"Aicha, Aicha, écoute-moi"
Комиссар Эберхофер - это классика жанра юмористического детектива у Риты Фальк, этим она знаменита и ее колоритное, до уморы смешное повествование со всеми элементами баварской предальповой атмосферы является замечательным чтением для любителей немецкого детектива. Да, тяжелое для тех, кто никогда не бывал в Альпах, так как их особые шуточки-прибауточки не могут быть понятны непосвященным.
Однажды я увидел и не связанный с Эберхофером роман писательницы, решил почитать его для получения альтернативной оценки ее творчества. Так получилось, что книга выпала мне случайным образом в игре Killwish, и вот я вместе с чтецом Йоханнесом Распе уже впрягаюсь в текст... что же оказалось?
А тут, оказывается, обычный молодежный роман... да, самый обычный, местами трогательный, местами драматичный, местами веселый, местами скучноватый (для взрослого). Основные идеи не новы - от прямого беззаботного юношеского безделья Кевин, один из трех братьев большой немецкой семьи, встречает на своем пути Аишу (вспоминается арабская романтическая песня на французском из дискотек девяностых Чеба Халеда "Аиша"), девушку из турецкой семьи, и тут все закрутилось-завертелось, началось прозрение и взросление...
Не сказал бы, что увидел типичную Риту Фальк, хотя понимаю, что другая специфика романа и написано для другой аудитории, не могу до конца оценить, интересно ли будет читать его молодежи. Аудиоверсия хороша, Чтец справился на отлично, хоть и повествование ведется от первого лица, а чтецу явно на десяток лет больше, чем главному герою. Семья Кевина очень отзывчива, положительна и это не отпускает, хотя и понимаешь, к чему сводится конец истории.
Для читателей, желающих пополнять словарный бытовой запас, в том числе и молодежный сленг, эта книга будет хорошим источником, будете продвигаться по тексту достаточно быстро.
43 понравилось
