Far from the Madding Crowd

Я только хочу сказать, что место, на котором вы стоите, для меня было бы гораздо приятнее без вас.

В повседневности редко можно встретить проявления душевной стойкости, которую восхваляют философы.

Обладая сангвиническим темпераментом, Трой наделен был способностью справляться с душевною болью, просто отсрочивая ее. Он не думал о прискорбном событии до тех пор, пока время не смягчало печаль.

я не пьяный, просто со мной такой недуг приключился, от которого все в глазах множится. Оттого-то тебе и кажется, будто меня стало два… То бишь мне кажется, будто вас, пастухов, двое…
— Если в глазах множится, это тяжкая хворь, – подтвердил Марк Кларк.
— Вечно она на меня нападает, стоит мне в кабачок заглянуть, – кротко пояснил Джозеф Пурграсс.

избыток тяжелого чувства размывает характер слабого человека в той же мере, в какой характер сильного проявляется сильнее.

Обладая слишком глубоким умом, чтобы всюду руководствоваться своей женственностью, Батшеба была слишком женственна, чтобы использовать свой ум наилучшим образом.

Болдвуд допустил непростительную ошибку: он ни разу не говорил ей, что она красива.

Воспоминания он считал помехой, а мысли о будущем – ненужным излишеством.

Юные дамы, подобные Батшебе, порою мирятся с непривычной прямотой сильного пола, если жаждут похвалы (что бывает часто), хотят, чтобы их укротили (что встречается реже) или не любят пустой светской болтовни (что уж вовсе редкость).

Недостаток ее состоял в том, что она слишком явно выражала свое недовольство, а симпатии, напротив, выказывала недостаточно.

когда женщина восприимчива к обаянию мужчины, она, сама того не замечая, подражает ему не только подбором слов (это мы можем наблюдать ежедневно), но и манерой говорить, а также расположением духа, если влияние сильно.

Как известно, облегчение от боли есть само по себе наслаждение

К восклицаниям нередко прибегают как к костылям, надеясь подпереть ими слабеющее убеждение, которое, будучи твердым, вовсе не требовало громких фраз.

Сила выражения решимости подчас превосходит силу самой решимости.

Если имеешь дело с женщиной — льсти. А не хочешь льстить, так бранись. Третьего не дано. Тот, кто с ними честен, пропал.

Не думай ты о ней, Габриэль. Не все ли равно, чья она, коли не может быть твоею?

Укусы и проклятия неразделенной страсти терпимы, ибо тот, кому они предназначены, переживает триумф в унижении и в жестокости угадывает нежность.

Мужчины, пожалуй, женятся чаще всего потому, что без женитьбы нельзя обладать женщиной, а женщины позволяют мужьям собой обладать, потому что без этого не бывает законного супружества. Стремясь к разным целям, обе стороны используют одно и то же средство.

Молчание порой поразительно красноречиво, никакая речь не может быть столь выразительна. Точно так же, говоря мало, мы зачастую передаем больше, нежели когда говорим много.

Если бы никто не обратил на нее особого внимания (подобное прежде случалось), она перенесла бы это невозмутимо. Если бы все до единого были ею очарованы (случалось и такое), она приняла бы фурор как должное. Если бы равнодушные или восхищенные образовали сколько-нибудь существенное меньшинство, это было бы естественно. Однако единственность исключения казалась загадкою.