«Деяния Апостолов»: тайны языка, политики и морских путешествий
Если первый том был посвящен погружению в метод и базовым основам, то второй том комментария Ирины Левинской — это уже настоящий исторический и лингвистический детектив. Охватывая главы с девятой по двадцать восьмую, автор разворачивает перед читателем масштабную картину: путешествия Павла, его суды и столкновения с властями. И в этом томе особенно ярко проявляются сильные стороны работы Левинской.
Главное, что меня поразило, — это способность автора сделать неожиданные открытия в хорошо знакомых текстах. Вот несколько примеров из моих заметок:
«Лес идолов» в Афинах. Комментарий к 17-й главе (стих 16) принес мне не только знание, но и искреннюю улыбку. Слово, переведенное как «полный идолов», в оригинале имеет ботаническое происхождение и означает «поле, заросшее травой» или «холм, поросший лесом». То есть буквально: «Афины — не город, а лес идолов». Левинская описывает типичный вид города, где на каждом углу стояли гермы. И тут она, не стесняясь, поясняет, что это были столбы с головой и... мужскими гениталиями в эрегированном состоянии. Погуглите картинки, оно того стоит! Да уж, только представьте этот «лес из пенисов» на каждом углу — это действительно объясняет возмущение Павла! Такие детали делают чтение не только познавательным, но и невероятно живым.
В этом томе, как и в первом, автор дает подробный исторический и политический анализ: кто такой был Лисий и какую роль играли римские центурионы, почему история суда над Павлом так важна для историков римского права, выдуманы ли Павловы путешествия или описаны с точностью до градуса направления ветра — все это описано с филологической скрупулезностью и увлекательностью рассказчика.
Чтение было организовано так же, как и с первым томом: я держала в руках распечатки Деяний, старые записи и эту книгу, параллельно сверяясь с электронной версией для поиска ветхозаветных цитат. Это была настоящая работа с текстом, которая требовала внимания, но приносила ни с чем не сравнимое удовольствие.
Если первый том — это фундамент, то второй — это путешествие, вершина мастерства Левинской. Он поднимает библейский текст с уровня «благочестивого чтения» до уровня серьезного исторического, лингвистического и культурного исследования. Искренне рекомендую всем, кто хочет не просто знать текст, а понять его сердце и плоть.
3 понравилось
