Птичка певчая

В течение года я несколько раз не могла совладать с собой, плакала. Но ни разу ещё в моих слезах не было такой горечи, как сегодня. Этой ночью слезы жгли мои щеки, как расплавленный свинец. Тогда плакали только глаза, а сегодня плачет мое сердце.

Даже если наставления ее обижали меня или я упрямилась, не считаясь с ее желаниями, в конечном счёте мне всегда приходилось уступать. Почему? Не знаю. Наверное, потому, что познавший несчастье любви всегда превращается в пленника.

- Ах, если бы ты знала, какие злые, какие нехорошие люди живут там!
- Эфендим, я не знаю, кто эти нехорошие люди, - с наивным удивлением сказала я, - но вы должны помочь мне найти такое место, где их нет.

"Если уже игра в любовь заставляет человека так гореть и трепетать, так какова же самая любовь?!"

— Славная маленькая девочка, кто знает, как ты обрадуешься, когда утром найдешь в кармане своего передника письмо от возлюбленного! Ты будешь спрашивать, какая добрая фея принесла этот листочек, который ты считала навеки потерянным. Джемиле! Это не фея! Это всего-навсего несчастная неудачница. Ей суждено вечно сжигать письма от ненавистного ей человека, сжигать вместе с частицей своего сердца.

Стоит начать лгать, как разу же удаётся ещё больше расположить к себе человека. Вот чудо!

Он никогда не думал, что страдание может сделать девичье лицо таким прекрасным.

Бабушка хватала меня за плечи и трясла, причитая и вспоминая мою бедную маму: «Ах, дочь моя, ты покинула нас и оставила мне на голову это чудовище!.. Это в мои-то годы!..»
Но я знаю точно: предстань перед ней в этот момент моя покойная мать и спроси: «Кого ты предпочтешь: это чудовище или меня?..» — бабушка, несомненно, выбрала бы внучку, отказавшись от дочери.

Лицо и руки Фатмы были разукрашены татуировкой. Я так привыкла к этому, что женщины без татуировки казались мне даже безобразными.