
Ваша оценкаРецензии
Abandoned17 января 2021Читать далееОткрыл очередной абсолютно неприемлемый для себя жанр литературы – женский роман. «Поющие в терновнике» его яркий представитель. Настолько слащаво, что противно до омерзения!
Создалось впечатление, что где-то такое я уже видел и не раз. Мыло мыльное, которое варьируется в различных ипостасях. Охотно верю, что большинство людей подобное очаровывает и даже очень. А я вот такое читать не могу!
Маккалоу на протяжении всей этой плаксивой истории пытается убедить нас, что Ральф де Брикассар существо невинное, как пятилетняя Мэгги. Да вы что, мадам? Сами себя что ли обманывали? И рыбку съесть, и… Жуткий тип, хотя и красавец писанный! Меня аж выворачивало от этого субъекта. Священнику под сороковник, тайно мечтающему о карьере кардинала, приглянулась молоденькая девочка! Уже с души воротит! Нет? Ну, воля ваша! Будет ещё хуже… Читайте, читайте раз нравится!28 понравилось
1,4K
TattiKa13 октября 2019Самым лучшим женщинам приходится тяжелей всех.
Это удивительный и масштабный роман, который покорил миллионы людей. Лично я читала взахлёб, оторваться невозможно.
"Поющие в терновнике" - это семейная сага о непростой жизни семьи Клири, живущей в Австралии. Этот роман о любви к родным, к детям, к Родине, ну и, конечно же, к мужчине (женщине).28 понравилось
4,1K
ya-tigrenok26 января 2013Читать далееОчень красивая книга о ... прежде всего о любви! о жизни одной семьи и связанных с этой семьёй Клири людей.
Завораживающие описания о чувствах, о чувствах людей, которым волею судьбы не суждено быть вместе...
Очень красиво показано природа. Иногда хотелось туда, пожить вместе с ними, видеть эту красоту. Поразительно, но автору удалось шикарно описать даже совсем неприятные вещи.
Это одна из тех книг, после которых очень хочется задуматься о смысле жизни, о счастье, о горе, о радости, о наших стремлениях...
Самый главный вопрос, он скорее риторический... Почему мы не можем быть просто счастливы? Почему даже за счастье приходится расплачиваться? Или это просто такой своеобразный настрой внутри человека? Что после такого счастья обязательно должно что-то произойти...
Вобщем, я снова в вопросах, на которые нет ответа...
Про сам сюжет рассказывать не хочется. Нет, он не банальный, но это просто нужно прочитать. В последних главах книги для меня было много неожиданностей, хоть я и читала раньше и даже смотрела экранизацию. Все равно всё переживала заново.
Так как я люблю читать подобные книги, то я снова восхищалась и завороженно наблюдала за семейными традициями, обычаями. Естественно по-женски сопереживала Мэгги, когда ей пришлось столько перетерпеть. Внутренне воевала с Люком О'Нилом. Волновалась за Ральфа, мне очень хотелось, чтоб он стал кардиналом и чтоб ему ничего не помешало (да, мне он симпатичен).
О семье Клири у меня очень противоречивые чувства. Я так и не смогла понять мать Мэгги, даже когда она объяснила своё поведение... Дочке была она нужна, были нужны её эмоции, её знания, её чувства... Братья... Ну чтож они такие скромные-то оказались?!
Джастина... Забавный человечек. В очередной раз убеждаюсь, что нельзя себя убедить в чем-то. Жизнь все равно сделает так, как ей угодно. И мы не в силах это изменить...28 понравилось
112
Darolga14 октября 2011Мы сами создаем для себя тернии и даже не задумываемся, чего нам это будет стоить. А потом только и остается терпеть и уверять себя, что мучаемся не напрасно.Читать далее
Забавные отношения сложились у меня с "Поющими в терновнике" - взялась за эту книгу три месяца назад, когда впервые заболела ангиной, а закончила чтение на днях, когда заболела гадской болезнью во второй раз и снова спасалась чтением. За эти месяцы я то откладывала роман, то возвращалась к нему и увязала в его перипетиях, а то снова бежала от него куда глаза глядят - в реальность или в другие сюжеты. Двоякое впечатление - вроде не зацепило, прошло мимо, к большому сожалению многих моих знакомых, а вроде и понравилось. До конца я так и не смогла определиться в этом вопросе. Может быть, всему виной мое первое совершенно неудачное знакомство с госпожой Маккалоу посредством романа "Тим", а может просто "Поющие в терновнике", как говорится, не моя книга.Для меня эта история, в первую очередь, о человеческой натуре, а уже потом о любви. И потому больше всего понравилось, что при всей своей неземной красоте, что Мэгги, что Ральф - живые люди, они не идеальные, поэтому оступаются, выбирают то, что выгоднее для них, делают больно себе и тем, кого любят, потому что они живут, а не существуют. Хотя эпизоды с описанием внешности де Брикассара несколько напрягали и в какой-то момент ассоциативно напомнили о другом литературном красавчике, но более современном и менее человечном, в прямом смысле этого слова.
