Джеймс Хэдли Чейз. Собрание сочинений в восьми томах. Том 2

Я уже давно планировала познакомиться с произведениями Джеймса Хедли Чейза, хотя и не спешила с этим, волнуясь, что, может быть, мне они всё же не понравятся. Знаю, что его книги были очень популярны 1990-е и нулевые, и мои родители читали и любили их, так что я всегда видела те или иные его романы на наших книжных полках. Наконец-то сейчас начала знакомство с автором. Специально выбрала именно этот роман: объём небольшой, а аннотация показалась интересной, к тому же действие происходит в Азии, и мне захотелось погрузиться в атмосферу Гонконга. Могу сказать, что азиатская атмосфера в романе действительно присутствует.

Главным героем романа "Гроб из Гонконга" является частный детектив Нельсон Райан, который оказывается втянут в невероятную и одновременно очень жуткую авантюру. Начинается всё с того, что некий Джон Хардвик поручает Райану проследить за его женой. Детектив всю ночь проводит у дома Хардвика, так и не заметив там женщины, а тем временем в его офисе кто-то убивает молодую китаянку. Но кому же мог перейти дорогу Райан? Кто мог бы захотеть подставить его, оставив в его кабинете труп женщины? Конечно, сыщик не может оставаться в стороне и просто наблюдать за расследованием, так что сам берётся распутать дело, которое приводит его в Гонконг.

Что мне особенно понравилось, так это тот факт, что я не могла оторваться от чтения произведения. Сюжет не затянутый и получает развитие сразу же. Уже на первых страницах происходят значимые события, и тебя просто затягивает в этот водоворот. Не хочется откладывать книгу, хочется переворачивать страницу за страницей, постепенно приближаясь к разгадке.

Финал оказался неожиданным. Я подозревала всех, но точно не того, кто в итоге оказался преступником. Это как раз то, чего мне иногда не хватает в современных детективах, в которых преступник очевиден. Я люблю классические детективы, читала их в немалом количестве и привыкла, что сюжет в таких книгах довольно неспешный. Но это точно нельзя сказать о данном романе, он невероятно увлекательный и динамичный. Обязательно продолжу знакомство с автором.

Мое первое знакомство с легендарным автором детективов. У моего дедушки была огромная коллекция книг этого писателя, поэтому очень странно, что я до сих пор не читала ничего у Чейза. Еще одним открытием стало, что Чейз - британский автор, я почему-то была уверена, что он американец.

При первом знакомстве выбор пал на небольшой детектив, больше половины которого расследуется в Гонконге. Нам даже дают объемную картинку, описывая и местность, и местных людей, поэтому с полной уверенностью могу сказать, что азиатский сеттинг передан довольно красочно. Главным персонажем выступает частный детектив Нельсон Райян. Сразу вспомнились герои из более современных книг - Корморан Страйк и Гарри Дрезден. Всех объединяет одно - нелюдимость, отличные способности грамотного сыщика и отсутствие заказов, а вследствие этого и безденежье. Жизнь Райяна резко меняется с появлением нового дела, также как и у его братьев по сыску из других произведений.

Частный детектив получает заказ по телефону, банальное дело - слежка за неверной женой. Кто бы мог подумать, что работа может закончиться трупом прелестной азиатской девушки в офисе сыщика. Кто же под прицелом? Естественно тот, кому принадлежат пожитки в помещении, тем более улики указывают на него. Он, не теряя времени, все берет в свои руки. Дело оказывается довольно запутанным, с разрывом расследования через океан. Частный детектив получает возможность туда отправиться, его нанимают для расследования, разгадка которого в его же интересах.

Путешествие оказалось очень динамичным с элементами боевика. Я не могла оторваться, на руку сыграл и тот момент, что история вышла стремительной и очень живой. Волновалась за героя, пережить ему пришлось немало. Виновником же оказался неожиданный персонаж. Я не отгадала, тем ценнее для меня такое потрясающее знакомство с Джеймсом Чейзом. Обязательно продолжу знакомство.

В начале девяностых годов прошлого века самым популярным жанром, читаемым в России был... крутой детектив. И, как ни странно, одним из самых-самых лучших мастеров жанра является как раз-таки Джеймс Хэдли Чейз. Его многочисленные романы переводились пачкам, порой даже многими переводчиками параллельно. Были изданы ни одна группа собраний сочинений произведений автора. Помнится, и Ваш покорный слуга в то выдававшееся микро-свободное время читал несколько романов Чейза, найдя их по крайней мере занимательными.

Сейчас Чейза издают намного меньше - время стало другим. Фактически, только издательство "Центрполиграф" продолжает выпускать его романы в новых дизайнерских решениях. Встретив одну из таких книг на полке книжного магазина, и мне захотелось когда-нибудь окунуться в ностальгическую атмосферу моих читательских "лихих девяностых". Как-то около года назад мне попалась аудиокнига Чейза, и увидев, что ее озвучивает один из моих любимых чтецов, немедленно ее приобрел.

Только в этом году я решился на пробу чтения Чейза после долгого перерыва. Вспомнив об имеющейся аудиокниге (судя по аннотации, я роман точно не читал), я незамедлительно переписал файлики в свой плеер, планируя послушать это произведение "Гроб из Гонконга" в поезде.

Поездка из отпуска преподнесла мне два сюрприза - один малый и один большой. Во-первых, я не помнил, кто же должен был озвучивать роман, и, почему-то ожидал услышать в наушникам харизматический голос Сергея Чонишвили, не раз радовавший меня начитками Бориса Акунина.

Как только я сел поезд и включил плеер, я с удивлением услышал совсем другой, но также необычный голос актера Михаила Николаевича Позднякова - профессионального литератора и чтеца, закончившего "Щепку". Десятки моноспектаклей, теле- и концертных программ, документальных фильмов, более десяти томов переводов с французского и английского языков, в том числе Бальзака, Беранже, Верлена, и даже моего любимого Александра Дюма, более сотни начитанных аудиокниг. Для голос Михаила Позднякова - это прежде всего серьезный голос Шерлока Холмса, мудрый - Юлия Цезаря, саркастический - Шико, азартный - Алексея Ивановича из "Игрока" Достоевского. Все предыдущие работы чтеца были далеко классичны, и тут - он неожиданно для меня "заговорил" от первого лица чейзовским главным героем, частным детективом, американцем до мозга костей Нельсоном Райяном.

После такого неожиданного подарка я с первых минут окунулся в круговерть невероятных ситуаций, в которые сначала невольно и по принуждению, а потом уже и добровольно попадал наш герой. А все начиналось невинно, с каких-то трехсот долларов, которые он получил по почте, чтобы последить за якобы неверной женой неизвестного доселе клиента. Не думал Нельсон, что возвратившись из этого никчемного путешествия, его ожидает в офисе огромный, неприятнейший сюрприз, после чего ему предстоит длинная дорога в Гонконг, полная неожиданностей и приключений.

В итоге я с огромным удовольствием прослушал эту книгу, десятичасовая поездка закончилась так быстро, будто не успев начаться. Виртуальное путешествие в Гонконг конца пятидесятых прошлого века было также интересным и немного поучительным. Что очень удивило, Чейз не придумывает супер-огромных поворотов сюжета, но так мастерски умеет их комбинировать, что до конца романа продержалась та небольшая изюминка начала всей случившейся с Райяном истории. Он профессионально умудрился вплести воедино составные части стандартного крутого боевика - мафия, притоны, проститутки, дорогие яхты, ловушки и покушения.

Большой плюс книге - сюжет построен исключительно от первого лица, динамично, логично, где это нужно - с юмором, ну и скрипучий голос Михаила Позднякова очень-очень помог. Не удержался я и поставил роману максимальную оценку, не обессудьте!

С творчеством Чейза познакомилась ещё в 90-х и долгое время считала его американским автором.)

Рене Брабазон Реймонд, настоящее имя писателя, создавал свои произведения в жанре крутого детектива. Действие его романов обычно происходит в США. Современники писателя неоднократно подмечали, что "описание американских городов, районов и улиц в его произведениях дано с поразительной точностью". Мало того, герои говорят и действуют как американцы. К слову, Чейз в Америке никогда не жил.

Британские писатели и критики сокрушались по поводу внесения Чейзом американского сленга в английскую литературу. Так, например Оруэлл, считал, что

Детектив Нельсон Райан получает задание от некого Джона Хардвика проследить за его женой, пока тот находится в отъезде. И хотя детектива смущает, что заказ сделан не лично, а по телефону, 300 долларов, переданные курьером из службы доставки, являются решающим фактором для принятия заказа. Прибыв по указанному адресу, детектив выясняет, что в названном клиентом доме ни он сам, ни его жена не проживают. Раздосадованный Райан возвращается в офис и находит в своей конторе труп китаянки...

Сюжет увлекательный и динамичный, книга читается быстро и легко. Крутой детектив не предполагает супер интеллектуальной загадки, поэтому в чем состоит интрига начинаешь догадываться где-то с середины произведения, но динамичное повествование не дает заскучать.

Конечно присутствуют все стандартные атрибуты, присущие произведению такого жанра: ганстеры всех мастей, роковые красотки, туповатые полицейские и главный герой, сыщик, который поражает свой живучестью. Столько раз его били, сколько раз в него стреляли, а он все ещё жив.)

Смутно знакомое имя писателя - наверное, всем известный детективщик)) Нет, я помню, у папы в библиотеке было много книг Чейза, но все прошли мимо меня. В целом закручено интересно. В чем суть и кто виноват - до самого конца не поняла.
Повествование очень кинематографичное. Я прям видела раскадровку, стиль нуар, игра света и тени, федора и револьвер, сигарета. Актёров легко подобрать на главные роли. Предсказуемая атмосфера непредсказуемого сюжета.
Что мне прям вот очень сильно не понравилось - чрезмерный шовинизм (с сексизмом там тоже полный порядок, но не так бросается в глаза). Понятно, что это особенность времени и жанра. И наверняка Чейз даже не замечал лишней грубости текста, но мне тяжело слушать бесконечные оскорбительные реплики в адрес китайцев, гонконгцев. В прямой речи писатель подчёркивал "нехорошесть", зашоренность инспектора полиции этими репликами. Главный-то герой, мол, не такой - и убитую китаяночку виновному не простил... (но только одну!) А всё равно общее ощущение превосходства белого мира присутствует и это минус. Все азиаты (за редким исключением) - лживые подонки. Среди белых встречаются неприятные типы, но это нормально.
В целом детектив неплохой, Чейз остается в више, несмотря на шовинизм)

Чейз. Мастер, штамповавший детективы популярные у нас в нулевых ( ну или издательства наши именно в это время наводнившие им все прилавки), сколько их было на полках книжных, не счесть. Помнится, заходила я в поисках новых выпусков миссис Кристи, а там целые полки с кричащей фамилией Чейза. И тем не менее, кажется, это мое первое знакомство с данным автором. С одной стороны, оно довольно типично, топорно и с упором на драки и хамовитую маскулинность. С другой - смотря с чем сравнивать. При учете боле графоманских и плоских попыток, (типа таких) роман Чейза более удобоварим и производит хорошее впечатление. Наш основной герой - частный детектив, который с одной стороны, знает все сложности правовых процессов, с другой- успешно способен махать кулаками при параллельном использовании извилин (а это просто самое выигрышное комбо в предложенном случае). Сыщик оказался волею каких-то недоброжелателей втянут в дело с трупом привлекательной китаянки, оказавшейся женой недавно почившего сына местного миллионера. Собственно весь это клубок смертей, начавшийся официально для многих с того самого пресловутого гроба из Гонконга, и будет расследоваться. Дело происходит в 1954-м году, когда тайный рынок наводнен оружием и еще бог знает чем, а потому частые смерти полицию того же Гонконга особо не удивляют, однако нашему герою удаться взбудоражить рутинное существование и органов право порядка и бандитов. При этом порочные все вещи описаны крайне пуритански и удивительнейшим образом скромно, хотя и вполне понятно. Все известные преступные темы, наркомания, проституция, убийства, контрабанда и тому подобное детектив нам явит во всем блеске и нищете. Герой покажет и чудеса мордобоя, и выпьет своевременно, и девушку красивую закадрит на ночь, и от снайпера отобьётся, но самое главное - сможет сопоставить нужные сведения и добиться правды. Расследование, начатое с загадочного звонка, блестяще завершится и наш герой сделает все возможное, чтобы расставить все по полочкам.

