Harry Potter e il calice di fuoco

Очень медленно - всё ещё глядя друг на друга, и мысленно желая сопернику провалиться сквозь землю, Сириус и Снэйп сделали шаг навстречу и обменялись рукопожатием.

Я был готов дать отпор этим морским болванам в любое время
И что ты собирался сделать, захрапеть на них?

"Что? - спросил Гарри. - Но ты же не знаешь, что во Втором задании..."
"Добби знает, сэр! Гарри Поттер должен погрузиться в озеро и найти Вёсла..."
"Чего-чего?"
"... и отобрать Вёсла у русалочьего народа!"
"Что за Вёсла?"
"Вёсли, сэр, ваш Вёсла - тот самый, который давать Добби свой свитер!"
"Что? - задохнулся Гарри. - Они забрали... Они забрали Рона?"

если Поттер снова бродит по замку в неположенное время... есть у него такая скверная привычка...

"Все еще не могу понять, как вы двое заполучили самых красивых девчонок"
"Животный магнетизм"

Рон уставился на Эрмиону, как будто вдруг увидел ее в совершенно другом свете.
"Эрмиона, Невилл был прав - ты ведь девочка..."
"Да уж, верно подмечено", - холодно отозвалась она.

когда Гарри распахнул яйцо, ужасающий звук, громкий и скрипучий вой, заполнил комнату.

• По-моему, смахивает на завывания Перси в ванной... может, тебе надо будет напасть на него пока он моется, Гарри

Трелони, которая чуть ли не пол-урока рассказывала всем о том, что положение Марса относительно Сатурна в это время значит для людей, родившихся в июле, большой риск внезапной и жестокой смерти.
"Вот и славно, - заметил Гарри вслух, вконец утратив самообладание, - что не долгой и мучительной. Не хочу мучиться".

"Сконцентрируйся, Гарри, сконцентрируйся..."
"Что, как ты думаешь, я пытаюсь сделать? - сказал сердито Гарри. - Почему-то в моей голове продолжает скакать громадный жирный дракон... "

Странно, но факт: когда грядущее приводит вас в ужас, и вы готовы на все, лишь бы как-то удержать время, оно приобретает гадкую привычку нестись галопом.

Очаровательно-злобно написано, особенно мне понравилось, как ты описала меня в виде выжившего из ума и побитого молью идиота.

А это что такое? - спросил Рон, указывая на чашу, наполненную чем-то вроде рагу из устриц, креветок, крабов и моллюсков
"Буйябес" - ответила Эрмиона.
"Будь здорова!" - отозвался Рон.
"Это - блюдо французской кухни"

"Неважный месяц тебе предстоит, судя по твоим предсказаниям"
"Н-да, но зато я заранее предупреждён!"
"Похоже, что ты утонешь два раза..."

Гарри увидел Фреда и Джорджа, сидевших у противоположной стены. Опустив головы они сосредоточенно что-то писали на кусочке пергамента. Это само по себе было достаточно необычным зрелищем: Фред и Джордж, сидящие в уголке и тихонько над чем-то работающие.

Его улыбка тянула на первоклассный фильм ужасов, но все же было приятно знать, что он хотя бы способен улыбаться.

"Тихо! Ни слова!"
"Почему?" - удивилась Эрмиона.
"Потому что я навсегда хочу запечатлеть это в своей памяти, - сказал Рон, закрыв глаза, - Драко Малфой - удивительный летающий хорёк..."

Н-да, мне теперь совершенно ясно для чего мы их выращиваем! - иронически заметил Драко Малфой. - Кому не захочется держать в доме животное, которое может обжечь, ужалить и укусить, и всё разом, в одно и то же время?

"А-я-ничего-не-делаю! - пропищал Пивз, посылая водяную бомбу в группу пятиклассниц, которые взвизгнули и скрылись в Большом зале. - С них и так течёт!