Гораций

Не у толпы, мой сын, искать опоры надо:
Ее хвалебный гул - непрочная награда.
Мы часто слушаем весь этот шум и крик,
Но затихает он внезапно, как возник,
И слава громкая, которой столь горды мы,
Пройдет, как легкие, рассеиваясь, дымы.
Лишь верный суд царя, вождя иль мудреца
И в мелочах ценить умеет храбреца.
От них мы подлинной украсимся хвалою,
И память вечную они дают герою.

Ведь нету мужества, которое без жалоб
Под веяньем грозы подобной устояло б,
И самый сильный дух, как бы он ни был строг,
Непоколебленным остаться бы не смог.
Измученной души не скроешь потрясенья;
Но не хочу в слезах излить ее смятенье.
Да, сердцу не унять глухой тоски своей,
Но стойкость властвует: глаза покорны ей.
Над женской слабостью поднявшись хоть немного,
Мы жалобам предел наметим волей строгой.
Довольно мужества обрел наш слабый пол,
Когда мы слез не льем, сколь жребий ни тяжел.

Чужая боль не то, что боль души своей.

Дай, варвар, душу мне, подобную твоей.
А, правды хочешь ты? Кричу с тоской и болью:
Верни любимого иль дай терзаться вволю!
Всегда его судьба вершила и мою:
Мне дорог был живой, над мертвым слезы лью.
Навеки в грозный час простился ты с сестрою:
Лишь оскорбленная невеста пред тобою.
За гибель милого не перестану я
Свирепой фурией преследовать тебя.

Та кровь, что в час нужды не отдана отчизне,—
Позорное пятно на всей грядущей жизни,
И каждый лишний миг, что он еще живет,
Его и мой позор пред всеми выдает.

И так связует кровь, и так связал закон,
Что только близкий мне и будет побежден.

Пусть верен я любви — еще верней стране.

Камилла
<...> Приходит -- кроткая, царит же -- как тиранка.
Но раз твоей душе понравилась приманка,
Преодолеть любовь душа уж не вольна
И хочет лишь того, что повелит она.
Мы крепко скованы, но сладкими цепями.
(перевод Н. Рыковой)

Камилла
Пусть будет жизнь твоя столь горькой, столь постыдной,
Что и моя тебе покажется завидной.

Дай, варвар, душу мне, подобную твоей.

Моя же правда в том, что не скрываю мук,
Когда бездушие — заслуга из заслуг.

А душу, что больна от тысячи невзгод,
К уединению печальному влечет.

Тому, кто жил, себя для славы не жалея,
Перенести позор - нет ничего страшнее.

Сабина
Нет, верить мы должны, хотя бы лишь отчасти,
Пусть только слабый луч сошел от вышних сил,
Кто не надеется -- его не заслужил.
Мы сами для богов помеха роковая,
Заране милость их неверьем отвергая.
Камилла
Помимо нас, увы, решают небеса,
И наши жалкие бессильны голоса.
(перевод Н. Рыковой)

Но благородные не устают сердца -
И сомневаясь - ждать успешного конца.

Но суженый, по ком ты нынче без ума,
Он для тебя лишь то, что ты творишь сама.

и близким по крови ни в ком замены нет

Как беспощаден ты во гневе, грозный бог,
Когда, и милости даруя, столь жесток!
И как безжалостно караешь преступленье,
Когда к невинному не знаешь сожаленья!