Швеция без вранья

Моя любовь к Скандинавии родилась еще в глубоком детстве. С особенным трепетом я всегда относилась и отношусь к Швеции, поэтому, естественно, что пройти мимо такой книги я не смогла. Не могу назвать себя искушенным во всех отношениях читателем, с лёгкостью рассуждающем о шведской экономике и политике, но мало мальское знание географии и истории этой удивительной страны, вполне позволяет с огромным удовольствием поглощать прежде всего, художественную литературу и иногда такие вот заметки путешественника, а теперь уже и настоящего шведского гражданина, точнее гражданки.
Я очень благодарна Кате Стенвалль за те свои мысли и впечатления, которыми она поделилась с нами, читателями.
Книга состоит из 30 глав (не считая замечательного предисловия), каждая из которых посвящена определенному жизненному аспекту шведов- любимые блюда, кофе, алкоголь, отношение к медицине, браку, детям, Рождеству и Мидсоммару. Интересно всё!
Нет такой главы, которую хотелось бы просто пролистать.Я повторюсь, что может быть, это потому что я неискушенный такой шведознайка, но мне было интересно абсолютно все! Во многом, кстати, благодаря очень лёгкому слогу Кати, некоторой образности и даже поэтичности высказываний.

Мне кажется очень романтичным ездить по вечерам домой на остров.Особенно тёмными осенними вечерами, когда маленький кораблик отчаливает от освещённой набережной и уплывает в непроглядную морскую мглу, унося на борту всего одного пассажира. Я люблю представлять, как через полчаса кораблик подойдет к деревянному причалу,где горит единственный тусклый фонарь.Как пассажир сойдёт по трапу и начнёт взбираться по тропинке среди сосен к своему дому, и чтобы на кухне горел свет.

Этот небольшой абзац сделал для меня книгу.Сразу.Бесповоротно.
Также просто и легко Автор рассказывает о бесконечно разных вещах-будь то девушки, которые не могли решить что им купить на свои кроны в супермаркете, снежный рождественский вечер с горящими свечами, так любимый шведами Мелодифестивален, дома для престарелых с кафе и концертами по субботам или купание в душе без занавесок, настолько ненавязчиво и искренне, что постоянно создается впечатление, что Катя рядом с вами, вы пьете очередную чашечку кофе (только кофе!!!) и слушаете ее рассказ о пребывании в Швеции. С легкостью можно представить все , о чем написано в книге. Теперь, читая очередную скандинавскую историю, мне становится гораздо понятнее, почему героям нужно было поступить именно так.
Необычайный шведский стоицизм, знание себя и своих возможностей, искренняя любовь к природе и животным, восхищение родной страной явно заслуживают уважения.
Очень хочется надеяться, что у Кати Стенвалль будет возможность попутешествовать и написать еще про Финляндию и Норвегию.Эти две страны тоже всегда находят отклик в моем читательском и человеческом сердце.
Читайте и наслаждайтесь. Книга Кати Стенвалль настоящий образчик прочтения для всех любителей современной жизни и быта Швеции.

География... страноведение. ))

Вторая из набранных в библиотеке книжек про страны "с непарадной стороны". Но на этот раз впечатления куда более приятные. )) Ну, то есть, не сказать, что что-то шедевральное... но по крайней мере, соответствует заявленной тематике серии, написано с юмором, читается легко... все такое. ))

Автор, как я поняла из упоминаний - наша соотечественница, вышла замуж за шведа и перебралась туда жить. Вот и пишет, как она там, жизнь, идет. Все чисто по делу - быт, повседневность, заморочки и пристрастия. Небольшие главки. Присутствует тот же оттенок шизофрении - в плане того, что вот "шведы считают, что их страна - лучшая в мире!" - ну и автор тоже так считает. (Почему-то никому из таких авторов не приходит в голову, что тот же самый эффект будет, если с младенчества воспитываться в духе, что "Россия - лучшая страна в мире!" Меня это всегда очень занимает )) ) Но это действительно легонький такой оттенок и почти не мешает. Также временами возникают сомнения, что - автор же пишет на основании собственного опыта... то есть, собственной жизни в собственной семье, общении с собственными друзьями и родственниками (шведами). Так насколько реально это для всей остальной Швеции? Ну да ладно. ))

К финалу у меня вообще возникли некоторые подозрения, что изначально это был какой-то блог... типа ЖЖ-записи... А потом автор их все собрала и издала книжкой. Ну, потому что некоторые тезисы повторяются по нескольку раз, в разных местах. Но ладно, опять же не критично.

