The Red and the Black

Людовик XIV, умирая, промолвил: «Когда я был королём...»

Таится страсть, но скрытностью угрюмой
Она сама свой пламень выдаёт:
Так чёрной мглой сокрытый небосвод
Свирепую предсказывает бурю. -

(Байрон, «Дон Жуан»).

— Друг мой, для вас было бы много лучше стать добрым, зажиточным деревенским жителем, семьянином, почтенным и образованным, чем идти без призвания в священники. -(Кюре).

- Я иногда с сокрушением замечаю некий сумрачный пыл, сокрытый в природе вашей, который, на мой взгляд, не говорит ни о воздержании, ни о безропотном отречении от благ земных, а ведь эти качества необходимы служителю церкви. Я знаю, что с вашим умом вы далеко пойдёте, но позвольте мне сказать вам откровенно, если вы примете сан священника, я со страхом думаю, убережёте ли вы свою душу. -(Кюре).

- Верьер — моя семья, но страх покинуть его не может заставить меня ни вступить в сделку с совестью, ни руководствоваться в моих поступках чем-либо, кроме неё. -(Кюре).

Старый полковой лекарь ...как-то раз осмелился попенять мэру на это систематическое уродование прекрасных деревьев. (...).

• И я не знаю, на что ещё годятся деревья, если они не могут, как, например, полезный орех, приносить доход.

Вот оно, великое слово, которое всё решает в Верьере: приносить доход; к этому, и только к этому сводятся неизменно мысли более чем трёх четвертей всего населения.

Приносить доход — вот довод, который управляет всем в этом городке, показавшемся вам столь красивым.

На мой взгляд, недостаток Аллеи Верности — это варварски изуродованные могучие платаны: их по приказанию начальства стригут и карнают немилосердно. (...), и дважды в год все деревья, принадлежащие общине, подвергаются безжалостной ампутации.

Жюльен, оглушенный затрещиной и окровавленный, направился к своему служебному посту возле пилы. Слёзы выступали у него на глазах - не столько от физической боли, сколько от огорчения из-за потери книги, которую он обожал.

Он больше возбуждал свое воображение, чем был удивлен любовью.