Вчера американское издательство Yen Press объявило, что лицензирует "Baccano!", так что самое время сохранять переводы написать рецензию.
Вопреки моим ожиданиям, первая часть Baccano! оказалась вовсе не про резню на поезде, а про вино бессмертия. Итак, сюжет: некий японец теряет фотокамеру алхимик пытается восстановить формулу элексира бессмертия, и вот, когда у него, кажется, все вышло, в череде нелепых случайностей украденный элексир переходит из рук в руки. Тут вам и каморристы, и мафия братьев Гандор, и простые бандюганы, и непредсказуемый воровской дуэт. Неожиданные повороты сюжета, кровь рекой и заделы на последущие тома! Все смешалось в доме Облонских.
В силу формата ранобэ "The Rolling Bootlegs" похож на одну только экспозицию перед чем-то долгим. (И так оно вобщем-то и есть). В отличии от экранизации в новелле нет таких диких скачков хронологии (стандартной её тоже не назовешь), хотя повествование и ведется от довольно большого числа действующих лиц. (Но куда меньшего, чем, например, в последующем томе).
Эта арка наименее пострадала при экранизации, так что взять от первого тома уже видевший аниме читатель может в основном всякие мелкие детали (Фиро Проченцо итальянец только наполовину!).
Мир у Нариты довольно гротескный, так что ожидать стопроцентного реализма от новелл не стоит, они в меру фэнтэзийны (все-таки алхимики, бессмертные и гомункулы вполне активно участвуют в сюжете), но вполне соответствуют реалиям 30-х годов.
Графика иллюстраций не такая обаятельная как в последующих томах, но представление о персонажах вполне дает, жаловаться не на что. Некоторые персонажи не очень похожи на себя в иллюстрациях последующих томов, но видеть как прокачивается иллюстратор тоже очень здорово :)
8 понравилось