Зато вот спустя какое-то время я сунулась почитать чисто шведский детектив... Смех смехом, но вот там автор серьезно что-то пишет - а я узнаю все эти описанные в книжке Стенвалль черточки и закидоны! Ну, выходит, что книжка таки правдивая. ))

«Меня однажды спросили: правда ли, что шведы соблюдают дистанцию в метр длиной? Что, если, например, один человек войдет в комнату и увидит там другого, то он не подойдет к нему ближе чем на метр. Я ответила: конечно, это неправда! Швед остановится в трех метрах от незнакомца, в четырех, в пяти, в зависимости от размера помещения. А еще лучше, даже не войдет в комнату, если там уже кто-то есть. Занято! Он пойдет искать собственное место под солнцем».

«В автобусах с пассажирами заговаривают только очень пожилые люди, им можно, у них жизнь была тяжелая».

«Хотя шведы и ругают свой транспорт, но в душе верят в него. Верят в график работ, в исправность механизма и в добрые намерения водителя автобуса. Им кажется, что он, как Буратино, создан на радость людям. Поэтому с водителем обязательно здороваются. И на этот раз шведов не смущает, что они лично не знакомы. Ведь человек старается для пассажиров изо всех сил, возит по городу… Тем обиднее бывает, если водитель захлопывает дверь перед самым носом. Тогда шведы лично на него обижаются, как будто он нанес им непереносимое оскорбление, и пишут о наглеце в газету».

«Зимой наступает полный хаос //с общественным транспортом//, никто не знает, когда и куда попадет. Люди сравнивают свои приключения, и это их на какое-то время объединяет».

«Шведы очень терпеливы и умудряются сохранять хладнокровие даже тогда, когда их буквально распирает от советов. Невмешательство в ситуацию – это искусство, в котором шведы достигли небывалых высот».

«Чтобы дожить до весны, шведы придумали отмечать Рождество целых четыре месяца».

«По мнению шведов, в Рождество не может произойти ничего срочного. Поэтому боже вас упаси в праздники заболеть и попасть в больницу».

«Селедку с картошкой шведы готовы есть на любой праздник, так же как в России едят салат оливье».

«Шведы считают, что если в субботу вечером ты съел свою шоколадку, то дальше всю неделю можно спокойно жить на макаронах и не чувствовать себя несчастным».

«Если дело совсем труба, то шведы скажут так: «Ну все, теперь вареная свинина зажарилась!» Сразу понятно: дальше готовить свинину уже некуда, это ее последняя съедобная стадия, надо снимать с огня, а то сгорит».

«…Как говорится, вы слишком долго прожили в Швеции, если вам стал нравиться местный кофе!»

«Шведы пьют очень много молока. Пакет молока считается равноценной заменой обеда и, бывает, выпивается прямо на рабочем месте».

«Телевизор – это самое любимое шведское занятие, своего рода национальный вид спорта».

«Если вдруг приходят невзгоды, швед применяет такую присказку: «Ты меня сначала догони, потом поймай, а там посмотрим».

«Упрямство шведов нашло место в такой поговорке: «Плывет, как ведьма против течения».

«В домах у шведов не принято носить тапочки. Вместо этого надеваются шерстяные носки. Особенно комично это смотрится на каком-нибудь торжестве, когда мужчины в костюмах и женщины в платьях, с бокалами в руках, не стесняясь, разгуливают по дому в носках. Иногда шведы даже утруждаются подобрать носки в тон костюма, хотя зимой могут надеть носки с новогодними мотивами, чтобы подходило по смыслу. А если прием проводится летом, то гости запросто могут ходить и босиком».

«Шведами было изобретено слово, означающее часть бутерброда – то, что лежит поверх хлеба. Это может быть колбаса, сыр или паштет, листья салата – не важно что, главное, что не хлеб. То, что в бутерброде самое вкусное, и что без хлеба есть запрещено, называется словом "pålägg" – «лежащее сверху» или «накладка». Бутербродный наполнитель, короче говоря. Обычно эта «накладка» продается в уже порезанном виде, остается только открыть упаковку, вытащить пластинки сыра и соединить их с куском хлеба. Шведы упорно настаивают, что это никакой не сыр, а «бутербродный наполнитель».

«Шведский язык часто напоминает мне детскую пирамидку, которая состоит из маленьких разноцветных деталек, составленных вместе».