Судьба щедро отмерила немало страданий для каждого из большого семейства Клири, их жизнь нельзя назвать легкой, но они не сломались, выстояли и сумели начать все заново, не смотря и вопреки. Выдержке и стойкости этих людей можно позавидовать. К слову, из всех членов семьи мне больше всего импонировал Фрэнк, жаль, что в этой книге он не центральный персонаж, было бы интересно прочесть о его жизни, внутренних переживаниях более подробно. Еще Дэн, один из немногих героев, кто действительно зацепил. В том, что с ним случилось, есть определенная логика (в рамках сюжета, в первую очередь), но все равно так несправедливо...
Отдельного внимания достойна Дрохеда. Очень редко меня привлекает в книгах описание какой-либо местности, но эта земля и все, что есть на ней и ее жители представляют собой некий отдельный организм, который также важен в романе, как и все герои, и мне было очень интересно следить за жизнью Дрохеды, за ее взлетами и падениями. Все остальное в "Поющих в терновнике" прошло мимо меня, не вызвав особых эмоций. Возможно, попадись эта книга мне гораздо раньше, когда я еще не настолько была искушена драматическими сюжетами, и в моем читательском багаже было не так много героев-мучеников, то все могло бы сложиться иначе, а сейчас, увы, для меня роман не стал той сногсшибательной историей любви, о которой невозможно забыть. У меня это как раз получилось, многое из повествования уже стерлось из памяти, а еще есть четкая уверенность в том, что перечитывать его я не буду.
28 понравилось
135
tanetka15 августа 2011Читать далееПожалуй это самое большое разочарование лета. Я ждала от книги чего-то особенного, волнующего. Я так хотела прочитать это произведение, что в итоге, у меня появилось целых два экземпляра сего творения. Первый, я добросовестно купила в книжном, а второй случайно нашла в библиотеке родственницы. Села читать я в предвкушении истории о настоящей любви. Но как-то не сложилось. Скучно, банально, глупо – вот что я могу сказать о книге.
А сейчас немного подробностей: книга рассказывает о жизни, любви, несчастьях трех поколений семьи Клири. В основном, поскольку это любовный роман, внимание уделяется женщинам этой семьи – Фионе, Мэгги и Джастине. Каждая из них любила по-настоящему, Фиона целых два раза. Фиона и Мэгги поняли, что любовь приносит с собой не только счастье, но и горе, причем не совсем понятно чего больше. Корень, всех этих несчастий кроется в неправильных мужчинах, в которых влюблялись героини. Таким образом, все 600 с лишним страниц, показано как несчастные влюбленные мучаются, от того, что не могут быть вместе. Присутствуют небольшие отступления от любви, немного рассказывающие о жизни фермеров в Австралии, пару слов сказано о Второй мировой войне, но все это мельком.
Итог: лучше посмотреть экранизацию . Фильм снят лучше, да и времени потратите меньше.28 понравилось
163
Silviabianca12 сентября 2009Был период, когда я перечитывала эту книгу стабильно раз в год - меня восхищала сила любви, характера героев. Но с течением времени у меня начинали возникать вопросы: сила ли в том, что человек не может сделать выбор - что сильнее любовь к женщине или к Богу? Не знаю. Может, он любил их обоих и не мог разорваться. Наверное, для ответа мне надо перечитать произведение еще раз и возможно, свежий взгляд через много лет, когда большинство деталей стерлись, позволит придти к какому-то ответу...
