– Доктор, на обоях женщина. – Эта женщина феминистка. Скажите ей уходить на те обои, что на кухне.
«Чу! Бродяга» (к названию у меня, откровенно говоря, много вопросов) – это сборник шуток в комиксах на исторические, литературные и культурные темы. Очень своеобразное смешение интеллектуального и примитивного юмора. Чтобы понять 90% шуток, необходимо знать первоисточник, будь то историческая личность или литературное произведение. Здесь и сёстры Бронте, и «Преступление и наказание», и суфражистки, и супергерои и многие, многие другие. Есть, конечно, пояснения и ссылки, но иногда не спасают даже они.
Пожалуй, если делать разбивку, то получится примерно так: зацепили меня процентов 10 от имеющихся в сборнике комиксов, ещё 40% удалось понять с первого раза, 30% пришлось осмыслить, оставшиеся 20% вызвали больше вопросов, чем удалось получить ответов. В последнюю группу попали многие из зарисовок, связанные с Канадой. В связи с тем, что автор родом из Канады, то некоторые моменты оказались весьма специфичны и не очень знакомы иностранному читателю. У меня также осталось смутное ощущение, что местами перевод должен был быть немного более доступным и менее дословным, хотя могу и ошибаться, а также мне не хватало комментариев от переводчика, которые бы поясняли самые специфичные моменты, не очень доступные русскоязычному читателю.
В комиксах присутствует нецензурная лексика и некоторые моменты, за которые книга получила рейтинг 18+. На мой взгляд, в одних сценах это было к месту и довольно смешно (например: Жавер и Вальжан в слэш-фанфике), а в других показалось немного искусственным. В общем и целом, сборник мне понравился, идея интересная, есть над чем посмеяться, но далеко не все шутки попали в яблочко. Для расширения кругозора вполне неплохая вещь.
10 понравилось
