Рабыня Изаура

Я прекрасно помню тот год, если не ошибаюсь 1988, когда все и я в том числе, не отрываясь смотрели первый в Советском Союзе бразильский сериал – «Рабыню Изауру». Сейчас сложно понять, насколько сильное он произвел на нас впечатление. Герои буквально вошли в нашу жизнь, все повально стали называть свои шесть соток фазендами, а сочетание «рабыня Изаура» стало нарицательным. Музыку из сериала я помню до сих пор и даже напеть могу )
Прошло н-цать лет и что я узнаю? Оказывается, есть книга, сюжет которой лег в основу сериала.
Роман был издан в 1875 году и его отличает крайняя простота изложения, что-то вроде нашей «Бедной Лизы». Главная героиня, то бишь Изаура, родилась от рабыни, но по прихоти хозяйки была воспитана в господском доме в лучших традициях. Свободу ей при этом давать никто не собирался. Так же имеется в наличии злобный избалованный сынок хозяйки, который к Изауре вполне недвусмысленно подкатывает. Но воспитание дает свои плоды и Изаура, дабы не поступиться своей честью, бежит с фазенды, после чего на сцене появляется второй воздыхатель – благородный Алваро. Возникает сильная любовь. Дальше все идет по строгому канону – беглянку находят, возвращают на плантации, она вся такая непокорная, ее хотят выдать замуж за горбуна, но в последний момент появляется возлюбленный и ее спасает. Конец.
В сериале и сюжет был посложнее, и героиня поинтереснее, с характером, здесь же Изаура все время страдает и жалуется, если не сказать ноет, самое часто встречающееся выражение на страницах книги – «жалкая рабыня» - это она про себя.
Несмотря на простоту и наивность книги, она подняла очень важную социальную проблему своего времени – рабство, которое было отменено лишь спустя 30 лет после написания книги.

Эта книга мне попалась на глаза случайно и я купилась ни сколько на красивую обложку, сколько на смутные воспоминания о том, что в моем детстве все смотрели одноименный сериал. Ни сюжета, ни героев я, конечно, не помнила, но меня заинтриговала аннотация и я решилась читать.

Сразу скажу, что книга оказалась для меня неожиданно странно написанной. Для начала она совсем малышка  - всего 256 страниц, сама книга немного меньше стандартного размера, а шрифт очень крупный. Слабый задаток для сериала, но поскольку изложение сюжета в ней достаточно сжатое, то при интерпретации ее в сериал вероятно что-то дофантазировали.

Сам сюжет это та же история золушки только в декорациях рабства в Бразилии. Изаура - рабыня, воспитанная как женщина из высшего общества, благодаря ее доброй госпоже. Но добрая госпожа вместе с образованием не даровала Изауре свободу. Так что на каждой странице Изаура страдает от своей образованности, красоты и несвободы. Ее постоянные монологи "Ах, оставьте бедную рабыню" довольно быстро начали меня утомлять.

Ну и, конечно, почти все мужчины в книге влюбляются в Изауру с первого взгляда. Это может выглядеть правдоподобно первый десяток-второй страниц, но потом заставляет сомневаться.

В целом от книги осталось неплохое впечатление благодаря относительно счастливому концу с одним лишь "но"

Наверное, у каждого миллениала "Рабыня Изаура" отпечаталась на подкорке. Кто-то застал сериал в осознанном возрасте и смотрел с мамами и бабушками, а кто-то просто запомнил название.

Конечно, увидев новинку от Азбуки, я не прошла мимо. Эта история о двух проблемах:
несвободе и красоте. И тут даже не знаешь, что хуже. Когда ты просто рабыня без особых отличительных качеств, то и жизнь у тебя более менее предсказуемая и понятная, хоть и ужасная. Но если ты красивая рабыня, то жди беды.

Так и получилось у нашей героини. Ее ум, воспитание и красота сыграли против нее злую шутку. Мы видим, как мужчины словно животные, одержимы обладанием Изауры. А когда у мужчин просыпается животный инстинкт, то ждать от него благородства не стоит.

Не могу сказать, что сюжет интриговал и заставлял переживать о героине. Все же каждый шаг был известен наперед.
Это прям сериал в книге, все по канону.