28 понравилось
154
mermaid22 февраля 2009Удивительная история запретной любви девушки Мэгги и священника Ральфа де Брикассара. Нелегкая фермерская жизнь в суровой Австралии, чудачества престарелой родственницы, первая и единственная, как оказывается, любовь. Очень душевно написано. Я читала это, когда была подростком. И некоторые особо трогательные места перечитывала по несколько раз :)Читать далее
Ставлю эту книгу в один ряд с Унесенными ветром. Та же борьба женщины за своего любимого, то же замужество назло и тот же печальный итог.
И фильм хороший.28 понравилось
156
Dasherii6 июня 2025Читать далееБесподобная книга - и я далеко не первая, кто об этом говорит. Этим романом зачитывались и продолжают зачитываться миллионы женщин, читала его и я еще на заре своей юности, глядя на восторги мамы и старшей сестры. Прошло больше 20 лет, и я вновь его читаю, так как сюжет напрочь забыт, кроме одной единственной детали.
Пересказывать сюжет здесь не имеет смысла, интересней говорить о том, какое отношение сложилось к тем или иным героям. Конечно, я не избежала влюбленности в Ральфа. Очень понимаю Мэгги и ее любовь к этому мужчине. А вот Фиа, мать семейства, мне почему-то нравилась не очень - не вызвала у меня никакой симпатии за всю книгу. Меня отталкивала ее отчужденность, холодность к своим детям, в которой исключением был лишь старший сын. Эту отчужденность неприятно дополняла и язвительность, которую Фиа включала почему-то только в отношении к женщинам - своей дочери, той же Мэри Карсон. В общем, лично на мой взгляд, весьма неприятная тетка, при всех ее прочих достоинствах.
Джастина тоже как-то не вызвала во мне особого восхищения, как у многих других рецензентов, и уж точно любимой героиней не была. В принципе, мне и в жизни женщины такого типажа не очень симпатичны, наверное, потому что их натура далека от моей. Ни антипатии, ни симпатии, просто, как говорится, не мое. Но в уме ей не откажешь, да.
Дэна очень жаль, конечно. Но в какой-то из рецензий я прочла мнение о том, что по сути он был эгоистом, особенно когда просил Бога сделать ему побольнее и наказать его посильнее, при этом он совсем не думал о том, какую боль от его смерти испытают его близкие. Все лишь о себе и своем подвиге перед всевышним.
27 понравилось
633
deadbelial24 декабря 2023Пыль в лицо
Life seemed mostly flies and dust.Читать далее
(В жизни, кажется, только и осталось, что мухи да пыль.)Такая для меня оказалась и эта книга. Полная мух и пыли.
Читала роман для обсуждения в кругу друзей (в организованном нами же мини читальном клубе) – до рукоприкладства не дошло, но мы очень старались.
Поэтому выплёскиваю весь негатив сюда! В хронологическом порядке! Дальше – заметки по тексту, море негодования и спойлеров.
Главная моя ошибка – ещё до прочтения думать о том, что это роман об истинной любви, о судьбоносности встречи. Все мы видели этот кадр из старой телесериальной версии, где Ральф и Мэгги стоят перед кустами роз и тянутся друг к другу с прикрытыми глазами?
Столько лет я хотела прочитать Поющих в терновнике, чтобы ощутить эту.. светлость истинного счастья?
Возможно, тогда я не была бы столь сильно разочарованна в книге, как сейчас, но! что имеем.
1. При всей моей любви к Падди (один из самых нераздражающих меня персонажей в романе), но то, как он вспылил на моменте с вшами и ринулся обвинять семью итальянцев в том, что это их девочка заразила Мэгги, меня очень сильно разозлило. Мэгги спит на сене со старой лошадью, но вши у нее от богатой девочки с чайным сервизом..
2. Странная зависимость Фрэнка от матери:
"But you need a wife, Frank. If you had one, you wouldn’t have time to think about me. (Тебе нужна жена, Фрэнк. Если она у тебя появится, у тебя не останется времени думать обо мне.)"– видел ли Фрэнк в Мэгги Фию? Те отголоски до-Паддовских воспоминаний о Фии? Нормально ли слизывать с ладоней слёзы своей младшей сестры?
