легкой грусти. И вроде бы у всех все заканчивается хорошо, но какое-то щемящее чувство заставляет сожалеть о судьбе Динни Черрел. Кажется, что она, при всей ее готовности помогать близким, тащить на себе груз ответственности, умении сопереживать и тонко чувствовать, при ее неприторной хорошести, оптимизме и отличном чувстве юмора заслуживает чего-то больше, чем неуверенный в себе, мятущийся Уилфрид, навсегда оставивший в ее душе неизгладимую рану, и любящий, заботливый, но любимый ли? Дорнфорд.
Остается поверить тете Эм, что у Динни все сложится.

Замечательное произведение, ничем не уступающее Саге.

Я не читала Сагу, поэтому не могу много сказать про семью Форсайт.
В этой книге во всех трех частях главной участницей событий становится юная Динни Черрел.
Что касательно сюжета, то мне было очень сложно сопереживать героям, потому что проблемы с которыми сталкиваются герои едва ли можно представить в современном мире. От этого было немного занудно и скучно.
Но язык повествования очень красивый и богатый.
Среди множества героев мне больше всего запали в душу мудрый и принимающий дядя Адриан и уверенная, сильная Флер Монт

Уф! Это было долго. Утомительно и увлекательно долго.
Читать классиков вообще занятие небыстрое, ибо надо вникать в суть проблемы, а она часто далека от поверхности, разбираться с чувствами персонажей, порой скрытыми под маской гордости, подмечать красоту окружающей природы и так далее и тому подобное. А тут еще целая трилогия в одном томе на семи сотнях страниц подъехала. В итоге я потерялся в хитросплетениях буржуазной Англии начала 20-го столетия где-то на полторы недели. Может даже больше, так как время определенно растянулось. И, перевернув последнюю страницу (признаюсь, с некоторым облегчением), спешу поделиться впечатлениями!
Трилогия включает в себя полный цикл, состоящий из трех произведений: «Девушка ждет», «Пустыня в цвету» и «На другой берег». И, хотя понимаешь это далеко не сразу, названия сами по себе полностью описывают основную суть каждого отдельного повествования.
Небольшая аннотация.
Вся сюжетная ветка вращается вокруг семейств Черрел, а точнее – главной героини – Динни. Семья является типичным представителем английской аристократии – консервативной, приверженной традициям и обычаям старой доброй Англии. И Динни не является исключением, но… Ее душа пропитана противоречиями и презрением к существующему порядку вещей. Она все время негодует по поводу косности и шаблонности мышления общества, противится нежеланию так называемых «столпов» страны меняться под веянием стремительно развивающегося мира. Ее живой ум, сильный характер, желание надломить прочно засевшую в мозгах людей систему, и, при всем при этом, верность семье и долгу заставляет сопереживать и поддерживать героиню на протяжении всего развитии сюжета.

В части «Девушка ждет» Динни всеми силами старается улучшить положение своего брата Хьюберта, офицера английской армии, обвиняемого в преднамеренном убийстве. Несмотря на то, что она не сидит сложа руки, по полной используя свое женское обаяние, свой несгибаемый характер и все доступные связи, большую часть времени ей приходится просто ждать. Ждать и надеяться, что ее услышат и поймут. Ждать и надеяться, что к ней отнесутся серьезно, что она будет понята. Ее душевные терзания – сама суть повествования. Что немного странно, ведь не она является так называемым «виновником торжества».

«Пустыня в цвету». Вот тут уже Динни – ядро. Здесь она встречает свою первую настоящую любовь в лице Уилфрида Дезерта – поэта, солдата, ренегата, отринувшего веру отцов под дулом пистолета. Его противоречивая душа и беспокойное сознание, отрицающая саму суть английской буржуазии – религиозную догму, безумно притягивает героиню. И именно символичное имя этой души (Дезерт – англ. «пустыня») положено в название. Благодаря усилиям Динни мы видим, как Уилфрид раскрывает себя с самых разных сторон.

