Французские народные сказки

В русском переводе французские народные сказки печатаются впервые. В России были хорошо известны и много раз переводились только «Сказки» Перро и сборники сказок мадам д'Онуа и мадам де Бомон - близких современниц Шарля Перро. Остальные сказки в старых русских детских книжках обычно являются или переделками, или подражаниями французским образцам и никакого отношения к фольклору не имеют. Только в 1898 году был напечатан русский перевод книги Карнуа «Легенды Франции»: там среди легенд имеется и ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

45 оценок

5
60%
4
22%
3
16%
2
0%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 53Хотят прочитать 43

Рецензии

wutheringweirdo
15 декабря 2022
Французские сказки, как и другие европейские народные сказки не такие добрые, как кажутся. На первый взгляд. Оригинальные. Они полны жестокостью и мраком. А иногда даже мерзостью. Наиболее меня поразившей стала принцесса Тройоль. Помимо того, что Фаншу, главному герою сказки, пришлось три раза умереть для спасения принцессы. Самая оторва, конечно, была третья ночь - когда его разрубили, пожарили и съели. Заколдованной принцессе (ее превратили в козу) остался только фрагмент черепа, чтобы его спасти. Иу, правда? Другая сказка "Король воронов" начинается с жестокости. Помимо того, что король требует малолетнюю дочь зеленого человека в жены (Хотя, тут есть, оправдание - дочери постарше уже помолвлены), но за отказ он выклевывает глаз зеленого человека. Правда, это вся жестокость в сказке. Дальше пошла прямо романтика. Сказка про Дракона из Тараскона рассказывает про то, как копьями и факелами забили это чудовище. Картина не такая веселая и дружественная как современные сказки. Но правдивые.
Читать далее
12 понравилось
0
221
knigozaurus
24 октября 2011
Да уж, действительно народные сказки, не диснеевские. Жуткова-а-атые сказочки. И далеко не у всех "хороший конец". Черно-белые иллюстрации Ники Гольц здесь очень к месту.
5 понравилось
1
479