Пришлось подумать над оценкой… ибо, книга и автор, наверное, не виноваты, что на меня налетели ассоциации, что история мне показалась вторичной. В общем, не стала я ее занижать.

Ничего нового.
Джеймс Кейн со своим романом «Почтальон звонит дважды», был раньше… да блин, даже на слух казалось, что ту же историю слушаю, пусть там и другие ветки и больше было их, тех других.
Будто та же история, но с другим акцентом… там, в том Почтальоне, история страсти-любви, тут, дружба мужчин во главе… и те же деньги, как повод, причина всего, если хотите.
Да и так же… «колокол» дважды тот прозвонит.
Та же цикличность была.

А имеем мы следующие данные…
Чет Карсон… обычный такой, да серый персонаж… работал он в компании по установке сейфов.
Однажды, увидав в чужой жестянке немалую сумму наличных, Чет Карсон, о том, с другом поделится он.
А тот… в общем, сговорились пойти, грабануть.

Раз такое дело – они пошли на дело
Деньги им нужнее
Значит надо брать.

Как итог, тот самый Чет на скамье подсудимых, даже за грешок дружка... его не выдаст Чет.

Бежав из тюрьмы, Чет недолго мотался, ему подфартит, понравится он одному проезжавшему мимо… а именно, понравится он владельцу автозаправки… Вот и первое - БАМ!
А у того жена – раскрасавица, намного моложе его - БаБам!

Те же пошли декорации.
Как я уже говорила, акцент тут смещен на дружбы мужчин и да, тот дружок, с которым у Чета уже была «операция», неожиданно, на той заправке объявится он, ну и хватит о том.

Хочу я поговорить о другом.
Я все понимаю, хочется денег и больше, сама я этим грешу, но… почему, кто-то считает себя вправе, вот так, с легкостью, брать чужое, мотивируя тем, что нужнее ему?

Тот же хозяин автозаправки, сначала папаша его работал – копил, отказывая себе и во многом, после и сын его… лелея мечту о кругосветном путешествии… деньги им обоим, не с неба упали они.

Хотеть все и сразу – не вредно, вредно, творить свое темное, во вред другим.

А потому, я надеюсь, что и другие герои истории, так же как и некоторые герои этой истории, а попадут под раздачу, надеюсь, что и их, жизнь или судьба или случай… заставит платить.
Аминь.

Совершенно неожиданно, но роман мне действительно понравился.
Приятный герой, который умеет не только бить головой, но и думать ею. Очень динамичное повествование с драками, перестрелками, слежкой и красивыми женщинами.
Расследование здесь тоже выстроено на неплохом уровне. В итоге главным злодеем оказался человек, на которого я ни разу не подумала. Хотя были причины подозревать этого персонажа. Но автору удалось очень удачно перевести стрелки подозрения. Немного портит впечатление тот факт, что истина открылась благодаря случайности и везучесть ГГ-я. Но у меня осталось настолько приятное впечатление от книги, что я на это не обратила особого внимания.

Добротный детектив от признанного мастера этого жанра, который не содержит какой-то философии, не отвлекается на созерцательность, чего обычно ждёшь от всего, связанного с Востоком. Чейз не занимается ерундой, а создаёт интереснейшую детективную историю, где - действие, действие и ещё раз действие.

Сюжет развивается весьма динамично, по нарастающей. Концовка так вообще скачет галопом, пинком открывая на бегу двери, за которыми прятались секреты и тайны этого романа. Я, как читатель, оторопело притормаживала, когда "дверь" распахивалась, и мы с "секретом" недоверчиво таращились друг на друга:

• Как, это значит ты?
• Ну да, вроде я. Но это ещё не всё!