«На другой берег» является заключительным рассказом трилогии и повествует о бракоразводном процессе сестры Динни – Клер Корвен. Здесь наша доблестная страж семейства снова не является камнем преткновения, а лишь пытается защитить интересы семьи. Снова и снова натыкаясь на препятствия в виде шаблонного и непробиваемого мышления сильных мира сего. Снова и снова преодолевая их. Без устали. Отдавая всю себя.

Какие мысли и чувства остались.
Эта трилогия – дань сильным персонажам, способным ради любви на подвиги и самопожертвование. Голсуорси едко и метко показал всю подноготную действующих порядков того времени. И, хотя романы были написаны почти столетие назад, они актуальны и по сей день. Даже описываемый экономический кризис, происходящий в послевоенный период – и тот, в свете последних событий, может быть переложен на современные реалии. С соответствующими выводами.
Динни – стержень! Ее воле позавидуют все, кто когда-либо сталкивался с трудностями, возникающими из-за нежелания людей принимать и понимать точку зрения, отличную от привычной. Весь ее мир это непрестанная борьба за благополучие и счастье близких людей. Иногда даже в ущерб собственному.
Не могу сказать, что данная работа Голсуорси оставила теплые впечатления. Тут нет хэппи энда в том смысле, в котором мы привыкли его видеть. Каждый из действующих персонажей оказался на краю пропасти. И далеко не все пережили потрясения без последствий. А кто-то и вовсе не пережил. Однако даже невероятные жертвы не смогли свести на нет волю и мужество этой маленькой, но великой семьи.
Я даже и не знаю, рекомендовать ли данный цикл Вам. Скорей да, чем нет, ведь здесь описаны самые важные добродетели человеческой души – сопереживание, дружба, надежда, самопожертвование и даже любовь. Любовь искренняя, без подтекста и скрытых смыслов. Любовь в самом «голом» и чистом виде. Однако, чтение оставит осадок и грусть о незыблемости и неразрушаемости действующей системы устоев. По крайней мере я увидел в цикле некую удрученность автора невозможностью что-либо изменить. Даже с помощью таких сильных личностей, как Динни.
Надеюсь, я был не слишком сумбурен.
Спасибо за потраченное время, уверен – это было не зря.

Вот и подошла к концу история клана Форсайтов, - ведь даже тот факт, что заключительная часть посвящена "приключениям" другой семьи, не умаляет прелесть присутствия полюбившихся персонажей из "Саги". Династия Монтов, а сэр Лоренс нет - нет да и упомянет Сомса Форсайта добрым словом. И дочь последнего - Флер - также присутствует в этом романе - все та же противоречивая светская дама. Душка Майкл отчасти заматерел, но в сущности тот еще идеалист. И, конечно же, очаровательная леди Эмили Монт - настоящее сокровище.

А что же главная героиня - Элизабет (Динни) Черрелл? Милая девушка, описанный сэром Голсуорси портрет ее имеет все предпосылки на обязательную симпатию со стороны читателей. И все же... у меня ей - ей возникали ассоциации с феей Динь - Динь. Хотя во вредности мисс Черрелл сложно упрекнуть, возможно, дело в ее общительности и положении всеобщей любимицы (но это личное восприятие - у автора рецензии с представителями подобных качеств всю жизнь наблюдается взаимная натянутость в отношениях). Даже бессловесно сопереживая в горе, эта пилюля отравляет. И рассуждения о жизни - "нежизни" - каждому по его темпераменту и мировоззрению. Допустим, светский лев зачахнет, если будет вести жизнь затворника, т.к. это не его путь. Таким образом, и отшельник будет чувствовать приступы асфиксии, находясь среди людей постоянно. Что для одного счастье - для другого смерть. Не нужно себя насиловать, выбирая чуждую жизнь.

Завершение эпопеи - в письме Адриана, одного из самых симпатичных дядей Динни со стороны Черреллов, "конкуренцию" ему может составить только Хилари. Лучший конец главы для прекрасного литературного произведения.

Посткриптум
Забавная деталь - в описаниях внешности молодых героинь - Флер, Джин, Клэр - проходит низкий (маленький? выпуклый? - мои версии) лоб, и при этом девушки определяются как привлекательные. Читателю, воспитанному на высоких, "одухотворенных" лбах, это кажется непривычным, но я постараюсь это принять.

Я с большой опаской подхожу всегда к циклам романов, потому что они предполагают очень глубокое и долгое погружение в жизнь героев, но когда речь идет о Джоне Голсуорси, а на обложке книги указана фамилия "Форсайты", удержаться просто невозможно. Я всегда считала, что из большого количества прочитанных книг сложно выбрать самую-самую, но в моей читательской жизни это сделать удалось, я всегда выделяла "Сагу о Форсайтах" как пример гениального, выдающегося, потрясающего литературного произведения.
В своем последнем цикле романов Нобелевский лауреат Джон Голсуорси решил отчасти вернуться к истории семьи, о которой он написал главное в своей жизни произведение. "Конец главы. Хроники Форсайтов" это три объединенных общими героями и сюжетными линиями романа - "Девушка ждет", "Пустыня в цвету" и "Через реку".
В цикле присутствуют знакомые тем, читателям, кто читал "Сагу о Форсайтах", герои. Это Флер Форсайт, ее супруг Майкл Монт, иногда упоминается Сомс Форсайт, который уже умер на момент повествования, но читать "Конец главы" можно и без предварительного прочтения Саги.
Произведение посвящено ответвлению семьи Форсайт - семейству Черрелов, главной героиней является их дочь Элизабет, которую все называют Динни. Семья Черрел - это старая английская аристократия, которая переживает промежуток между двумя мировыми войнами, когда ломаются прежние устои, общество становится более прогрессивным, многое в мире меняется, и Черрелам приходится адаптироваться к новой реальности.
Я когда-то читала, что Джон Голсуорси поднимал в своих романах тему борьбы женщин за свои права. Отчасти в "Конце главы" это видно, так как автор явно любит своих героинь, таких разных и ярких, и все повествование обращает внимание на то, как изменилась роль английской женщины в обществе и в жизни в первой трети 20 века. Женщины в "Конце главы" работают, снимают жилье, разводятся с мужьями, позволяют себе значительно больше свободы при выборе в личной жизни и в самом построении отношений, и постоянно делают выбор.
Цикл мне понравился. Конечно, в чем-то он уступает, скажем так, родительскому произведению, но такие книги как "Сага о Форсайтах", в принципе, появляются очень редко. Я бы назвала "Конец главы" историей женщины и ее роли в своей семье. С точки зрения раскрытия героини роман очень хороший. 860 страниц мелкого текста прочитаны абсолютно не зря.

Джон Голсуори "Конец главы", 879 стр., 1961 г. , перевод Ю.Корнеева и П.Мелковой

"Жизнь — ехидная штука! Опустишь руку в мешок с сюрпризами, а что оттуда вытянешь?"

Что-то последнее время очень много произведений английских авторов читаю и про Шотландию. Эта книга не исключение, но она мне понравилась и видимо благодаря тому, что выпуск 1961 года и хороший перевод, читала отзывы на новые книги, многие страдают качеством перевода. Сагу о Форсайтах я не читала, видела отзывы, что не сильно связаны произведения и можно читать отдельно.

Повествование медленное по английски, но мне понравилось как написано и легко читается не смотря на увесистось. Писатель пытается передать изменения в жизни и взглядах аристократии того периода времени.

Центральный персонаж Динни Черрел, который проходит с нами через всю книгу и с ней мы переживаем её первую влюблённость, стремление помочь своим близким и как в итоге она находит свое счастье.

