Средневековье и деньги. Очерк исторической антропологии

Увидев на полке книгу Ле Гоффа, я немедленно ее схватила и направилась к кассе, думая, что я урвала джек-под, потому что с истфаковских времен Ле Гофф ассоциировался с качеством и интересными темами. Деньги в Средневековье.. Это, конечно, не короли, но тоже интересно, потому что финансовые отношения плотно пронизывали полотно средневековой жизни. Посмотреть с этой стороны на средневековый мир - что может быть интереснее...

Но в конце прошло года - начале этого казалось, что все против меня, потому что какую бы книгу не взяла - невозможно читать. И с Ле Гоффом такая же ерунда - я не могла сфокусироваться, чтобы понять, о чем вообще шла речь. Параграфы не имели смысла, все было очень расплывчато и неперевариемо. Через книгу в 200 страниц я продиралась 5 месяцев, начиная читать, уставая от того, что там написано, откладывая, беря через какое-то время и перечитывая все заново, так как забывала, о чем я читала до этого. С учетом того, что к другой книге Ле Гоффа у меня тоже были претензии, я решила с ним завязать на некоторое время.

Обобщающая работа оказалась обобщена до такой степени, что очень много аспектов не раскрыто. И к переводу тоже есть претензии.

Очерк Жака Ле Гоффа посвящён деньгам в широком контексте средневековой цивилизации. То есть эта работа не только про экономику или, тем более, техническую сторону вопроса. Она о деньгах в самых разных аспектах. Для примера, здесь можно будет узнать о сосуществовании счётной и реальной монеты, об отношении к ростовщикам и богатству, про особенности торговли и т.д. Всё это берётся не само по себе, а в связи с человеком, его мировоззрением, мироощущением, поэтому в названии фигурирует историческая антропология.

Важно отметить, что Жак Ле Гофф много внимания уделяет борьбе с анахронизмами и утверждению серьёзных отличий Средних веков от того, что будет после. Так, он постоянно напоминает о приблизительности наших терминов, о том, что схожие или даже одинаковые слова будут иметь разный смысл. Книга не очень большая (200 страниц), поэтому каждый из вопросов рассмотрен достаточно кратко, если не сказать бегло, но уж такая у неё ниша: это обобщающая работа, рассчитанная на широкого читателя, который интересуется эпохой или, может быть, темой. Мне понравилось, хотя я и не берусь судить, насколько выводы автора соответствуют действительности.

... посмотрите как издательство "Евразия" продаёт книги, переводя их Google переводчиком!

Нет-нет, Ле Гофф (французский историк) не виноват. Книгу невозможно читать из-за отвратительного перевода и, соответственно, оценить. В прямом смысле невозможно читать, это не фигура речи. В 2010/2016(?) году здательство "Евразия" зачем-то издала книгу французского автора, воспользовавшись Google Translate. Я не верю, что живой человек мог набрать такой бред на русском. Он должен тогда быть... я не знаю человеком, который не владеет русским языком и проучился только 3 класса начальной школы. (Указан человек М. Ю. Некрасов.) Наглядно: