Уильям Шекспир. Сонеты

Другие две основы мирозданья -
Огонь и воздух - более легки.
Дыханье мысли и огонь желанья
Я шлю к тебе, пространству вопреки.

Когда они - две вольные стихии -
К тебе любви посольством улетят,
Со мною остаются остальные
И тяжестью мне душу тяготят.

Тоскую я, лишенный равновесья,
Пока стихии духа и огня
Ко мне обратно не примчатся с вестью,
Что друг здоров и помнит про меня.

Как счастлив я!.. Но вновь через мгновенье
Летят к тебе и мысли и стремленья.

Любовь же вне случайностей, и чужд
Ей пышный блеск дворцов и мрак паденья,
Она цветет в богатстве и средь нужд,
Вне прихоти времен и разрушенья.

Мой взор, как живописец, закрепил
Твои черты в сокровищнице чувства:
Внутри меня, как в раму заключил
И оттенил по правилам искусства.

С тех пор, что я покинул вновь тебя,
Я глубь моей души лишь постигаю,
Я полуслеп к тому, что вне меня,
И будто вижу, но не понимаю.

Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь,
Когда она при каждом колебанье
То исчезает, то приходит вновь.

И я не лгу себе, когда порою,
Стеня, мечтаю о твоих чертах:
Твою головку именно такою
Люблю... но если б на других плечах!

«Я ненавижу... не тебя!» -
Шепнула, жизнь мне возвратя.

Я сознаю неодолимой власть
Любви и с ней готов и жить, и пасть.

Я клялся: ты правдива и чиста, -
И чёрной ложью осквернил уста.

Но любящим смотреть мешают слезы.

Кто доживает считанные дни,
Ждёт от врачей надежды на здоровье.

Я лгу тебе, ты лжёшь невольно мне,
И, кажется, довольны мы вполне!

Любовь не знает убыли и тлена.

Сонет 94

Кто в силах повредить, но не вредит, —
Не делает того, чем угрожает,
Влияя на других, сам, как гранит,
Незыблем, тверд, соблазны побеждает —

По праву тот наследует блага,
Возделывает их не расточая,
Как властелин, разумно умножая,
Когда другие стражи лишь добра.

Весенний цвет наряден для весны,
Сам по себе, он лишь живет и вянет,
И если он вдруг зараженным станет,
То хуже он негоднейшей травы.

Так красота от скверны и обмана,
Как сгнивший цвет — зловоннее
ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ бурьяна...

Сонет 111

Нет, не меня кори, кори мою судьбу,
Виновницу моих дурных деяний!
Она меня забросила в среду,
Родящую разнузданность желаний.

Вот отчего на мне лежит клеймо,
Вот что мою природу подчинило
Порывам чувств и грязью исказило…
В тебе одном спасение мое!

И, как больной, желая исцеленья,
Желчь снадобий готовится
ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ принять —
Нет горести для цели исправленья,
Который бы я не был рад познать.

О, пожалей меня, мой нежный друг!
И эта жалость исцелит недуг.

Сонет 130

Ее глаза на солнце непохожи,
Коралл краснее, чем ее уста,
Снег с грудью милой не одно и то же
Из черных проволок ее коса.

Есть много роз пунцовых, белых,
ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ красных
Но я не вижу их в ее чертах, —
Хоть благовоний много есть
ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠᅠᅠпрекрасных.
Увы, но только не в ее устах.

Меня ее ворчанье восхищает,
Но музыка звучит совсем не так.
Не знаю, как богини выступают,
Но госпожи моей не легок шаг.

И все-таки, клянусь, она милее,
Чем лучшая из смертных рядом с нею.