A Tale of Two Cities

Charles Dickens, G. C. Thornley , A. Johnson

This epic story is set in London and Paris against the background of the French Revolution. A Tale of Two Cities is a tale of tragedy and hope and is considered to be one of Dicken's greatest novels.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

10 оценок

5
30%
4
60%
3
10%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 11Хотят прочитать 4

Рецензии

Bookbeaver
15 июня 2023
Две башни
Диккенс никогда не вызывал у меня дикого восторга ни своим тягучим, кажущимся вычурным стилем, ни черепашьей скоростью повествования. В юности я пыталась одолеть в летние каникулы "Оливера Твиста", но жизнь британских сирот и мрачная атмосфера работных домов отбрасывали слишком густую тень на залитые солнцем вишнёвые сады и беззаботное время у реки, и в памяти остались только закопчённые кирпичные стены и непритягательные образы лондонского социального дна.
"Повесть о двух городах" повествует о жизни аристократии, однако ярких красок в повествовании не больше, чем в приключениях юного Оливера. Конец 18 века. Двое молодых людей, Чарльз (хотя скорее уж Шарль) Дерней и Люси Манетт влюбляются в друг друга. И жить бы им вместе долго и счастливо, не будь их судьбы тесно переплетены ещё задолго до их встречи, причём связывают их довольно печальные обстоятельства. Вдобавок ко всему на арену истории выступает Французская революция, заставляющая героев, повинующихся зову долга, направиться из Лондона в Париж - в мир, где балом теперь правят так называемые "вязальщицы", гильотина быстро избавляет от головной боли, и все зовут друг друга исключительно товарищами и Жаками.
Не скажу, что описание революционного угара мне не понравилось. Диккенс мастерски передал гнетущую, полную опасностей атмосферу террора и народных расправ, не пожалел ярких красок и на описание предшествовавшей социальному взрыву картины нищеты и неравенства во Франции. Но именно эта скрупулёзность вызывает местами оторопь. К тому же здесь герои Диккенса заходятся прямо-таки в пароксизме бешенства и ненависти. Говоря театральным языком, будто переигрывают, оттого кажутся не живыми людьми, а чудовищами. Но, может, именно таковыми Диккенс и считал "бешеных" представителей бедноты.
Да и сама история показалась мне сильно затянутой, с массой не очень уместных подробностей, а само повествование периодически напоминало мне клипы, в которых после ярких вспышек не всегда понятно, что предстало перед взором.
В общем, довольно странно, что "Повесть" стала едва ли не самым популярным произведением Диккенса и чуть ли не главным бестселлером в истории англоязычной прозы (если верить "Википедии").
Читать далее
4 понравилось
0
49
sergeybp
7 февраля 2022
Хорошая альтернатива телесериалам
Эпичность, драматичность и сюжетная завернутость этого романа Диккенса могли бы стать основой сериала минимум на три сезона. Тут и финансовые мастодонты в виде Tellson’s Bank, и бурные события Французской революции, и "центры мира" Лондон и Париж и, конечно же история любви Charles Darnay и Lucie Manette. Всё это лего "переносится" в наше столетие.
Ну, и конечно же знаменитое вступление:

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
Из множества имеющихся начиток выбрал Simon Vance и не пожалел - ему удалось передать индивидуальность каждого персонажа, в чем в т.ч. убедился, сравнив некоторые места с текстом (тот же Jerry Cruncher, например).
Читать далее
1 понравилось
0
94