Но, для меня есть большой минус -это слог. Как же фальшиво, наигранно и претенциозно автор повествовал нам историю Изауры. Эти отступления от основного повествования, чтоб рассказать о том, что было до.... Эти напыщенные, неживые диалоги. Эти примитивные герои.

Единственное размышление: "Красота-это горе" . На этом все.

Но я не жалею, что прочитала. Теперь я знаю не только название истории.

Новость номер один — известнейший одноименный сериал снят на основе этой книги.
Новость номер два — у сериала есть ремейк и приквел.
Новость номер три — роман написан в 1875 году!

Смотрел ли я сериал? Ну конечно же смотрел. Краем глаза и, наверняка, не полностью, но кто же в нашей стране его и не менее легендарную "Санту Барбару" в то время не смотрел? Прекрасно помню и актеров, и как Изауру кнутом били, и тот самый саундтрек...Замбеле гарунге унгазун гарунге...Ах, детство, детство.
Ну а теперь вот попался мне роман-первооснова. Скажу сразу, был невероятно удивлен тем, что это классика бразильской литературы. Последняя треть XIX века, вдумайтесь, роман — ровесник "Приключений Тома Сойера", "Пятнадцатилетнего капитана" и "Анны Карениной". Правда, я не уверен что его можно отнести к мировой классике и он широко был известен в мире в то время.

Итак, Бразилия, год примерно так 1868. В богатой усадьбе (нет, нет столь любимое нами слово "фазенда" в романе не упоминается) живет Изаура, 16-летняя рабыня-мулатка, которая воспитана старой хозяйкой в духе образованной и благородной девушки. И все только и ждут того момента, когда будет подписана бумага, объявляющая ее свободным человеком. То есть почти все. Сын старого хозяина Леонсио против освобождения Изауры, у него цель одна: получить возможность воспользоваться телом молодой девушки. А ради такой цели все средства хороши, тут и молодая жена, на которой недавно женился, совсем не препятствие. Неподалеку от усадьбы живет Мигел, отец Изауры. Он давно мечтает выкупить свою дочь из рабства и даже скопил нужную сумму, запрошенную старым командором, отцом Леонсио и хозяином усадьбы. Вот только случилась беда — командор скоропостижно скончался и теперь дон Леонсио становится полноправным властителем и усадьбы, и рабов. При таких раскладах спасти дочь от бесчестья и неминуемой смерти может только побег! А дальше будут и влюбленный Алваро, и попытка скрыться от ищеек Леонсио, и тайна личности, и угроза неравного брака. Будет всё, а потом роман закончится. Быстро и с торжеством любви и правосудия.

Прочиталось легко. С некоторой долей интереса. Но вынужден признаться, я ждал момента, когда Изауру накажут кнутом. Ведь было же в сериале! И забавная негритянка на кухне была. Но нет, тут даже и близко такого нет. Напомню, тут романтизм XIX века с его описаниями прекрасной внешности Изауры на полтора абзаца, с постоянными повторами прошедших событий в начале новой главы и, в то же время, легкое попинывание института рабства (часть критиков пишет, что автор в романе рабство откровенно бичевал, но я такого не заметил).
Рад, что смог ознакомиться с первоисточником, действительно рад. Любовь и благородство они завсегда лучше серости бытия.

Бразильская классическая литература ужасна? Романтическая литература ужасна? Бразильская романтическая классическая литература ужасна? Да черт его знает. "Рабыня Изаура" точно довольно странная история. И даже сделав скидку на тот самый романтизмЪ и южные страсти (стереотипы, сеньоры, а что делать!?) с возвышенными диалогами, как порой случается в классике, у меня ничего не вышло с "Рабыней Изаурой". Эта история по-своему актуальна до сих пор (да-да, я про домогательства), но читать это сегодня без смеха, ну или хотя бы здоровой толики скепсиса, на мой взгляд, невозможно.

Изаура, конечно, ожившая Венера, ангел на Земле и сама скромность. Алваро бесконечно благороден, а Леонсио бесконечно подл. И к середине от этой картонности я просто-напросто устала, и стала ждать, когда же это все кончится (я догадывалась, когда, но сериал не смотрела, поэтому уверенности не было). И все это время я ощущала неловкость, потому что во мне не проснулась сочувствия ни на йоту, ни к кому из них.

