Свод умозаключений пессимиста для юристов с нормальной логикой
Свод умозаключений пессимиста, возведённых в закон, среди которых иногда встречаются меткие непессимистичные, которые я забрала себе как цитаты.
Это может быть забавно. Если юрист пребывает в плохом настроении, связанном со своей профессиональной деятельностью, то, возможно, эта книга может иметь обратный эффект и поднять настроение. В сильно-депрессивном состоянии она противопоказана.
Вообще "закон Мерфи" - это аналог российского "закона подлости". Но все ли об этом знают? Мне кажется, что об этом знают не так уж много людей. Зачем Мерфи тащить в русский текст, если есть понятие с тем же смыслом, но более понятное русскому читателю? Может оставим Мерфи англоязычным странам, также, как Миллера - немецкоязычным (впрочем, Мерфи в немецкоязычных странах тоже знают, но это - не удивительно, учитывая, что там поголовно говорят по-английски и очень много живёт иностранцев, для которых английский - родной).
Но дело даже не только в этом: с данной книжкой получается неувязочка. Это законы Мерфи? Мерфи! Так почему над каждым законом написаны фамилии других людей? Не счесть, сколько разных фамилий упоминает автор. Согласитесь - резонный вопрос для русскоязычного читателя, который до сих пор не знал, что "закон Мерфи" - это хорошо всем известный "закон подлости"? На мой взгляд, как профессионального переводчика, переводчик оплошал, что перевёл так. Или нужно было хотя бы раз где-то пояснить, что это и есть "закон подлости"...
От оценки воздержусь. Книжка скорее не понравилась. На книжной полке держать такую ни к чему.
4 понравилось
