Hark! A Vagrant

«Чу! Бродяга» (к названию у меня, откровенно говоря, много вопросов) – это сборник шуток в комиксах на исторические, литературные и культурные темы. Очень своеобразное смешение интеллектуального и примитивного юмора. Чтобы понять 90% шуток, необходимо знать первоисточник, будь то историческая личность или литературное произведение. Здесь и сёстры Бронте, и «Преступление и наказание», и суфражистки, и супергерои и многие, многие другие. Есть, конечно, пояснения и ссылки, но иногда не спасают даже они.

Пожалуй, если делать разбивку, то получится примерно так: зацепили меня процентов 10 от имеющихся в сборнике комиксов, ещё 40% удалось понять с первого раза, 30% пришлось осмыслить, оставшиеся 20% вызвали больше вопросов, чем удалось получить ответов. В последнюю группу попали многие из зарисовок, связанные с Канадой. В связи с тем, что автор родом из Канады, то некоторые моменты оказались весьма специфичны и не очень знакомы иностранному читателю. У меня также осталось смутное ощущение, что местами перевод должен был быть немного более доступным и менее дословным, хотя могу и ошибаться, а также мне не хватало комментариев от переводчика, которые бы поясняли самые специфичные моменты, не очень доступные русскоязычному читателю.

В комиксах присутствует нецензурная лексика и некоторые моменты, за которые книга получила рейтинг 18+. На мой взгляд, в одних сценах это было к месту и довольно смешно (например: Жавер и Вальжан в слэш-фанфике), а в других показалось немного искусственным. В общем и целом, сборник мне понравился, идея интересная, есть над чем посмеяться, но далеко не все шутки попали в яблочко. Для расширения кругозора вполне неплохая вещь.

Вообще, начиналось все действительно здорово. Кейт Битон смешала в своей книге любовь к литературе, истории и коротким комиксам. Кажется, что могло пойти не так?
Во-первых, ряд известных личностей не будет таковым для части русскоязычного населения (да, для меня в первую очередь). И образовательный инструмент здесь сильно под вопросом, я гуглила буквально пару раз, в остальные случаи просто листала дальше - шутка, для которой надо прочесть целиком страницу для википедии не была такой смешной.
Во-вторых, возможно, есть некие проблемы с переводом. Часть стрипов была достаточно бессмысленной, хотя в эти моменты я была в контексте.
В-третьих, кажется, не очень удачно выбрана аудитория комикса.

Из плюсов, были действительно смешные и оригинальные вещи. Мне очень понравилось всё про писателей и идея рисовать содержание по обложкам книг. Рисовка минималистичная, но приятная.

По итогу, я ожидала большего, однако, если Кейт Битон выпустит ещё что-то, то почитаю с удовольствием.

В одной небольшой книге на 160 страниц, прочитать которую можно меньше чем за час, собралось больше сотни персонажей.

Кроме веселья во время промышленной революции, готической литературы и русской депрессии тут вам еще и образовательный (о, нет!) контент.

Не поняли шутку? В алфавитном указателе есть краткая справка о многих персонажах комиксов.

Ставим книге 10/10, потому что:

1. Комиксы основаны на интересных, а иногда и малоизвестных исторических фактах, биографиях писателей и музыкантов, современных литературных процессах

2. Через пять издевательств над мистером Рочестером в картинках хочется перечитать «Джейн Эйр» и еще пару эссе на тему. Работает со всеми сюжетами.

3. Получили удовольствие от того, как все нарисовано

Все картинки кликабельны.

Любите чёрный юмор? Литературу? Историю? Дурацкую рисовку? Если всё это смешать, получится комикс "Чу! Бродяга".

Наверное, вы видели смешную картинку, где Эдгар По пишет Жюлю Верну романтическое фанатское письмо. Так вот, это отсюда. И, между прочим, история основана на реальных событиях, как и многие другие истории здесь.

Иногда (когда я не знала тех исторических персон, о которых идёт речь) мне становилось скучновато. Но всё остальное время я ликовала и хохотала, потому что это прекрасно. Советую!