Пожалуй, другое мое чувство при прочтении - это стыд. Я не могла избавиться от мысли, что много жестокости в этом - в попытках сделать из рабыни леди, особвенно в тогдашних условиях. Она могла так никогда и не разбить оковы своего рабства и застрять посередине. Ее никогда до конца не примет общество свободных людей, ее всегда будут сопровождать шушуканья за спиной, злословие и сплетни. Да и среди равных ей рабов нашлось бы достаточно тех (в книге была одна Роза, другая рабыня, но и это показатель), кто в достоинстве видел бы зазнайстве, а в спокойствии высокомерие по отношению к окружающим.

Строго говоря, книга не так уж и плоха. Просто ее время ушло, и в литературе какой-нибудь другой страны "Рабыня Изаура", возможно, была бы классикой номинально, из-за даты написания.

"Рабыня Изаура" - роман 1875 года бразильского писателя Бернардо Гимарайнша.

Рабыню-мулатку воспитали в барском доме, как госпожу. К ней воспылал страстью развратный хозяйский сын. Страдания, заламывание рук, безысходность, счастливый конец. Хитрость, жестокость и беспринципность против чистоты, добра и душевного благородства.

А теперь расставим все точки там, где надо: это сентиментальный роман, а основателем этого жанра был Сэмюэл Ричардсон со своей "Памелой" (1740).

Принципиальная разница между английским и бразильским романами лишь в концовке: в первом злодей перевоспитался, во втором появился благородный спаситель.

Детали: написано художественно, сюжет динамичный, герои чёрно-белые (по современным меркам - клишированные), природа яркая.

Мне не хватило эпилога "Два года спустя", очень интересно, что дальше стало со второстепенными персонажами.

Резюме: наивная и предсказуемая история любви, отлично расслабляет душу и мозг.

Есть два сериала. Про 1976 года создания, который у нас впервые показывали в конце 80-х, много слышала, можно сказать, росла на этих разговорах и шутках о нём, но сам сериал совершенно не помню. А в 2004, оказывается, появилась новая версия.

Мне, как ребёнку своего времени, если и смотреть, то только первую экранизацию. Подумываю об этом. Надо только выбрать вариант монтажа: 100 серий по 25 минут (оригинал), 30 серий по 30 минут или 15 серий по часу. И одну из четырёх озвучек.

Гостиная комната в богатом поместье где-то в Бразилии.
Сцена первая. Входит Изаура. Ударяясь в слезы, она опускается на колени перед образом Девы Марии на стене:
О! Я бедная рабыня, никому до меня нет дела! Зачем только мама родила на свет такую рабыню? Все, что остается мне как рабыне, это страдать в жестоких муках от домогательств моего жестокого хозяина!
Сцена вторая. Та же комната. Входит Леонсио. Останавливается у стола, держась одной рукой за высокую спинку стула. Второй рукой он сжимает хлыст. Его лицо перекошено от злости. Леонсио замечает Изауру на полу:
О! Ты жалкая рабыня, возомнившая себя невесть кем! Удел такой рабыни доставлять удовольствие своему хозяину и господину. На что мне еще нужна рабыня, по-твоему?!
Сцена третья. На самом деле она же сцена первая.
Сцена четвертая. На самом деле она же сцена вторая.
и так далее...
В этой книге на каждой странице слово "рабыня" употребляется 33 раза (сдобренное уничижительными эпитетами).
Вы скажете, что я преувеличиваю? Да, есть немного, но... Что же там дальше? А, вот:
Сцена двадцать первая. Гостиная в богатом доме где-то в Бразилии. Среди гостей выделяется Алваро.
На переднем плане Изаура. Два месяца прошло после ее побега из дома:

И этот плач Ярославны на протяжении всей книги изливается из уст 17-летней красотки.
Уже после третьего ее хочется придушить... Вместе с автором. Спасибо ему только за то, что книга не стала простыней - она уместилась на 200 страницах.
Персонажи очень любят говорить вслух обо всем на свете, включая то, что слышать другим не пристало. Говорят о себе в третьем лице. То и дело заламывают руки и воздевают очи горе. Все равно как сидеть в загнивающем театре, где все актеры - случайно выловленные на улице прохожие.
Сложно назвать это цельной книгой - что-то промежуточное, такой задел под будущую книгу. Причем, требующий нещадного переписывания.
История про Золушку, которая не дотянула до первоисточника километров тыщу.