Первые шаги к терпимости и целостному восприятию мира
"...whose boundless hospitality taught me that for all the horrible chaos of the contemporary political scene this world is full of kindness…"
Когда я только начала читать эти мемуары женщины из Ирландии, решившей в 60-е годы 20 века отправиться на велосипеде через Балканы, Персию, Афганистан и Пакистан в Индию, в столицу Нью-Дели, мне понравились вводные слова и мотивация писательницы. С самого детства Дервла мечтала объединить две её страсти: велосипед и покорение мира, у неё был четкий план и маршрут, и только не хватало финального толчка - отправиться в это сумасшедшее по тем, да и по нашим меркам путешествие. С собой она взяла немного (полный список доступен в самом конце книги), а именно минимальный набор лекарств, совсем немного одежды, инструменты для починки велосипеда, оружие, и деньги в туристических ваучерах (которые она меняла во время поездки в посольствах и консульствах). Оружие, спойлер, ей пригодится дважды, фактически в самом начале пути - отстреливаться от волков и угрожать потенциальным похитителям ее велосипеда.
Что интересно, весь маршрут Дервлы проходит через ныне несуществующие страны: Югославию и Персию, а также Пакистан несет еще название Западный Пакистан, так как Бангладеш всё еще является в мечтах её жителей и является частью самого Пакистана. Для меня было ценно окунуться в реальные заметки человека, который встретил мир на грани огромных перемен: предреволюционный Иран с волнениями среди религиозного населения, Югославия до её распада, Пакистан только-только после сепарации от Индии и войн, связанных с этим решением Британии, ну и конечно же Афганистан под "модернизацией" России и США.
Сразу же хочу предупредить читателя, который захочет взяться за эту книгу, что авторка всё же человек своего времени. Она лишь делает первые шаги к понимаю того, что западное желание принести "светлое и прекрасное", наоборот, разрушает ту доброту, которого нет в обществе самой Дервлы. Она лишь вскользь упоминает своё сомнение о том, что Запад фактически разрушает уникальный мир. Однако, не волнуйтесь, буквально к концу мемуаров Дервла сделает вывод, что Британия своей колонизацией принесла больше пользы Индии, чем вреда - свободы у людей и так не было, а так хоть людям дороги и больницы построили. Ничего, что это всё делалось для самих британцев, это мелочи.
Отдельно, хочу пожаловаться на несправедливую нетерпимость авторки к персам или иранцам. Практически все мемуары она жалуется на то, какие это плохие люди, и как ей плохо было в Персии. Очень сильно ощущалась предвзятость, я даже себе несколько цитат сохранила, как она по-разному реагировала на схожие ситуации в Персии, в Афганистане и в Индии.
В принципе, книга полна противоречий, но по этой же причине она хороша тем, что показывает мысли настоящего человека своей эпохи, со своими взглядами, которые отличаются от моих из-за разницы во времени, места рождения и опыта. Эти мемуары учат нас тому, что терпимость в наше время находится на гораздо более продвинутом уровне, и расизм постепенно исчезает из нашего общества. Читая книги с мыслями людей прошлого, мы понимаем, как надо мыслить, чтобы творить добро, в особенности, учась на чужих ошибках.
Добавление для читающих на английском: "В книге было много слов, о которых я не знала, поэтому так полезен оказался встроенный словарь в читалке. Из неизвестных мне слов, в том числе, было "kid", прямой перевод которого "козленок". Как меня удивили части текста, где писательница описывала Afghan kids как бойких, озорных, с темной шерстью и острыми рогами. Помимо забавного "козленка" в тексте очень много слов, которые не встречаются мною в повседневной жизни, так как я всё же использую английский в Финляндии, а авторка - ирландка. Надо пополнять свой словарный запас, надо!"
8 понравилось
