
Ваша оценкаРецензии
EugeniaNikolayeva5 января 2021 г.Ведь нет прекрасней всех на свете, чем перевод с русского...
Хорошее в этой книге - это иллюстрации. Я ее покупала онлайн и выбрала как раз из-за очаровательных рисунков. Сам текст же оказался полнейшим разочарованием. Не понимаю зачем кому-то приспичило выпускать Белоснежку на английском именно в переводе с русского языка. Ведь столько хороших и качественных вариантов на английском уже есть. Качество перевода ужасное. Это почувствует любой мало-мальски говорящий по английски человек.
41,9K
Javen19 июня 2019 г.Читать далееСказка про то, что даже в старости можно найти свое место. если не сдаваться. Так осла, собаку, кота и петуха должны были убить их хозяева. Но в итоге они убежали и нашли свое пристанище в доме разбойников. И еще не всегда все может идти по плану, но возможно это к лучшему. Так животные собирались быть музыкантами в городе Бремен, но в итоге остались жить в лесном домике. У страха действительно глаза велики и элемент неожиданности, который использовали "Бременские музыканты" сыграл им на руку. Да и не удивительно если бы ко мне ночью через окно ввалились 4 животных и при этом:
разом закричали:
осел -- по-ослиному,
собака -- по-собачьи,
кот -- по-кошачьи,
а петух закукарекал.То я бы тоже испугался. Так разбойники вообще подумали, что это великаны.
Содержит спойлеры41,8K
Bishiki27 ноября 2018 г.Читать далееНе сказка, а целая история. В главной роли - хитрый и удачливый портняга, который придумал с великаном силой мерятся: великан камень сжал, человек - сыр, великан камень бросил высоко-высоко, человек - птицу. Так и обманул человек великана. Здесь есть предыстория и продолжение этой истории. Ещё единорог есть.
Суть такова - очень важно верить в себя и свои силы. Тогда уж и судьба благословит, и везение поможет. Жаль только, что жена не взлюбила своего мужа-удальца.
Сказка хорошая, прикольная, насыщена событиями разными. На редкость, здесь нет жутких «недетских» деталей. Мне понравилась.
42,3K
name_april17 января 2017 г.Читать далееЕсли сказка - это отображение образа мышления, который передается от взрослых своим детям, то "Бременские музыканты" - это история о немецкой практичности. Далекая от советского мультфильма, эта мрачноватая сказочка рассказывает о долгом трудолюбии немецких работяг, которое на старости лет в четырех случаях из четырех обернулось ненужностью и необходимостью спасаться бегством. Без объяснения лишних причин и долгих сантиментов, работодатель может утопить/съесть в супе/выкинуть на улицу, когда нет сил исполнять служебные обязанности, и это зверинцем воспринимается как должное-нормальное в обществе. И поэтому деткам очень важно придумать себе какое-нибудь занятие, вроде умения игры на лютне, чтобы найти смысл дальнейшего существования после выхода на пенсию. И при возможности, отомстить роду человеческому, конечно.
Я очень давно не читала по-немецки, и позабыла, как прекрасен этот язык с его частым "е" и нагромождением маленьких значений коротких слов, которые вместе собираются в невообразимое по длине слово, которое идеально подходит именно к данному контексту (вроде "hinauszujagen", в котором и гнать, и отсюда, и наружу, и давай-давай). А еще немецкий открылся очень поэтичным. Даже в этой короткой сказке найдутся прекрасные обороты, вроде "сделать лицо, хмурое, как трехдневный дождь" или "оглянуться на все четыре направления ветра".
Столько общего оказывается между немцами и японцами помимо экономического чуда, если вглядеться повнимательнее.
490
Katereader10 октября 2013 г.Если честно мне мультфильм больше понравился. Сказка очень проста. А в мультике уже сюжет сложнее. В произведении только животные и разбойники, а в мультфильме еще добавлены принцесса, король, трубадур.
4397
Veroni4ka9116 февраля 2025 г.Совсем не диснеевская сказка.
Оригинальная Белоснежка конечно же отличается от диснеевского мультика своей жестокостью. А конец как из фильмы ужасов.
3236
Dove___9314 марта 2022 г.Читать далееНикогда не думала, что Пушкинская «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» созвучна немецкой сказке братьев Гримм о Белоснежке! Оказалось, у них один фольклорный источник, но воплощен он по-разному.
Королева так любила себя и гордилась своей красотой, что решила погубить падчерицу, оказавшуюся красивее её - всем известный сюжет) Вот только здесь Белоснежка умирает не один раз, а несколько, и гномы ее каждый раз спасают, за исключением последнего раза- интересно ведь!))
Вечные истины звучат в сказке: осуждение зависти и наказание за неё, восхваление доброты и сочувствия и вознаграждение за них) Только русская сказка всё-таки ближе сердцу.31K
reader-618449520 декабря 2021 г.Это очень веселая и поучительная история о странствиях музыкантов -животных .Очень захватывает дух при чтении каждое их решение . Очень рад , что познакомился с этой сказкой .31K
Bishiki6 февраля 2019 г.Читать далееКоротенькая сказочка про уличных музыкантов. Осел играет на лютне, собака бьет в литавры, петушок за голос отвечает. И кот с ними, потому что любит устраивать ночные концерты (этот момент весьма жизненный!).
Сказка о том, что от плохой судьбы можно всегда уйти и найти новых друзей, лучше прежних. А ещё о том, что у страха глаза велики, об этом только глупый не знает.
Мультфильм советский я люблю всем сердцем с самого детства, очень часто пересматриваю. В нем много додумано, в том числе трубадур, король, принцесса и много всего. От сказки только животные и разбойники.
31,4K
Katenok772 января 2019 г.Читать далееВсем известна сказка о Белоснежке, в детстве я раз 100 смотрела диснеевский мультик. Сказка несколько жестока, но если вспомнить то в оригинале у Братьев Гримм сказки совсем не детские. В конце концов сказка учит детей быть добрыми, а не жестокими, а так же что нужно слушаться взрослых и не открывать дверь чужим людям даже если у них, казалось бы, добрые намерения. Пример того что девочка должна быть хозяюшкой, а мужчины (гномы) должны работать, мне кажется положительным. Заканчивается сказка хеппи эндом, то что случилось с мачехой я считаю зло должно быть наказано.
31K