3. Но куда страннее мэрисьюшная привязанность Ральфа к девочке 9 лет, ведь все мы, когда впервые встречаем ребёнка на платформе, думаем:
"She was a child, and therefore no danger to his way of life or his priestly reputation (Она еще совсем ребенок и, значит, ничем не грозит его образу жизни и его доброму имени пастыря)– как будто бы не церковнику это говорить... но дальше – лучше (он там тратит деньги на подарки и обустройство комнаты Мэгги):
".. fitting setting for his jewel (.. чтобы подходило его сокровищу)"– Ральф буквально называет незнакомого ребёнка 9 лет своим сокровищем. С момента первой встречи. Человеку 28. Все нормально?? Мы всё ещё читаем роман о великой истории любви??
4.
“I wonder why you tug so at my nonexistent heart? (Почему ты так волнуешь моё несуществующее сердце?)”– (это я выписывала возмущения по мере чтения) если не будет развилки к тому, что Ральф просто хочет стать отцом – я умываю руки.
5.
“You’re a man first, Ralph de Bricassart! Being a priest makes you feel safe, that’s all. (В первую очередь, ты мужчина, Ральф. И лишь то, что ты священник, заставляет чувствовать себя в безопасности.)”Какая бы не была раздражающая Мэри Карсон, но прошу, дайте ей промыть всем мозги!!
6. Дальше – лучше!
"He didn’t want Meggie to grow up, he wanted the little girl he could treat as his treasured babe. (Он не хотел, чтобы Мэгги выростала, он хотел, чтобы она оставалась маленькой девочкой, с которой он мог бы обращаться, как с малышкой)"– я посмотрела и пересмотрела много, очень много сезонов Мыслить как преступник. У всех педофилов есть свой типаж и подходящий возраст. И когда дети, которых они похищают, вырастают из этого условного цифрового барьера, они избавляются от них и похищяют новых. Позже, кстати, Ральф скажет ещё одно свое "восхитительное, такое светлое, искреннее, поистине судьбоносное" высказывание в отношении Мэгги, "любви всей его жизни":
"He hadn’t come to Matlock to see the woman at all. He had come to see the child. It was the child he loved, not the woman. The woman he had hated from the moment she came into being. (Он приехал в Мэтлок не для того, чтобы увидеть женщину. Он приехал навестить ребёнка. Это ребёнка он любил, не женщину. Женщину он ненавидел с момента, как она появилась на свет)"– тут должна быть шутка про Питера Файла из Компьютерщиков (если быстро произносить на английском, получится педофил!!)
7. Снова радостная заметка по мере прочтения книги: "13 млн фунтов победили педофильи чувства ахахах" а сам Падди оказался более стоящим Господа человеком, чем священник... да ну и чего мы от Ральфа ожидали?
8. А вот сейчас серьёзно. Мне очень нравился Падди, мне был комфортен Стью. Поэтому на их смертях я даже расстроилась (потому что это означало, что мне придётся один на один оставаться с остальными не лучшими персонажами книги..) но опустим это.
Перейдём к предглавному – во-первых, почему Ральф всегда как чёрт из табакерки появляется со своим паучьим чутьём? Что это за магическое "Я чувствовал, что-то должно произойти, поэтому купил билеты на самолёт и гнал 70 миль до вас". Позже, в Мэтлоке, на моменте рождения Жюстины, он тоже приехал вдруг, гонимый своим "ощущением чего-то надвигающегося"... что это за мыльная опера? Это фанфик? Манга? Где главный герой всегда в нужном месте в нужное время? Желание взаимодействия персонажей, находящихся в самых отдалённых друг от друга местах? Мы тут серьёзные вещи читаем..А теперь к главному – у вас умирает отец и брат. И в этот же вечер вы раздеваете и целуете чужие синяки на теле. Всё нормально? У меня даже комментариев нет, последний женский персонаж, который мне так сильно не нравился, был Наташей Ростовой, и чём-то мне они друг друга напоминают.....
