Японская классическая поэзия хокку

Бонтё

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.

Молодая павлония!
Три листка облетят —
Донага разденется.

«Нижний город» в Киото…
Ночью посыпался дождь
На груды свежего снега.

Мацуо Басё

Случается и ногам кораблей
В такой весенний день отдыхать
Персики на морском берегу.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.

Есть особая прелесть
В этих бурей измятых,
Сломанных хризантемах.