Look to the Lady

Роман Марджери Аллингем (третий в серии о сыщике-любителе Альберте Кэмпионе) вышел в 1931 году: в Англии под названием «Look to the Lady», а в США — «The Gyrth Chalice Mystery», у нас же он издавался как «Тайна чаши» или «Тайна поместья Башня». По сути, данное произведение представляет собой триллер, с сильным уклоном в готику.
Всё началось с того, что Кэмпиону стало известно о планах некой могущественной преступной группировки (специализирующейся на похищении особо ценных реликвий) заполучить по заказу одного «очень знатного мусульманина» уникальный раритет — золотую чашу тысячелетней давности, находящуюся в усадьбе аристократов Гиртов. Причём сохранение ими этого предмета считалось крайне ответственной миссией, и утрата чаши повлекла бы за собой конфискацию их имущества.
И не успел Кэмпион вернуть в усадьбу молодого представителя рода Гиртов, по прозвищу Вэл (который ушёл из дома после ссоры с отцом и откровенно бродяжничал), как при странных обстоятельствах вначале умерла тётя последнего (считавшаяся «служительницей чаши»), потом исчезла сама чаша, но...
В общем, чего только в этой истории не было: ужасный призрак, не менее кошмарный страж реликвии, самая настоящая ведьма, цыгане, бандитские нападения, добровольная отдача главного героя в руки преступников, лошадь-убийца..., но, разумеется, Альберт Кэмпион в итоге успешно добился своих целей (правда, не без помощи верных друзей).
Моё впечатление от книги: пожалуй, по духу она больше всего напомнила «Тигр в дыму» того же автора. В принципе, это вещь на любителя; подобно другим произведениям М. Аллингем, выглядящая какой-то манерно-вычурной. Тем не менее, мне она скорее понравилась.
И да, на обложке имеющегося у меня издания, среди прочего, попалась цитата: «Эллингем неподражаема в создании странной и пугающей атмосферы». Своим присоединением к этим словам я, пожалуй, и завершу данную рецензию.

Третий роман с участием Элберта Кэмпиона (по-настоящему второй), не столько детективного, сколько криминального характера. Приключения в Лондоне и в деревушке на отшибе георгианской эпохи ХХ века; Кэмпион и Лагг очень забавные, очаровательная старинная британская семья, жестокий противник, немного деревенского колдовства и не очень убедительной мистики. Не самая лучшая Эллингем, но читается хорошо, сюжет динамичный, настоящая классика Золотого Века детектива. Хорошие отзывы на amazon. Роман на русский язык ещё не переводился, если найдутся желающие опубликовать, с удовольствием переведу. Мой перевод начала романа привожу в цитатах.

Спустя год, благодаря подборке jump-jump , обнаружил, что этот роман таки переводился! Вы найдёте его здесь: Марджори Эллингем, "Тайна чаши" .

Это было смертельно скучно.
Страниц семьдесят я честно читала, потом не выдержала и начала пролистывать страницы.
Видимо, мне повезло, и я совершенно случайно начала с лучших романов автора ("Смерть в Галерее", "Надежнее чем любовь"), но чем дальше, тем тягостнее и бессмысленнее все становилось.
К счастью, томики Аллингхэм в бумажной обложке, отданные мне тетушкой, разбиравшей библиотеку, кончились, так что на этом и я заканчиваю свое знакомство с творчеством этой замечательной писательницы. Скорее всего, навсегда.