Поймите меня правильно...
Этот рассказ считается одним из лучших у Борхеса. Автор не разменивается и показывает в рассказе как высоту, так и внушительную глубину смыслов. Главный герой представляет образ этакого интеллигента и «вечного студента» по имени Балтасар. Приехав пожить у брата, он на некоторое время остается за хозяина вместе с семьей управляющего в поместье, которые живут подобно неизвестным индейцам со своими суевериями и скудным сельским бытом и хозяйством. Балтасар находит редкое издание Евангелия от Марка и начинает читать его вслух домочадцам управляющего, надеясь повлиять на них в лучшую сторону. Это напоминает тот случай, когда миссионеры отправлялись к диким племенам для обращения их в христианство. И великий текст действительно оказывает на них воздействие. Вот тут уже и начинается подлинный Борхес, который показывает к чему приводит неправильное понимание и толкование не то что Евангелия, а любой вещи, имеющей воспитательный и миропозновательный эффект. Читаемое им Евангелие, которое утопает в символах и притчах, понимается ими прямолинейно и без духовной составляющей, что приводит к плачевным последствиям. Это действительно существенная проблема. Как же добиться правильного толкования для слушателя, для ученика. Как донести благую весть так, чтобы не получить обратный эффект. Ведь в нас еще во многих довлеет то пещерное миропонимание и нераскрытые способности к масштабному и объемному мышлению. Неисчислимое количество бед и ошибок принесло неверное истолкование и понимание вечных истин, древних преданий и просто событий в истории. Борхес отвечает на этот вопрос с довольно пессимистичным оттенком, не лелея особую надежду на успех миссии по правильному толкованию евангельских текстов.
2 понравилось
