Дом с характером

-Понимаешь, всё вовсе не потому, что я ленивая или глупая, - объяснила она Бродяжке, когда они оказались в конюшне, - просто я никогда не выглядывала за рамки того жизненного пути, по которому меня вела мама.

Когда же, наконец, они перемыли всю посуду, Чармейн с ужасом обнаружила, что руки её покраснели, а на пальцах появились уродливые морщинки.

• Я заразилась! - закричала она. - У меня жуткая кожная болезнь!

- А где мешок с едой, который принесла твоя матушка?

• Что? - Недоумённо произнесла Чармейн, глядя на юношу сквозь яркие цветы.
• Еда! - Ёмко объяснил Питер.

... фрейлина бесподобно умела поддержать беседу о погоде.

• Не удивлюсь, если к вечеру опять пойдет дождь, - щебетала она.

"Не сомневаюсь, что король просто скомкает его и бросит в камин,- думала девочка.- Но, во всяком случае, я попыталась".

Если я когда-нибудь выйду замуж, <...> ни за что не стану заводить детей. Они за неделю сделают меня жестокой и бессердечной.
<...> Тогда у меня, вероятно, останется надежда научиться быть доброй.

Charmain glowered at the laundry bags. She could not deny that they filled the kitchen up, rather. "Let's not bother," she said. "It must be those kobolds doing it."

"No, it isn't," Peter said. "My mother says that laundry breeds if you don't wash it."

У чародеев и грязное белье особенное.

В жизни нет места справедливости.

"He'll be safe now that I'm here," the Witch said. "I can feel he's somewhere quite near." She sighed. "I suppose I'll have to go and look for him. He doesn't know his right hand from his left, you see."

"I know," Charmain said. "He uses colored string. He's quite efficient, really." But she thought as she spoke that to someone as super-efficient as the Witch of Montalbino, Peter was bound to seem as hopeless as Peter thought Charmain herself was. Parents! she thought.

Мой предок, который вел эти дневники, воображал себя поэтом. Как вам такое обращение, милочка? Это он писал своей даме сердца, само собой. "Ваши танцы - что козьи прыжки на лугах, ваше пение - мычанье коровы в горах". Романтично, нечего сказать, - верно, милочка?

Charmain was forced to pick Waif up and back away, out of Morgan's reach, so that all she heard next of the strange conversation behind the sofa was Mrs. Pendragon saying something about sending Twinkle (or was his name Howl?) to bed without supper and Twinkle daring her to "jutht try it."

Чтобы как-то отвлечь Чармейн от сомнительной стряпни, юноша принялся расспрашивать её о первом дне, проведённом во дворце. Девочка в свою очередь, чтобы отвлечь Питера от жуткого вкуса горелых яиц с мёдом, стала рассказывать.

— Высшие силы! — выдохнула миссис Бейкер, хватаясь за сердце. — Такой маленький! Такой синий! Как он проник сюда? Не позволяй ему пробегать под юбкой, Чармейн!

В жизни нет места справедливости.

"Она уже чувствовала, что сойдёт с ума, если ей не дадут спокойно посидеть и почитать."

"Мама дала мне приличное воспитание. Она никогда не подпускала меня ни к мойке, ни вообще к кухне."