The Children Act

Не знаю, мне в этой книге не хватило чего-то, не совсем понимаю, чего.

Сначала я думала, что это из-за перевода – мне он показался невыразительным. Потом я поняла – дело не в переводе, а в стиле самого произведения, это он такой, неяркий.

Возможно, автор использовал такой стиль намеренно, чтобы описать правильную жизнь судьи, женщины, которая принимает головокружительно сложные решения, исправляющие жизни чужих семей. Как быть с неправильностями своей жизни, Фиона (так зовут главную героиню) не знает, они решаются как-то сами по себе. Ну и, конечно, совсем не знает она, как поступить, когда ее решение в суде отражается на ее личной судьбе.

Пожалуй, для меня эта книга была о подростках. О том, как сложно в юном возрасте выбрать между прямым и правильным путем (как сделала когда-то Фиона) или неоправданно большим риском (как сделал юный Адам). Финал для меня оказался неожиданным.