Сюжет книги представляет собой сборник историй, приключившихся с друзьями-одноклассниками Павлушей Завгородним и Явой Ренем, пересказывать их нет смысла. Достаточно представить село, в котором есть озеро с рыбой, бахча с арбузами, подозрительные соседи за высокой "китайской стеной"... Иногда на один из островов могут приплыть пионеры с песнями и танцами, изобретениями и весёлыми историями. А ещё сельчане могут похвастаться местным учёным светилом, мастером на все руки, Антоном Фадеевичем, по прозвищу Фарадеевич... При таком богатстве выбора мальчишкам не сложно затеять любую игру: построить гробницу с фараоном, выслеживать шпионов, рыть метро или уподобиться Робинзону Крузо, уединившись на острове. Фантазии, предприимчивости, весёлого нрава верным друзьям не занимать.

Написать хочу о другом. Отзыв будет больше похож на сравнительную характеристику двух разных повестей под одним названием. Выбор аудиокниги подсказало чудесное исполнение Александра Райдера. С мальчишеским задором и смешинкой в голосе он так естественно озвучивал Павлушу Завгороднего, что сомневаться - слушать или нет - не приходилось. А тут ещё и книга такая весёлая, с шутками и песнями, недоразумениями и курьёзами - захотелось сохранить цитаты. Вот так вышло, что в моём распоряжении оказался электронный текст. Только цитаты добавлять не получилось - они не находились! Я встречала информацию, что первоначальный вариант книги был позже переработан, но не ожидала, что до такой степени! Только первая часть ("Метро под свинарником") и совпала. Слушая главу за главой аудиокниги, я не могла ничего этого отыскать в электронном варианте - высматривала по ключевым словам, не надеясь на перевод, по фамилиям, по названию глав... Лишь прослушав половину "книги в ухе", я дошла до второй главы электронного варианта. Когда добрая половина книги где-то исчезает (или появляется, смотря с какой колокольни смотреть), то чтения постепенно превращается в расследование. Обратилась к Википедии, которая поведала следующее:

Первая повесть в русском переводе известна в авторской редакции, сильно отличающейся от той, в которой издаётся в оригинале. При этом в продолжениях, в том числе и при издании трилогии под одной обложкой, упоминаются отсутствующие в ней сюжетные линии (первая поездка с классом в Киев, игра в «похороны фараона» на бахче).

Рада, что слушала оригинал. Перечитывать переработанную версию не стала, но ключевую главу с кукурузой, присутствующую в обеих редакциях, изучила - она же дала название повести и новое прозвище Яве.

Кукуруза - не лес и не плавни, в кукурузе нельзя заблудиться. Или можно?

Эта фраза совпала! А вот причины, по которой друзья забрались на поле - уже разные. Вернее, причина-то одна - заработать авторитет/совершить подвиг/прославиться, - отличались способы достижения. Голос Александра Райдера поведал, что мальчишки ринулись вдогонку за Кнышом и Бурмило. Изначально Всеволод Нестайко строил сюжет на почве шпионских игр - слежка, подслушивание, подозрения. Этот ход мне понравился больше. Да и спасение выглядело более естественным и напряжённым. Когда повесть лишилась шпионских страстей, то только и осталось, что выводить новый сорт кукурузы... Обидно, что автор решил и тексты песен заменить. Вместо весёлой и оригинальной "Жёлтой субмарины" Ореста Тучковского пионеры запели: Песню дружбы запевает молодёжь, Молодёжь, молодёжь! Эту песню не задушишь, не убьёшь, Не убьёшь, не убьёшь!.. Припев "Жёлтой субмарины" (без перевода)

Более подробно знакомиться с изменениями переведённого на русский язык издания не стала. Мне кажется, что автор зря проделал такую работу - подобные повести не нуждаются в адаптации, они понятны детям всех стран.

Не повесть, а чистый восторг! Кстати, автор - мой земляк, что вдвойне приятно) История двух мальчишек Явы Реня и Павлуши Завгороднего никого не оставит равнодушным. Ну, подумайте: тут вам и метро под свинарником, и шпионы, и тореадоры во главе с коровой Контрибуцией, и самое главное - настоящая дружба. Такая, о которой нам, взрослым, осталось только поностальгировать. Ведь все эти шалости остались далеко в прошлом... Итак, у Явы (он же Иван) беда - в погоне за сельскими прохиндеями Кнышем и Бурмылой парень не успел на первый в жизни экзамен. В результате - переэкзаменовка. Да еще и они тут с Павлушей на днях в кукурузе заблудились. Выхода нет, только бежать. Бежать подальше, в плавни, не попрощавшись ни с кем. С учебником по грамматике в руках и гордым именем Кукурузо на устах. Но шпионы не дремлют. И вот наши друзья сходятся в неравной схватке, где на кону все. Справятся? А то как же! Да и экзамен будет сдан, не сомневайтесь:)) Сколько же удовольствия я получила! Дивное произведение: смешное, легкой, жизнеутверждающее. Все, абсолютно все списано из жизни. Это подтвердит каждый, кто хоть когда-нибудь был в ребенком)

Ежедневно меняется мода, Но покуда cтоит белый свет Вспоминаются книжки простые, Что прочёл ты во младости лет!

В ожиданьи чудес невозможных Ты откроешь забытый роман, И вернёшься во время былое, Когда был ты совсем мальчуган

Припев (2 раза): Ну что сказать, ну что сказать, Устроены так люди, Из детства если книгу взять, Пятёрка точно будет.

Счастье в жизни всегда достижимо, А истоки ты в детстве найдёшь. Можно в сердце ребёнком остаться, Даже, если до ста доживёшь.

По сюжету там всё очень просто. Пацаны хулиганят вовсю, То с коровой родео проводят, То с норы выгоняют лису.

Припев (2 раза): Ну что сказать, ну что сказать, Устроены так люди, Из детства если книгу взять, Пятёрка точно будет.

Время рушит гранитные замки И заносит песком города Но для книг, что читал ты ребёнком Не имеют значенья года.

Сердце млеет, когда открываешь, Запылённый и старенький том, Ностальгия и воспоминания Книги детства и фотоальбом.

Припев (4 раза): Ну что сказать, ну что сказать, Устроены так люди, Из детства если книгу взять, Пятёрка точно будет.

Не знаю, отразилось ли в перефразе известной песни, моё отношение к данному произведению, но это одна из любимых книг детства, наряду с книгами Астрид Линдгрен и Энид Блайтон. Брал эту и вторую книгу из трилогии "Тореадоры из Васюковки", в детской библиотеке, а недавно узнал, что есть ещё и третья часть, сейчас перечитаю первые две книги и познакомлюсь с третьей. Получается, что первые части читал в 1998, а третью в 2018) В книге освещены озорные проделки, первых на селе озорников и выдумщиков, Павлуши Завгороднего и Явы Реня, который, на самом деле Иван. Но кроме шалостей и рыбалки, они заняты и полезными делами, например присмотром за фермерским хозяйством и поимкой браконьеров. Похожая, по ощущениям книга Славкович Д. - Федоскины каникулы , тоже в детстве очень понравилась! Наверное есть люди, которым детская литература не нравится, а может и не нравилась никогда, даже в детстве, но это просто потому, что они не нашли в детстве "своей" книги, а я таких книг нашёл много и теперь их перечитываю и ищу мною не читанные, но похожие, на эталоны детских лет, произведения! Старина Фрейд говаривал, что все проблемы, родом из детства. А мне кажется, что родом из детства не проблемы, а радости! Прочтёшь бывало любимую детскую книгу и на душе сразу радостно становится