«Все ругательства заменяет черт! Черт – корень всех зол. Без него не было бы ничего плохого, это все он виноват. А значит, «черт» - самое нехорошее, страшное слово, его не нужно произносить. По-шведски «черт» будет fan, но не все решаются произносить это слово и, бывает, просто ограничиваются звуком «ф». Это уже достаточно грубо. А некоторые даже звука не произносят, просто складывают губы таким образом, чтобы было понятно, что сейчас будет «ффффф». Если вы видите шведа, который набирает в грудь побольше воздуха и вот-вот издаст звук «ф», знайте – он очень раздражен. Шведы обладают способностью разговаривать при помощи слов, звуков и даже намеков на звуки».

«…Главная идея удовольствия, как шведы его понимают: никуда не идти, уютно сидеть в кресле, пить кофе и жевать что-нибудь вкусное».

«Про вежливость в общественных местах… Эталоном шведской вежливости считается вести себя нейтрально и не привлекать внимания. Если вы не кричите, не смеетесь, не говорите слишком громко, не чихаете и не сморкаетесь, не хлопаете дверями, не скрипите новыми ботинками, не вздыхаете, не хрустите суставами и не жестикулируете – это хорошо. Еще лучше не говорить по мобильнику. Нужно, чтобы от вас не пахло парфюмом или потом, хотя второе шведы переносят лучше, чем первое. Парфюм – это прямой билет в страну всеобщей ненависти. Лучше, чтобы от вас вообще ничем не пахло. Не нужно заговаривать с окружающими, задавать вопросы, лезть без очереди, есть острую пищу, интересоваться соседями, разглядывать людей и гладить чужих собак. Если вы все это соблюдаете, то будете считаться вежливым и приятным человеком».

«Считается, что если гриб нужно сперва отмачивать или отваривать, он несъедобен».

«Варят картошку так: вскипятить воду, выключить плиту, залить картошку, закрыть крышкой – через час настоится и будет готово».

«Шведы любят домашних животных и считают, что жить без собаки и кошки просто нельзя. Это ненормально, противоестественно! А уж если у вас есть дети, то не завести им каждому по зверюшке – это уж вообще высшая форма жестокости. Это еще хуже, чем не купить ребенку велосипед!»

«Глубоко в душе шведы считают противоестественным выходить из дому. Человек, которому куда-то надо пойти, счастливым быть не может».

«С непривычки шведский дом может показаться пустым, но его обитатели называют это «не перегруженным деталями».

«Открою вам шведский секрет: если к вам собираются гости, выключайте свет, зажигайте свечи – никто не увидит, убрано у вас дома или нет».

«Как дело доходит до сбережений, шведы собираются жить вечно. Они любят посчитать, например, сколько лет надо копить на виллу за городом. Если откладывать в месяц по тысяче крон, а вилла стоит четыре миллиона, то понадобится четыре тысячи месяцев, делим на двенадцать и получаем 333 года. Жизни не хватит! Но швед не сдается и начинает копить уже с завтрашнего дня. По крайней мере, он сделает все, что в его силах, пусть даже борьба бережливости со всеразрушающим временем будет и неравной».

«Учебник по домоводству: «Выключайте на ночь батареи отопления, ночью вы все равно спите. Купите себе теплое одеяло, это дешевле, чем электричество».

«По мнению шведа, дешевая вещь равно хорошая вещь. Как гласит шведская пословица: «Бесплатно – значит вкусно».

«За пределами Швеции жизни нет. Если швед видит иностранца, он, не моргнув глазом, приписывает ему какие угодно странные и дикие свойства. Иностранцы способны на все, от них можно ждать каких угодно выходок!»

Если дом англичанина - его крепость, то дом шведа - его мир.

Интересно получилось. Начала перечитывать книгу Юхана Теорина "Ночной шторм", которая мне очень понравилась, когда познакомилась с ней несколько лет назад. Но ни с того, ни с сего мне вздумалось зайти в Книжную Лавку и набрать в поисковике "Швеция"... Так я нашла "Швецию без вранья", решла лишь взглянуть на первую страничку, а вот оторваться от чтения уже не смогла!

Вообще, давно меня интересовало, почему же скандинавская (в том числе, конечно, и шведская) литература настолько специфична и при том многими любима и даже очень. Теперь кое-что прояснилось)

Здесь всё очень жизненно, ярко и незабываемо. Книга написана прекрасно:

Во-первых, автор пишет не с чужих слов, а лишь то, что посчастливилось видеть своими глазами.

Во-вторых, легкость изложения, отсутствие нагромождений в тексте. Не приходится спотыкаться о кривые обороты речи и метаться в попытке понять, что же подразумевалось под тем или иным.

