John Lennon in His Own Write

I was bored on the 9th of Octover 1940 when, I believe, the Nasties were still booming us led by Madolf Heatlump (who only had one). Anyway they didn't get me. I attended to varicous schools in Liddypol. And still didn't pass -- much to my Aunties supplies. As a member of the most publified Beatles my (P, G, and R's) records might seem funnier to some of you than this book, but as far as I'm conceived this correction of short writty is the most wonderfoul larf I've every ready. God help and breed you all.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9

144 оценки

5
34%
4
36%
3
20%
2
4%
1
6%

Ваша оценка

Прочитали 163Хотят прочитать 118

Рецензии

vinni_gret
20 февраля 2014
Зачем я это прочитала? Я ведь и сама работала переводчиком.
Непереводимая игра слов НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ.
Этот перевод-просто упражнение от скуки. Для переводчика, не читателя.
Вышло, извините, полное дерьмо. Леннон тут ни при чем.
А еще позабавила вступительная статья переводчика на треть книги, мол, не судите строго, ведь такие вещи не переводятся. Зачем тогда вообще было браться?
ТОЛЬКО на английском и никак иначе.
13 понравилось
0
463
Mishka_Quest
12 мая 2013
Когда не читая про эту книгу ничего, купил её и открыл в первый раз, то сразу подумал: что за бред? зачем я её купил? Вряд ли я когда-нибудь её прочту.
Но. Собираясь копать картошку, подумал, что бы было можно почитать такое короткое и чтобы тряска в маршрутке не отвлекала? И взгляд пал на эту книгу.
В итоге, читал,когда ехал копать картошку, т.е. настроение было чуть ли не в минус. Но читая в маршрутке эти бредово-подростковые рассказы с добрым черным, проЧерным и обоВсемным юмором, настроение поднималось с каждой страницей и поднялось настолько, что даже копать весь день было в радость:)
В книгу не надо вдумываться, не нужно запоминать. А просто нужно читать и смеяться, как делали бы вы в компании друзей лет в 16-18. Книга пропитана подростковым нигилизмом и безграничным позитивом. Мне понравилась :)
P.S. А коверканье слов делает всё еще забавнее (хотя, если подумать, то оно не везде уместно, но думать над этой книгой не нужно, она, как и песни дедушки Леннона, создана лишь для подъема нашего настроения)
Читать далее
10 понравилось
0
354
narkotikum
7 февраля 2012
Эту книгу можно понять и оценить только в том случае, если не ожидать от самого Леннона чего-то гениального, да и вообще не относиться к этому абсурду серьёзно - на то он и абсурд. Не смешивайте эту писанину с музыкальным творчеством Джона. И обратите внимание на название (сдаётся мне, Джон нёс весь этот бред не почему - ему так хотелось) - оно уже даёт понять, что ничего сверх, ничего очень, ничего фанатастически литературного здесь не будет!
Вот когда вы это поймёте - тогда сей набор фраз вам понравится, и, возможно, вчитавшись в это, вы увидите что-то действительно остроумное.
Читать далее
10 понравилось
1
301