Книга разбита на 3 части, первая "В ожидании " повествует о переживаниях Динни в любви, во второй части "Цветок в пустыне" Динни находит свою любовь, но он не пригоден к семейной жизни (его перепитии со сменой веры и вызывает жалость своими действими), хотя и разбивает сердце ей, в третьей части "Через реку" Динни помогает своей сестре, которая вышла сеорополительно замуж и муж оказался совершенно не тем, как себе представляла молодая девушка, мне нравится сила воли Клер.

Обязательно стоит прочитать данное произведение и лучше всего в хорошем переводе.

Это трилогия в английском стиле от автора Джона Голсуорси, который прославил, по-видимому придуманный, род Форсайтов в литературе и кино. За что даже выдвигался на Нобелевскую премию. Роман "Конец главы" - это своеобразное побочное ответвление от истории о прославленной семье, практически новый роман, где имя Форсайтов упоминается исключительно в отношении родства. По духу книга очень похожа на популярный современный сериал "Аббатство Даунтон" (специально для визуалов:). Здесь тоже есть родовое поместье, овеянное легендами - Кондафорд, в котором столетиями проживают Чаррелы - семья старого типа, с большим чувством долга и традиций. Главная героиня романа - одна из дочерей Чаррелов - Динни, девушка утонченная, мысли которой постоянно соединяются с поэтичными строчками, напоминающая всем картины Боттичелли, беспрестанно заботящаяся обо всех родных, которые попали в беду (а попадали в переделки многие), и храбро отстаивающая честь и достоинство нации. Она типичная англичанка послевоенного времени, красота, стать и знатность которой, к сожалению, на гарантируют материальной защищенности. Чтобы содержать огромное поместье нужно продавать старинные вещи, осваивать фермерские приемы и придаваться во всех радостях жизни умеренности. 
Все родственники выжидают, когда же Динни полюбит и выйдет замуж. В нее влюбленны все дядюшки большой семьи, но, как и присуще англичанам, делается это с большим тактом, не высказывая свои опасения вслух, даже, когда Динни отказывает хорошей партии американского происхождения. Она ждет. Ей нужно что-то настоящее, а в это время размышляет о том, способна ли она вообще полюбить на всю жизнь? 
Оказалось, что только на такое чувство она и способна. Динни не надо было делать выбор, любви присуще иррациональность. И ее возлюбленный поэт-воин-аристократ, только что прибывший с Востока, который под дулом пистолета отрекся от своей веры, будучи атеистом по убеждению, и принимая это решение исключительно от его нелепости, был именно тем человеком, который не должен быть рядом с ней. Не такого мужа ей прочили. Но она со всей пылкостью и присущей смелостью характера и суждений вознамерилась пройти с ним за руку через чопорное общественное осуждение.
Она почти сломалась, не физически, но душевно. Когда ее возлюбленный, осужденный всеми, решает, что за свой поступок он должен отвечать только сам, и уезжает опять на Восток, чтоб погибнуть в экспедиции, прямо после помолвки , Динни страдает так жестоко и мучительно, насколько это только возможно в условиях повседневной жизни с ее заботами и тяготами, когда надо жить, и быть у всех на виду, и чтоб, никто не видел ее настоящих чувств.
И не одна душа не может ей помочь, не прекратит ночной кошмар, когда она должна переплыть реку, на которой в реальной жизни гибнет ее любимый, непокорный, осуждаемый всеми, поэт-воин-аристократ.
Проходит время, боль никуда не исчезает, но жизнь берет свое. Динни думает о детях, которые у нее должны быть. 
Она помнит последние стихи своего любимого: 
"И я и солнце, что нам светит, 
Мы все живем, чтоб стать ничем. 
На все вопросы бог ответит: 
"Покойтесь! Не скажу -зачем!" 
Ее жизнь продолжится, она выйдет замуж за благородного человека, и все  родственники увидят ее в белом платье...