И, в-третьих, в книге присутствует то, что могло бы спасти многие подобные издания от скуки и сухости фактов, речь о юморе, в котором здесь недостатка нет)

Если люди звонят в дверь, значит, они хотят испортить тебе вечер. Надо затаиться и не дышать, тогда они решат, что никого нет дома, и уйдут!

Часто на ЛЛ, просматривая профили либовцев, встречается такое определение себя: "интроверт, почти социопат". Так вот, тема подобного определения людей, населяющих Швецию, проходит красной линией через всю книгу) Кроме того, свободолюбие, ценность невмешательства в чужую личную жизнь и почти полная автоматизация ничуть не уступали первому определению скандинавов. Так и крутилась мысль о том, что все мы немного шведы :)

Шведы в количестве больше трех человек представляют собой неадекватную толпу, каждый член которой чувствует себя загнанным в угол и отчаянно защищается.

Шведы не похожи ни на кого, это люди с совершенно другой планеты :) Столько противоречий во всем и сразу. Очень импонирует, что автор рассказывает о них с огромной симпатией, которая полностью передается читателю, и он может почувствовать себя представителем этой волшебной страны, радуясь, возмущаясь и глядя на все глазами шведов.

Шведы очень терпеливы и умудряются сохранять хладнокровие даже тогда, когда их буквально распирает от советов. Невмешательство в ситуацию – это искусство, в котором шведы достигли небывалых высот. Руки чешутся что-нибудь предпринять, а на губах так и дрожит ценное замечание, но человек с каменным лицом проходит мимо.

Книга очень атмосферная! Было ощущение, будто я оказалась в Швеции на праздновании Рождества, и увидела одетых в белое жителей летом, и посетила местного врача и на вечеринке побывала. Интересной оказалась информация о тонкостях разговорной речи и о манере общения, а так же о разнице в восприятии какого-либо события или фразы. Объяснилось, что же в действительности представляет собой шведская семья, как появился шведский стол, который сами шведы именуют "бутербродным" и многое другое.

Единственное, что "мешало" чтению этой книги - множественные повторения автором одного и того же (по три, а то и по четыре раза). Восприятие по мере прочтения складывается, словно рисунок мозаики, а тут "остаются лишние детали", которые уже заняли ранее свое место в рисунке. И что с ними делать? Убрать как запасные или вовсе выбросить? Это не столь существенный минус, но всё же...

В остальном написанное Катей Стенвалль несомненно поднимает настроение, улыбка не исчезает ни на минуту. Посоветовала бы обратить внимание на книгу тем, кому интересно увидеть Швецию изнутри, а именно узнать:

почему в магазинах нет продавцов, а если один случайно и встретится, то по какой причине он убегает от покупателей;
как протекают скандинавские будни и выходные;
насколько экономика должна быть экономной и какие советы дают детям в школе;
что такое несгибаемый шведский стоицизм и стоит ли приближаться к шведам ближе, чем на пять метров;
как можно не поделить вход и выход вагона метро и начать бессловесную битву из-за этого с каменными лицами;
как понять менталитет и тонкости речи шведов;
куда подевались все кошки и зачем сантехникам психологи;
а так же почему шведы шутят о норвежцах, но не находят ничего смешного в шутках про финнов.

Ну и напоследок:

Чего же требует шведская вежливость? Правила довольно-таки просты: не звоните после девяти, не звоните в пятницу вечером, не звоните по воскресеньям. Утром обязательно спрашивайте коллег, как они спали. Не замечайте соседей, чтобы они не подумали, что с вами надо общаться, и не испугались. Не гладьте чужих собак. Не заговаривайте с незнакомыми детьми. Не смотрите ни на чьи окна. Не требуйте к себе внимания. В общественных местах не говорите по мобильному телефону, не хлопайте дверями, не чихайте, не топайте, не вертитесь на стуле. И вообще, поменьше бросайтесь в глаза. Не одевайтесь лучше, чем другие, не одевайтесь красиво, не одевайтесь некрасиво. Не вешайте на окна необычные занавески. Не ездите на слишком дорогой машине, чтобы никого не раздражать. Или сделайте так, как поступают сами шведы: не соблюдайте никаких правил вежливости, чтобы вас, боже упаси, не посчитали чудаком, а то и злонамеренным ханжой. Скажем так, всякий человек хорош сам по себе, он никому ничего не должен, в том числе быть вежливым.

Теперь возвращаюсь к книге Ю. Теорина и попробую взглянуть на всё немного иначе, под "шведским углом" :) Надеюсь, на этот раз получится глубже погрузиться в скандинавскую атмосферу!)