9. Дальше разбавим мой текст криком (очередным) души! Это был первый раз за книгу, когда я расслабилась и действительно желала всем одного лишь добра – когда Мэгги поехала комфортиться на курорт. И переживала о своей женитьбе. О гордости. О многом. Хотелось встряхнуть её, крикнуть: "Девочка!! Хватай дочку, деньги (15к фунтов и по 2к в год) и бегом на курорт!!! Живи, отдыхай и трать деньги!!!!" – так хоть бы муку мне на прочтение этой книги сократила бы...
10. Хорошего по-немногу. Покупались, и хватит. Когда мне вдруг начинает нравиться Ральф, потому что лучше уже никого и ничего не будет (как мы понимаем, никто из героев никогда не выберет поехать на острова и релаксить), я читаю это:
".. for sixteen years he had shaped and molded her without knowing that he did, let alone why he did. (.. в течение шестнадцати лет он формировал ее, не зная об этом, не говоря уже о том, зачем он это сделал)"– и я вспоминаю все свои верхние записи про педофилию. Как же это всё-таки противно – менять девочку с 9 лет, строя из себя святого человека, отрицающего любые "двоякие" на этот счёт мысли, кроить её под себя. Как растить скот на убой, только ребёнка – мерзко и неправильно.
11. Хотя я всё равно считала и буду считать, что никакая это не история любви длиною в десятилетия. Ральф полюбил Мэгги, чтобы продолжать любить Бога. Словно бы ему нужна была хоть какая-нибудь любовь хоть к кому-нибудь, чтобы вопреки ей отдаваться Богу..
12. Но если педофилия – это плохо. То как мать Мэгги где-то там, около-рядом мелькает (и даже последующие её "правильные" решения этого не изменят): в этом отрывке Жюстина говорит, что всегда приглядит за Дэном, Мэгги сетует, что хотела бы делать это сама, на что Жюстина отвечает, что она наоборот – хотела бы Дэна в своё единоличное пользование. На что мы получаем ответ Мэгги, в стиле яжмать для Дэна:
". this precocious little scrap was going to steal her son from her (.. этот не по годам развитый мусор (можете выбрать любой подходящий вам перевод для "scrap", их там много) собирался украсть у неё сына)"– все же мечтают, чтобы их матери так о них думали? В эту же копилку:
"Her heart was breaking at losing Dane, and light at the thought of losing Justine. (Её сердце разбивалось от потери Дэна, и светилось от мысли о потери Жюстины)"13. Немного о хорошем!! Первый раз, когда слёзы просто сами потекли по щекам, был, когда миссис Смитт побежала встречать Джима и Патси после Африки....
14. Разбавим всё шуткой минуткой. Внимание, это архиепископ Ральф незаметно блуждает по улицам Джилли до самой Дрохеды на спортивном Астон Мартине. Загуглите машину тех лет. Человек-инкогнито, получается.
15. Внезапно – стеню Жюстину и её любовь к Лоренсу Оливье!!
16. Ну и закончим на том, что я каждый раз думаю, что дно пробито. Но дно пробивается ещё глубже (это всё в отношении Дэна, её (Мэгги) сына):
"Ralph de Bricassart, plus a little of herself. How could she not be moved at seeing in its extreme youth the body of the man who had joined in love with her? She closed her eyes, embarrassed, hating having to think of her son as a man. Did he look at her and see a woman these days, or was she still that wonderful cipher, Mum? .......... God damn him, God damn him! How dared he grow up? You can’t do it, I won’t let you!” Meggie cried, her hand reaching for his arm, clutching it. How smooth it felt, the hint of great power under the skin, just like Ralph’s. Just like Ralph’s! (Ральф и что-то от неё тоже. Как могла она не ощутить волнения, узнав в этом ещё очень юном теле другое, с которым её соединяли когда-то любовные объятия? Она закрыла глаза, смутилась, обозлилась на себя за то, что смотрела на сына как на мужчину. Видил ли и он в ней женщину, или она для него по-прежнему всего лишь загадочный символ — мама? ......... Бог, чёртов Бог, как он мог? И как Дэн посмел вырасти? Я не отпущу тебя! – вскрикнула Мэгги, её рука искала его руки, схватила её. Как гладко это было, какая скрытая сила под этой кожей, прямо как у Ральфа. О Ральф!"– в общем, страшно это всё...