Чейз не придумывает каких-то новых поворотов в сюжете, но мастерски их комбинирует. Он связывает воедино похищения, катастрофы, убийства, контрабанду, проституцию и т. д. и т. п. Всё, чем так ярко живёт Гонконг в представлении среднестатистического американца середины двадцатого века. Прям мировая мафия как она есть! И это не только у Чейза. Предыдущий детектив, прочитанный мной, по стечению обстоятельств тоже был связан с Востоком - действие романа "Шпион из Калькутты" происходило на острове Пенанг и, само собой, там так же были и контрабанда, и китайские мафиозные кланы, и убийства и прочие "прелести". Но тот роман был переполнен восточным колоритом, что явно пошло в ущерб сюжету. Здесь же Чейз не тратит целые страницы на описания местных нравов, обычаев, культуры и кухни. Нет, великолепным китайским блюдам и в его книге нашлось место и должное он им отдаёт, но коротко и чётко по делу. А с остальным у него всё просто: Гонконг - это такой притон, куда стекаются денежные потоки и все представители преступного мира. Центр преступной паутины.

Что касается литературных приёмов, то и тут нет ничего, что могло бы запомниться или показаться интересным. И, - несмотря на подготовленные неожиданности в конце повествования, в целом многое из происходящего с главным героем ожидаемо. Прям вот ждёшь, когда же захлопнется явная ловушка или когда уже наш герой, по совместительству не больше не меньше, а самый настоящий частный сыщик, наконец-то воскликнет: "Какой же я дурак!". В таких незатейливых, чисто развлекательных произведениях детективного жанра внезапное озарение, снизошедшее на главного следователя, который призван уничтожить паутину, сплетённую преступным гением, - это необходимый атрибут истории. Присутствует, всё на месте. В этом плане Чейз не отходит от "классики жанра" и вновь использует избитые, зато проверенные приёмы.

Я всё равно поставила четыре звезды. Да, мне не хватило глубины, центральной мысли, наполненности, образности... Это простое произведение. Но очень динамичное, особенно в концовке, и вполне себе захватывающее. Было интересно.

Редко читаю Чейза, теперь думаю, что нужно это исправлять. Автор, на самом деле, пишет очень интересно. Я буквально не могла оторваться от чтения! Завязка обещает многое: таинственный звонок с просьбой организовать частную слежку, а на утро в своём кабинете сыщик обнаруживает неизвестную китаянку с застывшей улыбкой и пулей во лбу. Конечно же, обвинения в убийстве падают на него тяжким грузом. Ну а дальше..... читатель окунается в атмосферу Гонконга, и вместе с главным героем отправляется на поиски прошлого загадочной убитой, что должно навести на совершившего преступление. Гонконг - место, где несведущий европеец рискует увязнуть в ловушках, расставленных хитрыми азиатами. Экзотика манит, но свои хищные зубы показывает лишь потом!
Атмосфера шумного непонятного города, подозрительных заведений, развлечений для богатых.... в этом огромном стоге нужно найти иголку. Но как? Кому довериться и откуда искать помощи? За что зацепиться?
Иногда мне казалось, что Райан слишком много рассказывает о себе незнакомцам и выкладывает карты сразу... Тем не менее, в лице некоторых он находит поддержку, из некоторых особо хитрых выманивает ценную информацию с помощью денег. По крупицам картинка вырисовывается и находится убийца, а вместе с этим всплывает множество другой грязи... наркоторговцы, контрабанды....
Так как я далека от понимания востока, то атмосфера, в которой варился главный герой, казалась мне такой же враждебной и непонятной, как и ему. Очень характерно показана речь китайцев, которые говорят завуалированно на правильном английском, но тем сложнее их понять. Роман напоминает лабиринт с ловушками и капканами, нельзя предугадать, к чему приведёт каждая подсказка. Найти нужного китайца из множества похожих - задача очень нелёгкая, а разгребать его прошлое так и вообще туманная возможность.