Malý princ

Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.

Антуан де Сент Экзюпери,
"Маленький Принц" (I I).

Люди занимают на Земле не так уж много места. Если бы два миллиарда её жителей сошлись и стали сплошной толпой, как на митинге, все они без труда уместились бы в пространстве размером двадцать миль в длину и двадцать в ширину. Всё человечество можно было бы составить плечом к плечу на самом маленьком островке в Тихом океане. Взрослые вам, конечно, не поверят. Они воображают, что занимают очень много места. Они кажутся самим себе величественными, как баобабы.

" Nous sommes responsables pour ceux qui nous avons apprivoise. "

Если ты приручишь меня, мы будем нужны друг другу. Для меня ты станешь единственным во всем мире. И для тебя я стану единственным во всем мире.

— Вы прыгожыя, але пустыя, — працягваў Маленькі прынц. — Дзеля вас нельга памерці. Вядома, звычайнаму прахожаму мая ружа можа здацца падобнай на вас. Але яна адна даражэй мне за вас усіх, таму што яе, а не вас, паліваў я штодня. Яе, а не вас, хаваў пад каўпак. Яе, а не вас, закрываў парасонам. Дзеля яе знішчаў я вусеняў, толькі двух ці трох пакінуў, каб вывеліся матылькі. Я слухаў, як яна скардзілася і выхвалялася, я прыслухоўваўся да яе, нават калі яна змаўкала. Яна — мая!

«Дзівакі гэтыя дарослыя», — дарогай падумаў ён.

— Ведаеш... калі вельмі сумна на душы, так хораша глядзець, як заходзіць сонца...

Такі ўжо народ гэтыя дарослыя. Што з іх возьмеш.

"Странный народ эти взрослые", - сказал себе Маленький принц, продолжая путь.

Это слова, не требующие рассуждений. Ни на минуту, ни на секунду нельзя забывать о близких. Мы обязаны делать так, чтобы они никогда не попадали в страну слез. Мы обязаны укрывать их стеклянным колпаком своей заботы.

В аллегорическом повествовании Антуана де Сент-Экзюпери планета — это душа, внутренний мир человека, а дурная трава — его плохие мысли, поступки и привычки. От семян «дурной травы» следует избавляться немедленно, пока она не пустила корни, не стала чертой характера и не разрушила личность. Ведь если планета очень маленькая, а баобабов очень много, они разорвут ее на клочки.

Вы красивые, но пустые, - продолжал Маленький принц. - Ради вас не хочется умереть.

— Пожалуйста… приручи меня!
— Я бы рад, — отвечал Маленький принц, — но у меня так мало времени. Мне еще надо найти друзей и узнать разные вещи.

У него было два действующих вулкана. На них очень удобно по утрам разогревать завтрак.

Короли ничем не владеют. Они только правят. Это совсем другое дело.

Geradeaus kann man nicht sehr weit gehen...