Дважды рожденный

Несмотря на то, что первое мое знакомство с Савако Ариёси было ровным, мне всё равно захотелось прочитать что-то ещё из её немногочисленных переведённых произведений. Мне показалась интересной её судьба: девочка родилась в Японии, детство провела в Индонезии, училась в христианском колледже в Токио. Возможно, Савако и была слишком юной, когда началась Вторая Мировая война, но в этой повести она смогла прекрасно описать её влияние на людские судьбы.

Главный герой - крестьянин Сигэ, который до призыва в армию работал в носочной мастерской. Поскольку он был на самой низкой должности, хозяин не позволял ему общаться с клиентами или даже снимать мерки. Однако пытливый ум молодого человека не давал ему покоя, и он ночами распарывал старые носки таби, чтобы изучить швы и понять технику изготовления. Однако, несмотря на очевидные успехи в этом предприятии, он не смог продвинуться дальше, потому что, как и многих других молодых людей, его отправили воевать во имя императора. Его ждали долгие годы испытаний, голода, плена, болезней, однако какие-то высшие силы берегли его от смерти.

Повествование ведётся от лица Сигэ. И мы понимаем по тексту, что он совершенно простой парень, который успел закончить только начальное образование. Он не шибко умный, но это не мешает ему по секрету любить образованную дочку хозяина. И потом на борту эсминца, оказавшегося под бомбёжкой, спасается именно он, а не офицеры. Плавая на куске дерева в открытом море, он понимает, что его бессонные ночи в поисках секрета пошива носков пригодились и помогли ему выжить, потому что если уснёшь, то отпустишь спасительный плот и окажешься едой для акул. Будет и лагерь для военнопленных, будет малярия и следом за ней дизентерия, но наш Сигэ-сан будет без конца расправлять свои крылья Феникса. Даже в самые трудные моменты он не жаловался на судьбу и никого не обвинял в своей доле.

Но так уж устроен человек, хоть ему и худо, а умирать не хочется. Сколько раз я думал, лучше смерть, чем такие муки, но умирать не собирался.

В этой повести Савако Ариёси смогла показать непростую судьбу человека в годы испытаний, испытаний уровня войны, когда угроза жизни постоянна и неизбежна. Однако есть простые люди, которые не всегда понимают эту угрозу. Им хочется шить носки и взять замуж дочку хозяина. Простота не всегда хуже воровства. Простота иногда бывает святой, бесхитростной, ведущей тебя к такой же простой жизни.

Гибли те, что были побашковитее, ну — хоть сколько-нибудь соображали. Когда попадаешь в такую переделку, лучше не утруждать свою голову...

Несмотря на то, что повесть о войне, она осталась вне страниц. Мы не видим ужасов сражений, но знаем о них, тем не менее. В центре - простой крестьянин, этакий японский Иванушка. А мы-то знаем (хоть это и русские сказки), что именно такому Ивану достаётся лучший конь, просторный дворец и царевна.

P.S. Не очень понятно, почему в карточке книги стоит тэг «эзотерика». Тут эзотерикой и не пахнет.