А теперь по книге: это, возможно, впервые, когда я встречаю более-менее интересный сюжет, написанный настолько нудно, насколько это вообще возможно. Полные беспросветные "мухи и пыль". Более того, создалось такое впечатление, что, начиная с момента взросления детей Мэгги, сама автор подустала от своей писанины. Герои, у которых был хоть какой-то, но характер, – совершенно его растеряли. Братья Мэгги превратились в картонные фоновые картинки "смущённых и не думающих о женитьбе" одинаковых солдатиков (очень странно, что даже в мыслях Мэгги думала о том, чтобы Жюстина вышла замуж и продолжила дело Дрохеды, но ни разу не подумала обратиться с этим предложением хоть к одному из своих братьев), и это при том, что у всех изначально был разный характер. Словно бы автор сама устала от своих персонажей.
Под конец все появляются как бы вскользь, внезапно, ненужно, просто чтобы напомнить читателю, что они ещё здесь, автор про них помнит (чего стоят бессмысленные два письма от Люка с последующей потерей от него всех контактов – его сахарный тростник придавил??).
В общем, нудное стало ещё более нудным, событием ради события, горем ради горя (хотя горюют все условно, лишь для галочки – в словах и, в меньшей степени, действиях это никак не отражается).
Закончить хочу ужасным шоком от русской локализации. Читала весь роман на английском, поэтому захотелось проверить, как ребята разобрались с каламбуром – загуглила вначале текст книги, и когда прочла нужный момент, подумала, что попала на любительский перевод. Нашла официальный. Точно такой же......
" – Вот упрямая! Я же вам объяснял, моё имя произносится не Ливень, а Лион.
– Да нет же, вы не поняли… Если ваше имя произносить по-моему, оно на слух австралийца волшебное. Ливень. Проливной дождь. Он даёт жизнь пустыне."В английском варианте (он немец же) зовут его Рейнер. А она в шутку называет его Рейн. Дождь.
Скажите, кто в здравом уме будет называть человека ливнем?
Поэтому в момент, когда увидела русский перевод, поняла, что, если бы начинала своё чтение с него, – испанский стыд испытывала бы в десять раз чаще.
И, скорее всего, так никогда бы и не закончила читать этот роман...
Содержит спойлеры27 понравилось
1K
miss_bookshelf_31 января 2021Приготовьте помидоры, сейчас будет не популярное мнение. ⠀
Читать далее
⠀⠀История о любви между девушкой и священником, длиною в несколько десятков лет.
⠀
⠀⠀Даже не знаю с чего начать, настолько все плохо. Почему этот роман сравнивают с «Унесенные ветром»? Насколько сильно я люблю Унесенных, настолько же сильно мне не понравилась эта книга.
⠀
⠀⠀Я не верю в любовь между Мэгги и Ральфом. Это одержимость, страсть, тяга к запретному, но точно не любовь. Даже в любовь Ральфа к Богу мне и то не верится. В любовь к деньгам, положению и карьере – да, но не к Богу.
⠀
⠀⠀Персонажи прописаны ужасно. Зачем нужна была эта эпопея на 50 лет, если никто из семейства толком не прописан? Поэтому, когда происходили какие-то трагедии в семье, они не вызывали никаких эмоций.
⠀
⠀⠀Никто в этой книге мне не симпатичен. Кроме Джастины. Ее поведение мне в общем-то понятно. И то я объясняю его для себя не так, как нам преподносит эти объяснения автор. Все герои эгоистичны, помешаны на себе и нелогичны в своих поступках.
⠀
⠀⠀Не понравилось мне и то, что все, что тут происходит автор оправдывает верой. На все воля Божья, это Божья кара, пути Господни неиспо… ну вы поняли в общем. Мне, как человеку, который увлекается психологией и любит анализировать, ну просто больно такое читать.
⠀
⠀⠀Плюс ко всему очень нудное повествование с излишними подробностями описания быта, работы и жизни членов семьи Клири. В итоге, под конец книги, единственное, о чем я думала – это когда она уже закончится?
⠀
⠀⠀Мне кажется книга может понравиться только отчаянным романтикам с розовыми очками на глазах. Уж простите. Я бы и меньше оценку поставила, честно, но рука не поднимается.27 понравилось
2K