Пол до сих пор не может привыкнуть к этим приливам отцовских чувств, когда каждый раз при виде сына у него щемит сердце, словно их связывает незримая пуповина.

— Иногда кажется, — начал он, — что в мире осталось так мало красоты. И так мало радости. Ты считаешь жизнь в твоем городке слишком суровой. Но если бы ты видела то, что нам довелось увидеть далеко за его пределами… Победителей нет. В подобной войне не бывает победителей.

Эдуард Лефевр был арестован по обвинению в том, что передал заключенному горбушку хлеба. Когда его били за это, он яростно сопротивлялся. Услышав такое, я чуть было не рассмеялась: как характерно для Эдуарда.

— Бекера отправили обратно в Германию комендантом одного из лагерей для военнопленных. Похоже, в его бухгалтерских книгах был непорядок.
— И немудрено. Это единственный человек в оккупированной Франции, который за два года стал вдвое толще.

... тому любое искусство, которое не было прекрасным, доставляло настоящую физическую боль.

– Не слишком ли рано для вина?
– Для вина никогда не бывает слишком рано. Напиток богов. Мое единственное утешение.

Никогда не гадь там, где живешь.

Господи, никогда не ложись в постель с мужчиной, предварительно не узнав всю его подноготную.

Такова история нашей жизни: микроскопические мятежи, крошечные победы, мимолетная возможность высмеять наших угнетателей, утлое суденышко надежды в бушующем море неизвестности, лишений и страха.

- Клянусь, я просто не представляю, как мы переживём эту зиму!

• Как всегда, мадам Дюран. Стойко и с чувством юмора.

Когда парижские друзья Эдуарда уидивлялись, как тот мог влюбиться в простую продавщицу, он только удыбался в ответ, поскольку уже тогда разглядел во мне то, что не видели другие.
Но я так и не выясчнила, знал ли он, что загадочным взглядом я обязана только ему.

- А который час?

• Четверть седьмого.
• Уф! - Грег зарывается под одеяло. - Даже собаки не встают в такую рань.

¿Sabes lo que se siente cuando te resignas a tu sino? Casi se agradece. No habría más dolor, ni más miedo, ni más añoranza. La muerte de la esperanza es el mayor de los alivios.

Ella se echa a reír, con una carcajada de esas que salen cuando la única alternativa son las lágrimas.

... я прагнула, щоб він поглинув мене собою.

Єдине, що має значення, це люди, - ... - А що по-справжньому має значення, то це ті, кого ми любимо.

С мужчинами нельзя говорить начистоту. Ни один мужчина не любит, когда ему рассказывают, как хорош был его предшественник, даже покойный. С тем же успехом можно распинаться на тему «Самые большие половые члены, с которыми я имела дело».

Іноді в житті настає суцільна смуга перешкод, коли головне - не припиняти рухатися далі. А іноді головне - лише безоглядно вірити.