The Great Gatsby

Представляя, что я тоже спешу повеселиться, и разделяя чужую радость, я желал им всего хорошего.

Но молодые люди (по крайней мере, по своей провинциальной неопытности я верил, что это именно так) не появляются вот так дерзко из ниоткуда и не покупают дворцы на берегу пролива Лонг-Айленд.

Невозможно перестать общаться со старым другом из-за глупых слухов, <...>.

"Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое."

"Джордан Бейкер инстинктивно избегала умных людей, проницательных людей, и теперь мне стало ясно почему- она чувствовала себя уверенней среди тех, кому попросту в голову не могло прийти , что бывают поступки, не вполне согласующиеся с общепринятыми норами поведения. Она была неисправимо бесчестна. "

"Такую улыбку, полную неиссякаемой ободряющей силы,удается встретить четыре,ну - пять раз в жизни. Какое-то мгновение она, кажется, вбирает всю полноту внешнего мира, потом, словно повинуясь неотвратимому выбору, сосредотачивается на вас. И вы чувствуете, что вас понимают ровно настолько, насколько вам удобно быть понятным, верят в вас в той мере, в какой вы в себя верите сами, и безусловно видят вас именно таким, каким вы больше всего хотели бы казаться."

"Должно быть , и в самом деле было что-то романтическое в этом человеке,если слухи,ходившие о нём, повторяли шёпотом даже те, кто мало о чём на свете считал нужным говорить,понизив голос."

"И мне представлялось, что я тоже спешу куда-то, где ждет веселье, и, разделяя чужую радость, я желал этим людям добра"

Дама тоже помалкивала, но после второй порции виски с содовой вдруг мило заулыбалась :D

Ты или охотник, или дичь, или действуешь, или устало плетёшься сзади.
(с) Ник

Мне нравятся многолюдные сборища. На них как-то уютнее. В небольшой компании никогда не чувствуешь себя свободно.
(с) Джордан

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

Все это время он пристально следил за Дэзи и , мне кажется, заново оценивал каждую вещь в зависимости от того, какое выражение появлялось при взгляде на эту вещь в любимых глазах.

Он что-то взволнованно договаривал на ходу, но, увидев его, несколько человек подошли проститься, и его волнение сразу же заморозила светская любезность.

...ведь чем шумней становилось общее веселье, тем он, казалось, больше замыкался в своей корректной сдержанности.

За месяц их любви ни разу они не были более близки, не раскрывались полней друг для друга, чем в эти минуты, когда она безмолвными губами касалась сукна мундира на его плече или когда он перебирал ее пальцы, так осторожно, словно боялся ее разбудить.

- По-моему, он все ждал, что в один прекрасный вечер она вдруг появится у него в гостиной <....>Но так и не дождался.Тогда он стал, как бы между прочим, заводить с людьми разговоры о ней, в надежде найти общих знакомых, и первой оказалась я.

Так мы пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

Блаженны мертвые, на которых падает дождь.

– А давно мы с вами не виделись, - произнесла Дэзи безукоризненно светским тоном.
– В ноябре будет пять лет.