Der Spion

В деревне этой и права и честь
Умеют от тирана защищать,
И скромный Кромвель здесь, должно быть, есть,
И Мильтон, не умеющий писать.
(Грей)

Среди сверкающих огней,
Среди шелков и соболей
В костюме скромном он стоял,
И на него смотрел весь зал.
"Дева озера".

Пусть на твоей могиле
Всегда растут цветы,
Друзья тебя любили -
Для них не умер ты.
(Холлек)

Последнего лишен он слова -
Веревка для него готова!
(Рокби).

Прочь, лицимерье робкое! На помощь
Приди ко мне, святое простодушье!
Твоей женой я стану, если ты
Меня захочешь взять.
(Шекспир. "Буря").

Затерянный в краю глухом,
Устало я бреду,
Все пусто, все мертво кругом,
И все сулит беду.
(Голдсмит)

Напялив шляпу на парик,
Пустился Джилпин в путь,
Не думал он, что сможет вмиг
Так дело повернуть.
(Купер)

Сова летает по ночам,
А жаворонок - днем,
Отважный сокол - в небесах,
А голубь - под окном.
(Дуо)

Что? Не было отмены приговора,
И Клавдио умрет?
(Шекспир. "Мера за меру").

От страха не бледнели эти щеки,
И руки огрубели от ружья,
Но твой рассказ, правдивый и печальный,
Меня гнетет и мужества лешает.
Я весь дрожу от странного озноба,
И слезы по моим глубоким шрамам
Бегут из глаз соленым ручьями.
(Дуо)

Зефир весны не достигает гор,
Зима заводит с маем долгий спор,
Пустынны скалы без ковра цветов,
И только слышен шторма злобный рев.
(Голдсмит)

И кажется ему - он на свиданье
И снова слышит голос дорогой,
Он ощущает лёгкое дыханье
Подруги, отошедшей в мир иной.
(Томас Кэмпбелл. "Гертруда из Вайоминга").

Настало время для печали,
Поблекли светлые черты.
Увы, цветы весны увяли,
Исчезли юные мечты!
О, как жесток
Судьбы поток,
О, как изменчивы года!
Неужто все покинут скоро
Ее, лишенную опоры,
Покинут навсегда?
"Грот Дианы".

Заставь навек умолкнуть тяжкий стыд,
Будь вероломным, вкрадчивым и льстивым
И в добродетель преврати порок.
(Шекспир. "Комедия ошибок").

О Генри, если ты простишь,
Как мне противиться судьбе?
Как мне согласьем не ответить
И руку не отдать тебе?
(Уорквотский отшельник).

На похвалы, на лесть ее ловите,
Чернавку божьим ангелом зовите, -
На то мужчине и дается речь,
Чтоб мог он в сети женщину завлечь.
(Шекспир. "Два веронца")

Сомненья наполняют грудь,
От скорбных мыслей не уснуть,
Остаться - смерть, уйти - безумье,
Скорее прочь, оставь раздумья.
(Лапландская любовная песня).

О, Даниил здесь судит! Даниил!
Почет тебе, о мудрый судия!
(Шекспир. "Венецианский купец")

Есть люди, чьи подвижные черты
Не могут утаить движений сердца;
У них надежда, жалость и любовь,
Как в зеркале, находят отраженье.
Но трезвый опыт учит нас скрывать
Тепло души за маской лицемерной,
Необходимой в этом мире лживом.
(Дуо)

Бокалами, полными до ободка,
В бокалы ударим, ребята.
Солдат не младенец, а жизнь коротка,
За ваше здоровье, солдаты!
(Шекспир. "Отелло")