Покой мертвых важнее денег
Про сюжет Думаю, многие знают, что Хэллоуин берет свое начало от древнего кельтского праздника Самайн, который считался временем, когда граница между миром живых и миром мертвых становится тоньше. Аналогичные верования имеются и у других народов мира. Michael Duckworth в своей книжке "Voodoo Island" повествует про связь с загробным миром на острове Гаити, где американский бизнесмен планирует снести старое кладбище и построить на его месте отель. Защитником давно ушедших, а также проводником между загробным миром и миром живых становится местный жрец вуду. То, как он проучил самонадеянного американца, вызывает уважение и одобрение. Как бы далеко не шагнул прогресс, есть вещи, которые должны оставаться важнее денег. Сейчас многие читают книги под настроение мистического октября, так вот данный рассказ вполне подходит для чтения в преддверии Хэллоуина. Пусть по сезону история далека от осени, зато по мистичности не отстаёт от прочих.
Про озвучку Аудио сопровождение как всегда качественное, артистичное и чрезмерно быстрое. Так как на втором уровне я недавно, уменьшила скорость воспроизведения в два раза, но даже после этого местами приходилось останавливать запись, чтобы понять смысл текста.
Про словарный запас Не так давно читала адаптацию "Dracula" и успела запомнить значение слова cemetery. А у Майкла Дакворта почему-то используется другое слово, graveyard. И тут до меня дошло, что это разные виды кладбищ! Сemetery -- это кладбище при церкви, в то время как graveyard -- это кладбище в общем, не обязательно при церкви. Почувствовав себя первооткрывателем полезла искать ответ на свой вопрос относительно терминов. Оказалось, дело обстоит скорее наоборот. Graveyard -- это кладбище, где похоронены люди определенной религии. Так как данное слово использовалось в истории про жителей острова Гаити, то в принципе оно уместно, ведь на старом кладбище были похоронены люди, которые верили в вуду. Сemetery -- это кладбище более светское, с богатыми памятниками и тут могут быть похоронены люди разных конфессий. В сюжете "Дракулы" такое кладбище ожидаемо, ведь главные герои не простолюдины. В общем, расширение словарного запаса влечет за собой интереснейшие открытия. I am happy that I am learning new!
14 понравилось
